Traducción de "social and cultural" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Cultural - translation :

Social - translation :

Palabras clave : Cultural Culturales Cultural Agregado Diferencias Redes Social Sociales Medios Asistente

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Gwich'in Social and Cultural Institute, 2001.	Gwich'in Social and Cultural Institute, 2001.
East Asia A Cultural, Social, and Political History .	East Asia A Cultural, Social, and Political History.
In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.	En Francia, su país natal, Tatoeba se convirtió en un fenómeno cultural y social.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.	En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
Now we all live in some kind of a social and cultural circle.	Ahora todos vivimos en una especie de círculo social y cultural.
He works in the areas of social stratification, macrosociology, and recently cultural consumption.	Trabaja en las áreas de estratificación social, macrosociología, y recientemente consumo cultural.
Of course, participation in social and cultural life also covers participation in political life.	En el apartado 3 se toma en consideración el hecho de que, como parte del establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, la legislación de la Unión en asuntos civiles con repercusiones transfronterizas, para la cual el artículo III 269 de la Constitución confiere competencias, puede incluir en particular el derecho de visita que garantiza a los niños poder mantener de forma periódica contacto personal y directo con su padre y con su madre.
The acceptability of a social gesture depends on innumerable cultural factors.	La aceptabilidad de un gesto social depende de innumerables factores sociales.
Stressing the importance of creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development,	Subrayando la importancia de crear un entorno económico, político, social, cultural y jurídico que permita a las personas alcanzar el desarrollo social,
They have helped power the world s great economies and shaped our modern social and cultural landscape.	Han dado impulso a las grandes economías del mundo y forma a nuestro moderno paisaje social y cultural.
The consequences of deforestation are disastrous and unfortunately visible on the ecological, social and cultural plane.	Pero como la tierra es el elemento primordial para la existencia de cualquier tribu, es ésta la que ha ocupado el centro de todos los conflictos.
In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.	En Francia, donde se fundó, Tatoeba se ha convertido en un fenómeno cultural y social.
IACONO economic but is also civil, cultural and social, a vehicle of peace and friendship among peoples.	Pero, entonces, si ello no exige su participación, por qué quiere usted atribuirle competencias?
Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.	Los pueblos indígenas tienen derecho a conservar y reforzar sus propias instituciones políticas, jurídicas, económicas, sociales y culturales, manteniendo a la vez su derecho a participar plenamente, si lo desean, en la vida política, económica, social y cultural del Estado.
(b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country	b) Procurar la participación efectiva de la mujer en la vida civil, cultural, económica, política y social en todo el país
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.	Mientras tratamos de conseguir la justicia social y la cohesión en Europa, también debemos promover nuestros valores, incluidas las normas sociales y medioambientales y la diversidad cultural, por todo el mundo5.
The political, economic, social and cultural core are the whole of the Community. A core of values and solidarity.	Todos, incluso los componentes de mi generación, que, si bien han crecido después de la guerra, día tras día pueden contemplar todavía las cicatrices de la misma en su círculo familiar más cercano, nos hemos preguntado si una Alemania unida podría constituir una nueva amenaza para la paz.
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.	Tal como ha escrito el Consejo Económico, Social y Medioambiental francés, es importante tener en cuenta al ser humano como ser biológico y social, de naturaleza y cultura, es decir, como persona .
As the French Economic, Social and Environmental Council put it, it is important to take account of human beings as biological and social, natural and cultural beings, as people.	Tal como ha escrito el Consejo Económico, Social y Medioambiental francés, es importante tener en cuenta al ser humano como ser biológico y social, de naturaleza y cultura, es decir, como persona .
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world 7.	Mientras tratamos de conseguir la justicia social y la cohesión en Europa, también debemos promover nuestros valores, incluidas las normas sociales y medioambientales y la diversidad cultural, por todo el mundo 7..
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world 7.	Mientras tratamos de conseguir la justicia social y la cohesión en Europa, también debemos promover nuestros valores, incluidas las normas sociales y medioambientales y la diversidad cultural, por todo el mundo 7.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world 10.	Mientras tratamos de conseguir la justicia social y la cohesión en Europa, también debemos promover nuestros valores, incluidas las normas sociales y medioambientales y la diversidad cultural, por todo el mundo 10.
To give an example of a questionnaire on the relationship between product and public what are the commercial, social, cultural and technico cultural reasons for the success of the television feature?	Ejemplo de una interrogación en cuanto a la relación entre el producto y el espectador cuáles son las razones comerciales, sociales, culturales y técnico culturales, del éxito de la telenovela?
Increased access and use of space technologies by developing countries in their efforts to promote economic, social and cultural development.	Mayor acceso de los países en desarrollo a las tecnologías espaciales en sus actividades de fomento del desarrollo económico, social y cultural y mayor utilización de esas tecnologías.
