Traducción de "smes" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| China s Repressed SMEs | Las PYME reprimidas de China |
| assisting SMEs to develop cross border activities | ayudar a las PYME a desarrollar actividades transfronterizas |
| Assisting SMEs to enforce their IP rights | Ayudar a las PYME a hacer valer sus derechos de propiedad intelectual |
| In general , capital markets consider investments in SMEs as risky . | Por lo general , los mercados de capitales califican de arriesgadas las inversiones en PYME . |
| Assessment of European efforts to bring SMEs into the digital age | Evaluación de las iniciativas europeas para la transición de las PYME a la era digital |
| As the renewable energy industry consists predominantly of SMEs, most of the companies which benefit from the programme, be it as main contractor or as sub contractor, are SMEs. | Dado que la mayoría de las industrias de las energías renovables son PYME, el programa beneficia principalmente a PYME, ya sea como contratistas principales o como subcontratistas. |
| As this could be particularly severe for SMEs, the Member States too should support research in these companies, taking advantage of the new rules on state aid for SMEs. | Habida cuenta de que esta consecuencia podría revestir especial importancia para las PYME, los Estados miembros también deberían apoyar la investigación en este tipo de empresas, aprovechando la nueva normativa en materia de ayudas de Estado a las PYME. |
| Moreover, contrary to a popular misconception, the EIB cannot lend directly to SMEs. | Además, al contrario de lo que generalmente se cree, el BEI no puede dar préstamos directamente a las PyMEs. |
| SMEs ultimately shoulder these costs, diminishing their ability to contribute to overall economic growth. | Como en última instancia estos costos se trasladan a las pymes, su capacidad de contribuir al crecimiento económico general se ve menoscabada. |
| The EIB can only provide large banks with funding to lend to local SMEs. | El BEI solo puede otorgar financiamiento a los bancos grandes para que ellos sean los que den créditos a las PyMEs locales. |
| Only then can Chinese SMEs finally gain access to the funding they need to thrive. | Solamente entonces las PYME chinas lograrán acceso al financiamiento que necesitan para prosperar. |
| A reliable internal accounting system is pivotal for the credibility and the competitiveness of SMEs . | Es fundamental para la credibilidad y la competitividad de las PYME disponer de un sistema de contabilidad interna que sea fiable . |
| SMEs and households with net savings stand to gain the most from interest rate liberalization. | Las pymes y las familias con ahorros netos son los que más se beneficiarían de la liberalización de las tasas de interés. |
| Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs. | La concesión de ayudas a estas empresas podría crear fácilmente una distorsión de la competencia con otras pymes. |
| The problem is that most of this investment is in the interbank market, meaning that SMEs ultimately face interest rates of more than 10 and that does not include the added 3 for SMEs loan guarantees. | El problema es que la mayor parte de esta inversión está en el mercado interbancario, con lo que en definitiva las pymes enfrentan tasas superiores al 10 , sin incluir el 3 adicional de las garantías de los préstamos a pymes. |
| If the chaebols continue to do their own advertising, financing, and IT, they will starve SMEs. | Si los chaebols continúanrealizando sus propias actividades de publicidad, financiamiento y tecnología de la información, van a acabar con las pequeñas y medianas empresas. |
| For SMEs, a shortage of customers, not a shortage of credit, constrained borrowing, employment, and output. | Para las PYME, la escasez de clientes y no una escasez de crédito fue lo que limitó el endeudamiento, el empleo y la producción. |
| THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES ( SMES ) | IMPACTO DE LA PROPUESTA SOBRE LAS EMPRESAS ESPECIALMENTE SOBRE LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS ( PYME ) |
| Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements . | La proporcionalidad se ha tenido en cuenta en el hecho de que las PYME no están sujetas a requisitos de información demasiado rigurosos . |
| As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) | Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) |
| As to financial support, a tax relief could serve well to start R amp D in SMEs. | En lo referente al apoyo financiero, una reducción fiscal podría contribuir a impulsar la I D en las PYME. |
| As well as staff policy and internal organization, more professional SMEs need to pay attention to financing. | En una PYME más profesional en lo que respecta a los aspectos de política de personal y organización interna, debe prestarse asimismo una creciente atención al aspecto de la financiación de la empresa. |
| This can serve as an indication that these SMEs are likely to be engaged in cross border transactions . | Ello puede servir como una indicación de que es probable que estas PYME participen en operaciones transfronterizas . |
| As the largest sector of employers, SMEs and micro enterprises are a major factor in labour market policy. | Las pequeñas empresas y la clase media, como mayor fuente de empleo, son un factor importante en la política del mercado de trabajo. |
| Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network. | Está previsto respaldar y ofrecer servicios de apoyo a las PYME con perspectivas de crecimiento mediante la red Entreprise Europe. |
