Traducción de "social malaise" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Social - translation :

Palabras clave : Malestar Persistente Preso Tranquila Obras Redes Social Sociales Medios Asistente

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

There is nothing inevitable about Europe s malaise, just as there is nothing quintessentially European about having excessive social transfers.	Nada hay de inevitable en el malestar europeo, así como no hay nada intrínsecamente europeo en las transferencias sociales excesivas.
The Roots of Chile s Malaise	Las raíces del malestar de Chile
We know how to escape our current malaise.	El problema es que nuestras políticas son estúpidas.
There are two competing explanations for Europe s relative malaise.	Dos teorías compiten para explicar el relativo malestar europeo.
Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.	Los votantes, supusieron, se centrarían solo en el malestar económico del momento.
Financial and trade linkages make Asia highly vulnerable to Europe s malaise.	Asia tiene con Europa vínculos financieros y comerciales que la vuelven muy vulnerable a los problemas del otro continente.
Secular stagnation, referring to long term economic malaise, is one example.	Estancamiento perdurable , referido a un malestar económico a largo plazo, es un ejemplo.
So why is there this malaise in our relations with the Council ?	Las implicaciones de estos desarrollos sobre la Unión Europea pueden imaginarse fácilmente.
These autocratic responses are ultimately self defeating, because they deepen the democratic malaise.	Estas respuestas autocráticas son, en última instancia, contraproducentes, porque profundizan el malestar democrático.
Still, a few countries will not let the general malaise dampen their spirits.	Aun así, algunos países no dejarán que el malestar general enfríe sus espíritus.
Can we really trace the roots of today s malaise back to the 1980 s?	Podemos realmente encontrar en los años ochenta los orígenes de las dificultades actuales?
From your standpoint, what are the main causes of the malaise in journalism nowadays?	Desde tu punto de vista, cuáles son las principales causas del malestar del periodismo en la actualidad?
But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.	Pero lejos de ser un caso aislado, la situación de Timoshenko es sintomática de algo más serio.
A healthy French economy would do wonders to help lift the eurozone out of its malaise.	Una economía francesa saludable sería muy útil para sacar a la eurozona de su estancamiento.
Accounting for 69 of the economy, consumer demand holds the key to America s post crisis malaise.	La demanda de los consumidores, que representa el 69 de la economía, encierra la llave del malestar post crisis de Estados Unidos.
So why the malaise? It concerns political union, the heart of our plan to build Europe.	En una palabra, la confirmación que tratamos de definir cada vez con mayor precisión la identidad peculiar de la Comunidad y su perfil unitario en la escena internacional.
In France, Engrenages sold in English under the title Spiral explores the deep malaise of French society.	En Francia, Engrenages que en inglés se vendió bajo el título Spiral explora el profundo malestar de la sociedad francesa.
But malaise is in the air in Brasilia (leaving aside the World Cup thrashing delivered by Germany).	Pero el malestar se siente en el aire de Brasilia (sin mencionar la goleada que recibió el país de parte de Alemania durante el último Campeonato Mundial de Fútbol).
The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise.	El agravio, vergüenza y enojo resultantes son parte de la razón del actual malestar en la región.
The other key source of malaise, the UNDP study reports, is the persistence of discrimination and mistreatment.	La otra clave del malestar, según el informe del PNUD, es la persistencia de la discriminación y el maltrato.
With the euro crisis likely to continue unabated, America s continuing malaise does not bode well for global growth.	Con la crisis del euro que probablemente continuará incólume, el continuo malestar estadounidense no augura nada bueno para el crecimiento mundial.
Obviously, nothing happened between the elections first and second rounds that addressed the malaise of the French people.	Obviamente, nada ocurrió entre la primera y la segunda vuelta de las elecciones que solucionara el malestar de los franceses.
In this view, if the government stays the course and the economy keeps growing, the malaise will pass.	Según esta perspectiva, si el gobierno mantiene su curso y la economía continúa creciendo, el malestar se disipará.
The origin of this malaise lies in the creation of excessive debt to fund real estate investment and construction.	El origen de este malestar radica en la creación de una deuda excesiva para financiar la inversión y la construcción inmobiliarias.
