Traducción de "soared" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| His rhetoric soared. | Su oratoria impresionaba. |
| Fiscal deficits therefore soared. | Así, pues, los déficits fiscales se pusieron por las nubes. |
| Meanwhile, corporate profits have soared. | Entretanto, las ganancias corporativas se dispararon. |
| Meanwhile, China's current account surplus has again soared. | Mientras tanto, el excedente de cuenta corriente de China ha vuelto a dispararse. |
| Employment and incomes soared, and savings piled up. | El empleo y los ingresos se dispararon, y se acumuló el ahorro. |
| First, governments debt soared and their credit ratings plummeted. | En primer lugar, la deuda de los Estados se puso por las nubes y sus calificaciones crediticias se desplomaron. |
| The eagle soared majestically above the snow covered peaks. | El águila se elevó majestuosamente por encima de los picos cubiertos de nieve. |
| The eagle soared majestically above the snow covered peaks. | El águila se elevó majestuosamente por encima de las cumbres cubiertas de nieve. |
| The kite soared upwards with the swiftness of a bird. | El volantín volaba veloz como un pájaro por el cielo. |
| Public debt has soared, and the government says it cannot pay. | La deuda pública se ha ido a las nubes y el gobierno dice que no puede pagarla. |
| But optimism foundered over the course of 2013, and frustration soared. | Pero con el correr de 2013, el optimismo se vino a pique y emergió la frustración. |
| After falling for more than 30 years, food prices have recently soared. | Después de bajar durante más de 30 años, recientemente los precios de los alimentos se han puesto por las nubes. |
| Her approval ratings soared to 50 , from around 34 the previous month. | Sus índices de aprobación subieron desde el 35 del mes anterior a un 50 . |
| Apple s stock capitalization has soared, and it became the first trillion dollar company. | La capitalización en acciones de Apple subió vertiginosamente, al punto de convertirse en la primera empresa de un billón de dólares. |
| As commodity imports soared, the current account surplus fell below 2 of GDP. | Conforme se dispararon las importaciones de materias primas, los excedentes de cuenta corriente cayeron por debajo del 2 del PIB. |
| Credit soared from 150 of GDP in 2008 to 250 by mid 2014. | El crédito se disparó del 150 del PIB en 2008 al 250 para mediados de 2014. |
| While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof. | Mientras que la influencia de China en América Latina se multiplica, la pasividad caracteriza la política de 160 EE.UU.. |
| As a result, exports of more sophisticated, higher value added medical devices soared. | Gracias a ello, se dispararon las exportaciones de dispositivos médicos más sofisticados y con más valor agregado. |
| The list of candidate shapes has soared to about 10 to the 500. | La lista de formas candidatas ha remontado de unas 10 a 500. |
| GDP rose millions were lifted out of poverty literacy rates soared child mortality figures fell. | Las piezas del dominó se derrumbaron creció el PBI millones de personas salieron de la pobreza se dispararon los índices de alfabetismo cayeron las cifras de la mortalidad infantil. |
| He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind. | Cabalgó sobre un querubín y voló se remontó sobre las alas del viento |
| As a result, China s annual inflation rate soared to an all time high of 24 in 1994. | Como resultado, la tasa de inflación anual de China se disparó a un pico sin precedentes de 24 en 1994. |
| China s share of world investment has soared from 4.3 in 1995 to an estimated 25.8 this year. | El porcentaje de inversión mundial correspondiente a China se ha disparado desde el 4,3 por ciento en 1995 hasta el 25,8 por ciento en este año. |
| In the Argentine crisis, the economy contracted by 18 and unemployment soared to 22 of the labor force. | En la crisis argentina, la economía se contrajo el 18 y el desempleo se disparó hasta alcanzar al 22 de la población económicamente activa. |
| Meanwhile, average public debt has soared to 87 of GDP, leaving little space for policy flexibility or innovation. | Mientras tanto, la deuda pública promedio se ha disparado al 87 del PIB y esto deja poco espacio para la flexibilidad o la innovación en las políticas. |
| Overall unemployment has climbed to 12 , while the rate for youth not attending school has soared to 44 . | El desempleo general trepó al 12 , mientras que la tasa de jóvenes que no asisten a la escuela se ha disparado al 44 . |
| Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations. | Posteriormente, el ingreso per cápita se disparó, aumentando año tras año, y solamente se vio interrumpido por los efectos ocasionales de las fluctuaciones cíclicas. |
| From 1960 to 2010, the share of adults with a secondary education soared from 20 to an impressive 87 . | De 1960 a 2010, el porcentaje de adultos con un nivel de educación secundaria aumentó de 20 a un sorprendente 87 . |
| As a result, from 1965 to 1980, the value of Soviet oil production soared by a factor of almost 20. | Como resultado, desde 1965 hasta 1980, el valor de la producción de petróleo soviético se elevó en un factor de casi 20. |
