Traducción de "so ist" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main . | Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main . |
| 9.2 Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main . | 9.2 Nicht ausschließlicher Gerichtsstand ist Frankfurt am Main . |
| ISBN 3 579 01419 6 Ist das nicht Josephs Sohn? | ISBN 3 579 01419 6 Ist das nicht Josephs Sohn? |
| ISBN 3 579 01408 0 Ist die Bibel richtig übersetzt? | ISBN 3 579 01408 0 Ist die Bibel richtig übersetzt? |
| DAS VORRANGIGE ZIEL DES ESZB IST ES , DIE PREISSTABILITÄT ZU GEWÄHRLEISTEN . | DAS VORRANGIGE ZIEL DES ESZB IST ES , DIE PREISSTABILITÄT ZU GEWÄHRLEISTEN . |
| Lothar Meggendorfer put his foot down, and he said, Genug ist genug! | Él, con firmeza, dijo Genug ist genug! |
| Nietzsche wrote the following words in a letter Der alte Ortlepp ist übrigens todt. | Nietzsche escribió las siguientes palabras en una carta Der alte Ortlepp ist übrigens todt. |
| Vertragswährung ( base currency ) Vertragswährung ist der US Dollar oder jede andere Währung , die die Parteien vereinbaren . | Vertragswährung ( base currency ) Vertragswährung ist der US Dollar oder jede andere Währung , die die Parteien vereinbaren . |
| The show was called Das ist meine Welt and was a musical journey through many countries with Wenche as guide. | La serie se llamaba Das ist meine Welt y era un viaje musical a través de muchos países con Wenche como guía. |
| We are convinced that their failure, and the protection ist measures which would follow, would not help anyone, particularly at this stage. | Estamos convencidos de que su fracaso y las medidas protec cionistas de él resultantes no favoracerían a nadie, y menos en esta fase. |
| 2006O0028 EN 27.07.2007 001.001 18 B jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist . | 2006O0028 ES 27.07.2007 001.001 18 B Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist . |
| Of course, it's a very short term ist strategy it's a losing battle, because the things that are causing the pathology are becoming more abundant as time goes on. | Por supuesto, es una estrategia cortoplacista, es una batalla perdida, ya que las cosas que causan la patología se tornan mas abundantes a medida que el tiempo pasa. |
| A man, says Kant, has the right to travel everywhere but does not have the right to settle anywhere against the wishes of the local inhabitants. In German 'Be suchsrecht ist kein Gastrecht'. | Finalmente, en tercer término, en relación con la res ponsabilidad política, debe acaso incrementarse el poder del Parlamento Europeo para impedir, para complicar el proceso de decisión y de ejecución, en lugar de adoptarse una norma simple sobre la base de una fórmula simple, la única fórmula admitida la de la responsabilidad de la Comisión frente al Parlamento? mento? |
| As the IST Thematic Priority of the 6th FP concentrates more on long term research areas, the re oriented eTEN is a natural complement supporting activities for the Europeanisation of smaller, localised or very focused services. | Mientras que la prioridad temática IST del 6º Programa Marco se centra en campos de investigación a largo plazo, el Programa eTEN reorientado es un complemento natural que viene a apoyar las actividades para la europeización de servicios más pequeños, localizados o muy centrados. |
| The first track, Gott sein , is one of Megaherz's most famous, and considers the problems of being God, culminating in the refrain Es ist nicht leicht ein Gott zu sein ( It is not easy being a god ). | La primera canción, Gott sein es una de las más conocidas del grupo, y considera los problemas de alguien que es dios, culminando con la frase Es ist nicht leicht ein Gott zu sein (No es fácil ser un dios). |
| Then when the Sacred Months (the Ist, 7th, 11th, and 12th months of the Islamic calendar) have passed, then kill the Mushrikun (see V. 2 105) wherever you find them, and capture them and besiege them, and prepare for them each and every ambush. | Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis. Capturadles! |