In August, Tombalbaye disbanded the PPT and replaced it with the National Movement for the Cultural and Social Revolution (MNRCS).	En agosto, Tombalbaye disolvió el PPT y lo reemplazó por el Movimiento Nacional por la Revolución Cultural y Social.
Help us seize this opportunity to highlight the city's singularity, and its residents' appetite for social, environmental and cultural justice.	Ayúdanos a aprovechar esta oportunidad para destacar la singularidad de la ciudad y el apetito de los habitantes por justicia social, ambiental y cultural.
It's a program of social rescue and deep cultural transformation designed for the whole Venezuelan society with absolutely no distinctions whatsoever, but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.	Es decir, es un programa de rescate social de transformación cultural profunda para toda la sociedad venezolana sin distingos de ninguna naturaleza pero con especial énfasis en los sectores vulnerables o en situación de riesgo.
She entered several different cultural institutions and directed the Escuela de Servicio Social del Insituto de Cultura Religiosa Superior .	Integró diversas instituciones culturales y dirigió la Escuela de Servicio Social del Instituto de Cultura Religiosa Superior.
What are the political, psychological and social obstacles to this recognition and the inter cultural reconciliation which it could lead to?	Cuáles son los obstáculos políticos, sicológicos y sociales a este reconocimiento y la reconciliación inter cultural a que podría conducir?
Considering that peace, security and mutual trust are essential requirements for achieving sustainable and long term political, economic, social and cultural development,	Considerando que la paz, la seguridad y la confianza mutua constituyen requisitos indispensables para lograr el desarrollo político, económico, social y cultural sostenible en el largo plazo,
And the first was the cultural and social revolution of 1968 and 1970s, which put the individual at the center of politics.	La primera fue la revolución cultural y social de 1968 y 1970, que puso al individuo en el centro de la política.
13. Also urges States parties to fulfil their reporting obligations under article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested	13. Insta asimismo a los Estados partes a cumplir dentro de los plazos fijados la obligación de presentar los informes con arreglo al artículo 16 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a estar presentes y participar en el examen de los informes por parte del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales cuando se les solicite
Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.	El aumento del respeto a la diversidad cultural y al patrimonio cultural.
Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.	Para muchos comentaristas, la adaptación cultural acumulada, o aprendizaje social, es un trabajo terminado, fin de la historia.
A more important cultural distinction is the small community or village, each of which is a distinct social and cultural unit, with its own territory, dialect, clothing and more based on a kinship system.	Una distinción cultural más importante es la pequeña comunidad, pues cada una es una distinta unidad social y cultural con su propio territorio, dialecto, vestimenta y basados en un sistema de parentesco.
To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all.	Esforzarnos por lograr la plena protección y promoción de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todas las personas en todos nuestros países.
But moral and ethical questions never yield fully to technical solutions they also require an understanding of humanity s social and cultural heritage.	Pero las soluciones meramente técnicas no alcanzan a resolver los problemas éticos o morales, ya que estos también demandan una comprensión de la herencia social y cultural de la humanidad.
And reproductive decisions that reflect a cultural preference for boys are beginning to produce social problems in countries like China and India.	Y en algunos países, como China y la India, las decisiones reproductivas influidas por la preferencia cultural de tener hijos varones ya comienzan a producir problemas sociales.
Realizing the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,	Consciente de la necesidad de emprender una evaluación exhaustiva, independiente y amplia de las consecuencias sociales, ambientales y culturales de la globalización en las sociedades,
Europe must gauge the value of its space and it must do this in economic but also in social and cultural terms.	Europa debe evaluar el valor de su territorio, que es un valor económico, pero también social y cultural.
Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex.	Recordando además las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesVéase resolución 2200 A (XXI), anexo.,
Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,	Observando las deliberaciones en curso sobre la propuesta de rectificar la condición jurídica del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,
As well as gradually creating a free trade area, it establishes various spheres of political, economic, social, scientific and cultural cooperation.	Además de la creación gradual de una zona de libre comercio, prevé varios ámbitos de cooperación política, económica, social, científica y cultural.
It may well involve revolutions in bio , nano , and digital technology, together with a social networking revolution that eliminates geographical and cultural barriers.	Puede muy bien entrañar revoluciones en la biotecnología, la nanotecnología y la tecnología digital, junto con una revolución en las redes sociales que elimine las barreras geográficas y culturales.
(b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels	b) Dar participación plena, equitativa y eficaz a las mujeres en la vida civil, cultural, económica, política y social en todo el país a todos los niveles

Display this page in English