| Most individuals , public administrations , merchants and SMEs , and even many large enterprises , are still unaware of the SEPA process . | La mayoría de los ciudadanos , las Administraciones Públicas , los comerciantes , las PYMES , e incluso las grandes empresas no conocen aún el proceso de creación de la SEPA . |
| As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets. | Dado que la exportación fuera de Europa es difícil para las PYME, es importante que estas no se encuentren solas en esos mercados. |
| As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPGM has issued guarantees under its normal activities to SMEs. | Como aún no funcionan los fondos de garantía recíproca, SPGM ha emitido garantías dentro de sus actividades normales en favor de las PYME. |
| As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPMG has issued guarantees under its normal activities to SMEs. | Como aún no funcionan los fondos de garantía recíproca, SPMG ha emitido garantías dentro de sus actividades normales en favor de las PYME. |
| As was predictable, SMEs account for the most significant exceptions, as they lack the necessary means and know how. | Como era previsible, las principales excepciones conciernen a las empresas de pequeñas dimensiones, que no disponen de medios y conocimientos adecuados. |
| As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy. | Además de representar una ventaja para los pacientes, esta circunstancia redunda también en beneficio de las PYME, cuyas aspiraciones se ven a menudo mermadas como consecuencia de la burocracia. |
| assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD. | ayudar a las PYME a preparar y coordinar propuestas de proyectos para participar en el Programa Marco comunitario de IDT. |
| The ( country code in the ) IBAN in the SEPA message can be used as a proxy to identify these SMEs . | El ( código de país en el ) número IBAN que aparece en el mensaje de la SEPA se puede utilizar como un indicio para identificar estas PYME . |
| Associations representing small and medium size enterprises (SMEs) concurred on the importance of increased investment in research for their constituencies. | Por su parte, las asociaciones representativas de las pequeñas y medianas empresas coincidieron también en la importancia para sus miembros de aumentar la inversión en investigación. |
| It fully supports the introduction of quarterly financial reporting ( except for one member ) , but has reservations to specific solutions for SMEs . | Apoya plenamente la introducción de información financiera trimestral ( a excepción de un miembro ) , pero mantiene reservas en cuanto a soluciones específicas para las PYME . |
| As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary. | Puesto que estos retos se aplican a todas las PYME de la Unión que operan en estos sectores, es necesario un esfuerzo concertado a nivel de la UE. |
| By reducing the amount of funding available to regular firms, especially SMEs, such activities drive up the average interest rate on loans. | Al reducir la cantidad de financiamiento disponible para las firmas regulares, especialmente PYMEs, estas actividades empujan al alza la tasa de interés promedio de los préstamos. |
| Certain stock exchanges even favoured a total exemption for SMEs , the scope of which might be defined by investors , auditors and accountants . | Ciertas bolsas eran incluso partidarias de una exención total para las PYME , cuyo alcance podría ser definido por los inversores , los auditores y los contables . |
| For the OTRE, the agreement risks digging the graves of a large number of the sector's SMEs over the next 12 months . | Para la OTRE, el acuerdo pone en riesgo la estabilidad de muchísimas PYME del sector durante los próximos 12 meses . |
| In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets. | En Europa, las agrupaciones de PYMES parecen tener la capacidad de lograr economías de escala y ampliar su alcance para poder tener éxito de manera colectiva en los mercados globales. |
| As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro enterprises or SMEs. | Dado que la propuesta no entraña costes sustanciales, no hay necesidad de reducir al mínimo los costes de cumplimiento para las microempresas o las pymes. |
| As well as individuals, Small and Medium Sized Enterprise (SME) financing is also insufficient with currently 200 million SMEs lacking finance worldwide. | Al igual que ocurre con las personas físicas, la financiación de las pymes también es insuficiente 200 millones de pymes carecen hoy por hoy de financiación en todo el mundo. |
| Providing reliable information on a quarterly basis has therefore clear benefits for SMEs this will help to create more market and investor confidence . | Así pues , es claramente ventajoso para las PYME presentar información fiable con periodicidad trimestral , ya que ello contribuirá a generar una mayor confianza del mercado y de los inversores . |
| An impaired banking system, it is argued, starves businesses, particularly small and medium size enterprises (SMEs), of the funds they need to expand. | Según se afirma, un sistema bancario dañado priva a las empresas, en particular las pequeñas y medianas (PYME), de los fondos que necesitan para ampliarse. |
| assess the resources available to a sample of European SMEs which create or use new technologies, for entering into transnational technological cooperation schemes | evaluar los medios de que disponen determinadas PYME europeas, creadoras o usuarias de tecnologías nuevas, para emprender cooperaciones tecnológicas transnacionales |