| Sofern die EZB ein Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrags ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist . | Sofern die EZB ein Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrags ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist . |
| If the situation is to remain equally vague, it could well be dismissed with the Dutch saying ieder diertje zijn pleziertje, or in French qui trop embrasse, mal étreint, or with Shakespeare much ado about nothing, or with Müller Vandenbroeck sie ist alles indem sie nichts is. | No obstante, de no existir semejante disposición, que, por lo demás, sólo afecta al 2 de los viajeros intercomunitarios, no dejarán de plantear se problemas. |
| She took part in the contest two other times, in which she did not progress beyond the German preliminaries or finals in 1976 with Einmal Wasser, einmal Wein ( Once Water, Once Wine ) and in a 2002 duet with Bernhard Brink, singing Es ist niemals zu spät ( It Is Never Too Late ). | Formó parte en el festival otras dos veces aunque no avanzó de las preliminares o finales alemanes en 1976 con Einmal Wasser, einmal Wein ( Una vez agua, una vez vino ) y en el 2002 hizo un dueto con Berhard Brink cantando Es ist niemals zu spät ( Nunca es demasiado tarde ). |
| He wrote many waltzes, including Sphären Klänge (Music of the Spheres), Delirien (Deliriums), Transaktionen (Transactions), Mein Lebenslauf ist Lieb' und Lust (My Character is Love and Joy), and Dorfschwalben aus Österreich (Village Swallows from Austria), polkas, most famously the Pizzicato Polka with his brother Johann, quadrilles, and other dance music. | Obra Josef Strauß compuso valses, como Die Ersten und die Letzten , Música de las esferas (Sphärenklänge) , Vals Delirio (Delirienwalzer) , Mein Lebenslauf ist Lieb und Lust y Golondrinas de Austria (Dorfschwalben aus Österreich) , polkas como la Moulinet Polka o la Pizzicato Polka (junto a su hermano Johann), contradanzas y otras piezas de baile. |
| So ridiculous, so shameless and so cruel. | Es tan ridículo, descarado y cruel. |
| So so cool! | . Qué guay! |
| So far, so good. | Hasta ahora bien. |
| So, OK, so why? | Y bueno, entonces por qué? |
| So Far, So Good... | So Far, So Good... |
| , So Far, So Good... | , So Far, So Good... |
| So much work, so much effort, so much sweat. | Qué trabajo, qué esfuerzo, qué sudor. |
| Vertragsübergreifendes Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist . | Vertragsübergreifendes Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist . |
| It's so simple, so evocative. | Es tan sencilla, tan nostálgica. |
| So so apologies to Goldie. | Bueno, bueno disculpas a Goldie. |
| So Far for So Little | Tan lejos para tan poco |
| So, there's so much interplay here. | Así que, hay muchas cosas interactuando aquí. |
| Mr. So and so called today. | El señor Fulano llamó hoy. |
| So many men, so many minds. | Cuantos hombres, tantos pareceres. |
| Mr So and so called today. | El señor Fulano llamó hoy. |
| It's so unpredictable and so fragile. | muy impredecible y muy frágil. |
| This is so blatant, so extreme. | Es muy evidente, muy extremo. |
| So what's the benefit? So what? | Pero dónde está el beneficio?, dirán. |
| Vertragsübergreifendes Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertra ges ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs oder Beendi gungsgrund noch nicht gegeben ist . | Vertragsübergreifendes Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertra ges ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs oder Beendi gungsgrund noch nicht gegeben ist . |
| China s Not So New Not So Normal | La novedad y la normalidad de China son relativas |
| So why is it spreading so fast? | Entonces, por qué se propaga tan rápido? |
| That is so right and so cool. | Eso es tan correcto y tan genial. |
| So, this whole area is so fascinating. | Así que, todo este tema es verdaderamente fascinante. |
| So, yeah, so this is again difficult. | Sí, este también es difícil. |
| So sometimes the databases get so specific. | En ocasiones la base de datos se vuelve muy específica. |
