Traducción de "social measures" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Social - translation :

Palabras clave : Drásticas Mide Medidas Mide Extremas Redes Social Sociales Medios Asistente

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Subject RENAVAL accompanying social measures	Asunto Medidas de acompañamiento, de carácter social, del programa RENAVAL VAL
Do these measures have a social and economic impact ?	Es una industria de importancia capital para la Comunidad Europea y llevamos tres días aquí sen tados sin saber si sostener este debate iba a tener lugar.
Local government now decided to combat the unusual social measures.	El Gobierno local ha decidido oponerse a esta inusual medida social .
The social dimension in economic measures is a sine qua non if these measures are to command public support.	Y a muy corto plazo podrá negociarse sobre tres nuevos acuerdos.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.	Se deberían promover a nivel europeo la cohesión social, las acciones para la inclusión de los colectivos desfavorecidos en las actividades deportivas y la inserción social de las personas.
My third point concerns the social measures under Article 56, which I have already mentioned.	Sin embargo, no podemos elegir la lengua de uno de los países de la Comunidad.
Can the Council inform the House when the Social Affairs Council last discussed the RENAVAL social measures, and can it give an assurance that the Seventh Directive on Shipbuilding will not be agreed without the accompanying social measures outlined by the Chanterie report adopted by the European Parliament in June 1988 ?	12.12.90 que la séptima directiva relativa a la construcción naval no se aprobará sin incluir en la misma las medidas sociales que se indican en el informe Chanterie, aprobado por el Par lamento en junio de 1988?
5. It is not just targeted measures that have an impact on volunteering general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer.	5. No sólo las medidas especiales tienen efecto en el voluntariado las políticas socioeconómicas generales también pueden repercutir en las oportunidades y la disposición de los ciudadanos para realizar actividades voluntarias.
These two acts advocate measures, involving in particular access to housing, as one means of combating social exclusion and furthering the economic and social integration of the least privileged.	En efecto, ambos actos preconizan acciones relativas, especialmente, al acceso a la vivienda como medio, entre otros, para combatir la marginación social y en favor de la integra ción económica y social de las personas menos favorecidas.
(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer	f) Estudio de los posibles efectos de las políticas socioeconómicas generales sobre las oportunidades y la disposición de los ciudadanos para realizar actividades voluntarias
Several countries have started or continued to implement measures to make work pay or to reduce employers social security contributions .	Varios países han iniciado o han continuado la aplicación de medidas para incentivar la incorporación al mercado de trabajo o para reducir las cotizaciones sociales de los empresarios . Además , continuaron los esfuerzos 1 Recomendación del Consejo , de 21 de junio de 2002 , sobre las orientaciones generales de politica económica de los Estados Miembros y de la Comunidad .
As to the training and rest of terminal workers, following existing Community measures in the social field should be mentioned.	En cuanto a la formación y el descanso de los empleados que trabajan en las terminales, es preciso destacar dos medidas comunitarias de ámbito social.
As well as promoting urban economies, sustainable transport measures contribute to social inclusion and to the improvement of urban environments.	Aparte de impulsar la economía de las ciudades, las medidas de transporte sostenible contribuyen a la integración social y a la mejora de los entornos urbanos.
As well as failing to resolve Albania's economic problems, the stabilization and macro economic adjustment measures have aggravated its social problems.	Si bien las medidas de estabilización y de ajuste macroeconómico no han resuelto los problemas de la economía albanesa, es evidente que se han agravado los sociales.
As well as their necessary and beneficial human and social impact, such measures will reduce the total sum spent on welfare assistance and will constitute an active use of public and social funds.	Amén de surtir un efecto humano y social necesario y benéfico, estas medidas pueden reducir la suma total de las prestaciones y de la asistencia y constituyen un uso activo de los fondos públicos y sociales.
These measures saved China s economy, but at the price of widespread social stress, which made Zhu widely disliked when he left office.	Estas medidas salvaron la economía china, pero a costa de grandes y generalizadas tensiones sociales que hicieron que los niveles de popularidad de Zhu estuvieran por los suelos para cuando acabó su gobierno.
(e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.	e) Se faciliten medidas de apoyo personalizadas y efectivas en entornos que fomenten al máximo el desarrollo académico y social, de conformidad con el objetivo de la plena inclusión.
Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds	AdministraOtras adminisciones públicas traciones
For this reason, the Committee on Social Affairs is proposing measures referred to in paragraphs 87 96 of the motion we are discussing.	En resumidas cuentas, claramente estoy en desacuerdo con los múltiples deseos de crear normas comunitarias tal como se ha dicho hoy.
Then this social action programme is a programme of promises. We do not want any promises and intentions, we want concrete policy measures.	Los gobiernos y el Consejo sólo tomarán en serio a la políticia industrial y social cuando sea un tema electoral tan importante como la política agrícola común, por ejemplo.
However, as one who lives near a frontier, I have a particular interest in measures to deal with the social and regional repercussions.	Con éstos debería mos celebrar muy rápidamente tratados de asociación a fin de hacer avanzar esta estructura total europea.
Let us by all means give our backing to social measures designed to help farmers as part of the restructuring of Community agriculture.	nosotros mismos hemos rectificado las distorisones causadas por los excedentes estructurales y tendremos que seguir haciéndolo en el futuro.