| In much of Europe, which provides stronger wage protection, unemployment has soared, especially since the euro crisis began in 2008. | En gran parte de Europa, que brinda una mayor protección a los salarios, el desempleo se ha disparado, en particular desde que comenzó la crisis del euro en 2008. |
| In recent days, Italy's borrowing costs have soared dangerously and the prime ministers of both Italy and Greece have resigned. | En los últimos días, los costes de endeudamiento de Italia se han disparado peligrosamente y los primeros ministros de Italia y Grecia han dimitido. |
| Twenty years ago, markets panicked and bond rates soared as central banks hiked interest rates in the face of rising inflation. | Hace veinte años, los mercados fueron presa del pánico y los tipos de los bonos se pusieron por las nubes al aumentar los bancos centrales los tipos de interés para abordar el aumento de la inflación. |
| On October 14 alone, emissions from the fires soared to 61 megatons nearly 97 of the country s total emissions for that day. | Solo el día 14 de octubre, las emisiones de los incendios ascendieron a 61 megatoneladas, casi el 97 de todas las emisiones del país ese día. |
| On the contrary When the breakdown came with the December error (indeed horror), misery soared to more than six in ten Mexicans. | Al contrario cuando llegó el quiebre en el error (horror en realidad) de diciembre, la miseria se disparó a más de seis de cada diez mexicanos. |
| Economic growth surged ahead, and returns on public investment soared, reaching an annual growth rate above 9 of GDP, shortly after the reforms were implemented. | El crecimiento económico dio un gran salto hacia adelante, y los retornos sobre la inversión pública se dispararon, alcanzando una tasa de crecimiento anual superior al 9 del PBI, al poco tiempo de que se implementaran las reformas. |
| Over the same period, China s nominal GDP soared from 1.2 trillion to more than 10 trillion growing at more than four times the global rate. | En el mismo período, el PIB nominal de China se disparó de 1,2 billones de dólares a más de 10 billones de dólares un crecimiento más de cuatro veces superior al de la tasa global. |
| From 2005 to 2015, the monetary base soared at an annual rate of 17.8 , whereas the CPI increased at an annual rate of just 1.9 . | De 2005 a 2015, el crecimiento de la base monetaria se disparó a un 17,8 anual, mientras el IPC crecía a un ritmo de apenas el 1,9 anual. |
| This continued export growth reflects the fact that wind turbine exports soared while the demand for pharmaceuticals and pork exports remained relatively insensitive to economic fluctuations . | Este crecimiento sostenido de las exportaciones refleja el hecho de que aumentaran las exportaciones de turbinas eólicas al tiempo que las de productos farmacéuticos y carne de porcino siguieran siendo relativamente insensibles a las fluctuaciones económicas . |
| In the budget for the upcoming year, it has soared to 550,000 million IRR (19.8 million USD), an increase of over 1200 in just three years. | En los presupuestos del próximo año, ha experimentado una subida estratosférica hasta los 550 000 millones de riales (19,8 millones de dólares), un incremento de más del 1200 en solo tres años. |
| The Shanghai stock market index soared from 2,200 a year ago to a peak of 5,100 in mid summer and then dropped sharply, to about 3,000 now. | La bolsa de Shanghái subió desde los 2.200 puntos de hace un año hasta 5.100 a mediados del verano, para luego caer drásticamente y llegar a los cerca de 3.000 actuales. |
| Growth in China (which accounts for about 40 of global growth) fell to its lowest rate since 1996, even as its stock market soared to unsustainable heights. | El crecimiento en China (que representa cerca del 40 del crecimiento mundial) cayó a su menor tasa desde 1996, a pesar de que su mercado de valores alcanzó cotas insosteniblemente altas. |
| Under President Barack Obama, the number of drone strikes carried out by the United States has soared, with more than 300 UAV attacks reported in Pakistan alone. | Durante la presidencia de Barack Obama, se ha dado un abrupto aumento de la cantidad de ataques teledirigidos lanzados por Estados Unidos, que según algunos informes ya superan los 300 sólo en Pakistán. |
| The banking sector has been deemed cured demand for Spanish bonds has soared and the country can once again raise capital at reasonable interest rates on the market. | Al sector bancario ya se lo da por curado , la demanda de bonos españoles se disparó y, una vez más, el país puede salir al mercado a buscar capitales a tipos de interés razonables. |
| Recent weeks have been difficult for the group, which saw half its share price melt away while the insurance costs against the risk of default on its debt soared. | Las últimas semanas fueron agotadoras para el grupo, que vio su cotización en bolsa bajar a la mitad mientras que el coste de la seguridad contra un riesgo de defectos sobre su deuda despegaba. |
| Harnessing their latecomer s advantage, Japan s average annual growth rate soared to 9.2 over the subsequent 20 years, compared to 8.6 in Singapore, 8.3 in Taiwan, and 7.6 in South Korea. | Japón aprovechó la ventaja del recién llegado para impulsar su tasa de crecimiento anual hasta el 9,2 a lo largo de los 20 años que siguieron, mientras que Singapur logró un 8,6 , Taiwán un 8,3 y Corea del Sur un 7,6 . |