The terminology is striking, and underscores the difficulty of Europe s search for a way out of its current malaise.	Esa terminología resulta chocante y subraya la dificultad que entraña la búsqueda por parte de Europa de una salida de su malestar actual.
Demographic decline was a key factor in setting off Japan s 1992 financial crisis and the long malaise that followed.	La contracción demográfica tuvo mucho que ver con el inicio de la crisis financiera japonesa de 1992 y el largo malestar que siguió.
The magnitude of the private investment downturn was, in fact, unprecedented and lies at the heart of Europe s economic malaise.	La magnitud de la reducción en la inversión privada no tuvo, de hecho, precedentes y es parte central del malestar económico europeo.
Unfortunately, the current government has had little to say about the big structural problems that underlie the world s economic malaise.	Lamentablemente, el Gobierno actual ha ofrecido pocas propuestas sobre los grandes problemas estructurales que subyacen al malestar económico del mundo.
But the fact remains that one of Abe s primary worries is the spiritual malaise that accompanied Japan s long economic stagnation.	Pero queda en pie el hecho de que una de las principales preocupaciones de Abe es el decaimiento espiritual que acompañó el largo período de estancamiento económico de Japón.
Not surprisingly, given the EU authorities obvious inability to end the malaise, many member states are losing patience with austerity.	Como es de imaginarse, en vista de la evidente incapacidad de las autoridades de la UE para poner fin al malestar, muchos estados miembro están perdiendo la paciencia con la austeridad.
Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 .	Mientras tanto, parece que la economía japonesa se está recuperando tras décadas de dificultades, como demuestra la tasa anualizada de crecimiento que este año supera el 3 .
Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds	AdministraOtras adminisciones públicas traciones
So just how sick is Brazil s economy, and how will its malaise affect the outcome of the presidential election in October?	La pregunta es qué tan grave es la situación económica de Brasil y cómo puede afectar al resultado de la elección presidencial de octubre?
Nothing illustrates Russia s malaise under Putin better than the case of Sergei Magnitsky, a lawyer working for a British investment fund.	Nada ilustra mejor el malestar ruso con Putin que el caso de Sergei Magnitsky, un abogado que trabajaba para un fondo de inversión británico.
The EU s malaise is self inflicted, owing to an unprecedented succession of bad economic decisions, beginning with the creation of the euro.	El malestar de la UE es auto infligido, a causa de una sucesión, sin precedentes, de malas decisiones económicas, comenzando por la creación del euro.
The malaise afflicting today s global economy might be best reflected in two simple slogans It s the politics, stupid and Demand, demand, demand.	El malestar que aflige a la economía mundial en la actualidad se podría reflejar en dos slogans simples Es la política, estúpido y Demanda, demanda, demanda .
Social Choice and Social Welfare	La elección social y el bienestar social
Social security and social assistance	Seguridad social y ayuda social
Social security and social assistance	Vida familiar y vida profesional
Opportunistic thugs foment fear and chaos real and perceived that far exceed their number and power, amplifying the country s general sense of malaise.	Los matones oportunistas fomentan el miedo y el caos reales y percibidos que exceden por mucho su cantidad y poder, amplificando la sensación general de malestar en el país.
All are variations on the same discordant theme a nationalist leader comes to power when economic malaise gives way to chronic and secular stagnation.	Todas ellas son variaciones del mismo tema discordante un dirigente nacionalista llega al poder cuando el malestar económico da paso a un estancamiento crónico y persistente.
If economic malaise becomes chronic, and employment and wages do not rise soon, populist parties may come closer to power in more European countries.	Si el malestar económico se vuelve crónico y el empleo y los salarios no aumentan pronto, los partidos populistas pueden estar más cerca del poder en más países europeos.
Anemic economic recovery has provided an opening for populist parties, promoting protectionist policies, to blame foreign trade and foreign workers for the prolonged malaise.	Una recuperación económica anémica ha brindado una oportunidad a los partidos populistas, que promueven políticas proteccionistas, para achacar al libre comercio y a los trabajadores extranjeros el prolongado malestar.
He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades.	Se atiene a lo ya sabido, al contar la historia de la adopción de medidas enérgicas y definitivas contra un malestar económico que lleva decenios afectando al Japón.
social security and social protection of workers	la seguridad social y la protección social de los trabajadores

Display this page in English