Many Members have spoken of their concern that the socalled accompanying social measures proposed some time ago have remained blocked in the Council.	Muchos diputados han expresado la preocupación de que las denominadas medidas sociales concomitantes que se propusieron hace algún tiempo hayan quedado bloqueadas en el Consejo.
As the second Report on Economic and Social Cohesion8 stresses, Community structural measures are selective and complementary to those of the Member States.	Tal como destaca el Segundo Informe sobre la Cohesión Económica y Social8, las medidas estructurales comunitarias son selectivas y complementarias a las de los Estados miembros.
assistance to help the outermost regions catch up in economic and social terms (principally by Community finance for measures in the specific programme).	la contribución a la recuperación económica y social de las regiones ultraperiféricas (en particular, por la financiación comunitaria de las medidas del programa específico).
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Constitution has not provided the necessary powers, a European law or framework law of the Council may establish measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection.	Con los mismos fines contemplados en el apartado 1 y a menos que la Constitución haya previsto poderes de actuación a tal efecto, una ley o ley marco europea del Consejo podrá establecer medidas referentes a los pasaportes, documentos de identidad, permisos de residencia o cualquier otro documento asimilado, así como medidas referentes a la seguridad social o a la protección social.
(ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty	ii) Adoptando medidas eficaces para superar las desigualdades sociales y crear un entorno propicio para el desarrollo y para eliminar la pobreza
(a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures	a) Las actividades e iniciativas de los Estados encaminadas a la eliminación de la violencia contra la mujer en el hogar, incluidas las medidas legislativas, educativas, económicas, sociales y de otro tipo
In addition, under the Social Fund, the Council provided for a series of measures dedicated to these regions, and tailored to their specific needs.	Asimismo, en el marco del Fondo Social, el Consejo esta bleció toda una serie de medidas destinadas a dichas regiones que correspondían a sus necesidades específicas.
It is the first of a whole raft of measures under the Social Action Programme which we as a parliament are obliged to consider.	Es la primera de una serie de medidas bajo el Programa de Acción Social que noso tros, como Asamblea, estamos obligados a considerar.
10. Also stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection	10. Recalca también que las políticas y los programas que tienen como objetivo la erradicación de la pobreza deben incluir medidas específicas para fomentar la integración social, incluso proporcionando a los sectores y grupos socioeconómicos marginados igualdad de acceso a las oportunidades y a los servicios de protección social
Where the social policy is concerned, a frequent objection to this procedure is that these social measures have to be paid for by the firms concerned with productivity. In the case of atypical employment contracts, for example.	informe (doc. A3 274 90) del Sr. Medina Ortega, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la obligación del Consejo de esperar el dictamen del Parlamento Europeo.
Social Choice and Social Welfare	La elección social y el bienestar social
Social security and social assistance	Seguridad social y ayuda social
Social security and social assistance	Vida familiar y vida profesional
The measures included in the regional programme for Western Greece were selected in the light of their contribution to the region's social and economic development.	Las medidas incluidas en el programa regional para Grecia occidental han sido seleccionadas en función de su aportación al desarrollo social y económico de la región.
At a European and national level since Lisbon concrete measures to fight poverty, discrimination and social exclusion have been agreed, supported by new action programmes .	Desde Lisboa se han acordado, a nivel europeo y nacional, medidas concretas de lucha contra la pobreza, la discriminación y la exclusión social, apoyadas por nuevos programas de acción.
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .	TÍTULO III DISPOSICIONES DE APLICACIÓN Artículo 11 Disposiciones de aplicación 1 .
The focus of the structural measures should lie on the expenditure side , as in most euro area countries tax and social contribution rates are already high .	El objetivo de las medidas estructurales debería orientarse hacia el lado del gasto , puesto que en la mayoría de los países de la zona del euro los impuestos y las contribuciones sociales son ya elevados .
Such measures will merely cause further damage to Greece s already stressed social fabric, rendering it incapable of providing the support that our reform agenda desperately needs.	El único resultado de esas medidas sería dañar todavía más el ya tensionado tejido social de Grecia e imposibilitarlo de ofrecer el apoyo que nuestra agenda de reformas necesita con urgencia.
We all understand, however, the need for the interim measures intended to soften the blow of the disastrous social and economic impact that the direct application	Hemos sido constructivos mediante la acción de la comisión temporal, cuyo informe provisional, aproba do durante el período parcial de sesiones de julio, ha jalonado antes el camino de la unión económica, monetaria y social, así como hoy ha jalonado el camino de la unificación politica.
We do not believe that the report and, indeed, the European Commission have paid enough attention to the social measures which should accompany the proposed directive.	Estimamos que ni el informe ni la Comisión de las Comunidades han prestado la debida atención a las medidas sociales que deben acompañar a la directiva propuesta.
Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho social recovery and on a durable solution for the person in question.	Las medidas de asistencia y apoyo destinadas a las víctimas infantiles deben centrarse en asegurar su recuperación física y psicosocial y en encontrar una solución duradera a su caso.
At all levels, youth policy co ordinates measures to serve the interests of youth, and integrates young people to shape social, economic, political and cultural life.	Sin distinción de niveles, la política de la juventud coordina medidas destinadas a satisfacer los intereses de los jóvenes y trata de integrar a estos últimos en la vida social, económica, política y cultural.
Latest measures	Últimas medidas

Display this page in English