Traducción de "sorrowful" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Sorrowful - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| She looks sorrowful and forlorn. | Ella se ve triste y desolada. |
| So Musa returned unto his people, indignant and sorrowful. | Y Moisés regresó a su pueblo, airado, dolido. |
| So be not sorrowful over the people who disbelieve. | No te aflijas, pues, por el pueblo infiel! |
| When Our Messengers came to Lot, he became sorrowful and felt totally helpless. | Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. |
| The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat. | Mi alma rehúsa tocarlos, pero ellos están como mi repugnante comida |
| Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness. | Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza |
| For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished. | Porque he de saciar al alma fatigada, y he de llenar a toda alma que languidece. |
| For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. | Porque he de saciar al alma fatigada, y he de llenar a toda alma que languidece. |
| And when he heard this, he was very sorrowful for he was very rich. | Entonces él, al oír estas cosas, se entristeció mucho, porque era muy rico |
| Even in laughter the heart is sorrowful and the end of that mirth is heaviness. | Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza |
| So be not sorrowful over the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah). | No te preocupes por este pueblo perverso! . |
| They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, It isn't me, is it, Lord? | Entristecidos en gran manera, comenzaron a preguntarle, uno por uno Acaso seré yo, Señor |
| He said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch. | Y les dijo Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad |
| But I am poor and sorrowful let thy salvation, O God, set me up on high. | Yo estoy afligido y dolorido. Tu liberación, oh Dios, me ponga en alto |
| And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death tarry ye here, and watch. | Y les dijo Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad |
| But when the young man heard that saying, he went away sorrowful for he had great possessions. | Pero cuando el joven oyó la palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones |
| He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled. | Tomó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a entristecerse y a angustiarse |
| Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me. | Entonces les dijo Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad conmigo |
| as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. | como entristecidos, pero siempre gozosos como pobres, pero enriqueciendo a muchos como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo |
| And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? | Entristecidos en gran manera, comenzaron a preguntarle, uno por uno Acaso seré yo, Señor |
| As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things. | como entristecidos, pero siempre gozosos como pobres, pero enriqueciendo a muchos como no teniendo nada, pero poseyéndolo todo |
| But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. | Pero él, abatido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones |
| And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. | Tomó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a entristecerse y a angustiarse |
| Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death tarry ye here, and watch with me. | Entonces les dijo Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad conmigo |
| And when Moses returned to his nation, angry and sorrowful, he said 'Evil is what you have done in my absence! | Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! |
| They began to be sorrowful, and to ask him one by one, Surely not I? And another said, Surely not I? | Entonces comenzaron a entristecerse y a decirle uno tras otro Acaso seré yo |
| Then Moses returned very angry and sorrowful to his people, saying, 'My people, did your Lord not promise a fair promise to you? | Y Moisés regresó a su pueblo, airado, dolido. Dijo Pueblo! |
| And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? | Entonces comenzaron a entristecerse y a decirle uno tras otro Acaso seré yo |
| I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. | Yo quitaré de ti el pesar de la festividad que era para ti como una carga |
| And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! | Jesús, al ver que se había entristecido mucho, dijo Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas |
| I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. | Por lo tanto, le envío con más urgencia, para que os volváis a gozar al verlo y yo esté libre de preocupación |
| I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful. | Por lo tanto, le envío con más urgencia, para que os volváis a gozar al verlo y yo esté libre de preocupación |
| And when Moses returned to his people, angry and sorrowful, he said, 'Evilly have you done in my place, after me what, have you outstripped your Lord's commandment?' | Y, cuando Moisés regresó a su pueblo, airado y dolido, dijo Qué mal os habéis portado, luego de irme y dejaros! Es que queréis adelantar el juicio de vuestro Señor? |
| Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. | De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis y lamentaréis pero el mundo se alegrará. Vosotros tendréis angustia, pero vuestra angustia se convertirá en gozo |
| I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing. | Me puedo sentir triste, o feliz, o exaltada, o enojada cuando toco ciertas piezas de música, pero no estoy necesariamente queriendo que ustedes sientan exactamente lo mismo. |
| Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh. | Ana respondió y dijo No, señor mío yo soy una mujer atribulada de espíritu. No he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante de Jehovah |
| Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. | De cierto, de cierto os digo que vosotros lloraréis y lamentaréis pero el mundo se alegrará. Vosotros tendréis angustia, pero vuestra angustia se convertirá en gozo |
| My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest. | Mis ojos se llenan de lágrimas, cuando pienso en los queridas personas mayores, que durante toda su vida se dedicaron a sus hijos, y que ahora en soledad se encuentran tristes en el nido vacío. |
| And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. | Ana respondió y dijo No, señor mío yo soy una mujer atribulada de espíritu. No he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante de Jehovah |
| Ashkelon shall see it, and fear Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron for her expectation shall be ashamed and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. | Ascalón lo verá y temerá. Gaza también temblará en gran manera lo mismo Ecrón, porque su esperanza ha sido avergonzada. Dejará de haber rey en Gaza, y Ascalón no será habitada |
| Then, when the second promise came to pass, (We permitted your enemies) to make your faces sorrowful and to enter the mosque (of Jerusalem) as they had entered it before, and to destroy with utter destruction all that fell in their hands. | Cuando se cumpla la última amenaza, os afligirán y entrarán en el Templo como entraron una vez primera y exterminarán todo aquello de que se apoderen . |
