Traducción de "slaying" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo! the slaying of them is great sin. | Matarles es un gran pecado. |
| Say 'Why then were you slaying the Prophets of God in former time, if you were believers?' | Di Por qué, pues, si erais creyentes, matasteis antes a los profetas de Alá? , |
| This, because they were ever disbelieving in the signs of Allah and slaying the prophets without justice. | Porque no habían prestado fe a los signos de Alá y habían dado muerte a los profetas sin justificación. |
| This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. | Porque no habían prestado fe a los signos de Alá y habían dado muerte a los profetas sin justificación. |
| That is because they have been disbelieving in the signs of Allah, and slaying the prophets without justice. | Por no haber creído en los signos de Alá y por haber matado a los profetas sin justificación. |
| (O Prophet), tell them If you run away from death or slaying, this flight will not avail you. | Di No sacaréis nada con huir si es que pretendéis con ello no morir o que no os maten. |
| Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren | Así Dios devolvió a Abimelec el mal que él había hecho contra su padre, cuando mató a sus setenta hermanos |
| Raza Rumi (far right) at a demonstration in Washington DC, following the slaying of Bangladeshi blogger Avijit Roy. | Raza Rumi (extremo derecho) en una manifestación en Washington DC, después del asesinato del bloguero bangladesí Avijit Roy. |
| Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying. | Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. |
| (Remember) how We saved you from Pharaoh's people who had oppressed you cruelly, slaying your sons and sparing your women. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| Aaron said Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! | Dijo Hijo de mi madre! La gente me ha humillado y casi me mata. |
| Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? | Vosotros ardéis de lujuria entre los robles y debajo de todo árbol frondoso. Degolláis a vuestros hijos en los valles y debajo de las hendiduras de las peñas |
| We delivered you from Pharaoh's people, who afflicted you with dreadful torment, slaying your male children and sparing only your daughters. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| And slay them wherever you come upon them, and expel them from where they expelled you persecution is more grievous than slaying. | Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. Tentar es más grave que matar. |
| Then his soul made the slaying of his brother agreeable to him, so he slew him, and he became of the losers. | Entonces, su alma le instigó a que s matara a su hermano y le mató, pasando a ser de los que pierden. |
| We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say Taste ye the punishment of burning! | Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. Y les diremos Gustad el castigo del fuego de la gehena! |
| Then his mind facilitated to him the slaying of his brother so he slew him then he became one of the losers | Entonces, su alma le instigó a que s matara a su hermano y le mató, pasando a ser de los que pierden. |
| Say 'Flight will not profit you, if you flee from death or slaying you will be given enjoyment of days then but little.' | Di No sacaréis nada con huir si es que pretendéis con ello no morir o que no os maten. De todas maneras, se os va a dejar gozar sólo por poco tiempo . |
| And saly not your offspring for fear of want We provide for them and for yourselves verily their slaying is a great crime. | No matéis a vuestros hijos por miedo a empobreceros! Somos Nosotros Quienes les proveemos, y a vosotros también. |
| But, whenever a messenger came to you with something which you did not desire, you grew arrogant, calling some liars and slaying others. | Es que tenías que mostraros altivos siempre que venía a vosotros un enviado con algo que no deseabais? A unos les desmentisteis, a otros les disteis muerte. |
| We shall record what they have said, and their slaying of the prophets unjustly, and We shall say, Taste the torment of burning. | Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. Y les diremos Gustad el castigo del fuego de la gehena! |
| Whosoever is slain unjustly, We have appointed to his next of kin authority but let him not exceed in slaying he shall be helped. | Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará. |
| We have granted the heir of him who has been wrongfully killed the authority to (claim retribution) so let him not exceed in slaying. | Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. |
| For Xi to join their ranks, he must create a modern, rules based state. That requires, first and foremost, slaying the massive dragon of corruption. | Para que Xi los acompañe, debe crear un Estado moderno y basado en normas, lo que requiere, por encima de todo, matar al enorme dragón de la corrupción. |
| We shall write down what they have said, and their slaying the Prophets without right, and We shall say, 'Taste the chastisement of the burning | Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. Y les diremos Gustad el castigo del fuego de la gehena! |
| And slay not your children for fear of poverty We will provide for you and them surely the slaying of them is a grievous sin. | No matéis a vuestros hijos por miedo a empobreceros! Somos Nosotros Quienes les proveemos, y a vosotros también. |
| If he is slain unjustly, We have given his heir authority. But let him not exceed the limit in slaying, for he will be helped. | Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará. |
| And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine let us eat and drink for to morrow we shall die. | No obstante, he aquí que hay regocijo y alegría. Se matan vacas y se degüellan ovejas se come carne y se bebe vino Comamos y bebamos, que mañana moriremos! |
| Verily Fir'awn exalted himself in the earth and made the people thereof into sects, weakening a party among them, slaying their sons and letting their women live. | Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. |
| Yet there you are, slaying your ownselves, and turning a number of them out of their dwellings, and helping each other against them with sin and aggression. | Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley. |
| And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son? | Entonces, clamando a Jehovah, dijo Oh Jehovah, Dios mío! Aun a la viuda en cuya casa estoy hospedado has afligido, haciendo morir a su hijo |
| Surely We shall write down that which they have said and their slaying of the prophets with out justice, and We shall say taste the torment of the burning. | Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. Y les diremos Gustad el castigo del fuego de la gehena! |
| We shall record what they have said, and the fact of their slaying the Prophets unjustly, and we shall say to them Taste now the torment of the Fire. | Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. Y les diremos Gustad el castigo del fuego de la gehena! |
| (Children of Israel, recall My favor) of saving you from the Pharaoh's people who afflicted you with the worst kind of cruelty, slaying your sons and sparing your women. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| Accursed are they then for their breach of the bond and their rejecting the commandments of Allah and their slaying the prophets without justification, and their saying our hearts are uncircumcised. | por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . |
| And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk, who were afflicting you with dreadful torment, slaying your sons and sparing your women that was a tremendous trial from your Lord. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| Allah has heard the saying of those who said 'Allah is poor, but we are rich' We will write down what they have said, and their slaying of the Prophets without right. | Alá ha oído las palabras de quienes han dicho. Alá es pobre y nosotros somo ricos . Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han matado a los profetas sin justificación. |
| Pharaoh behaved arrogantly in the land, and divided the people into groups, seeking to weaken one section, slaying their sons and sparing their daughters, he was one of those who spread corruption, | Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. |
| The Pharaoh had become high and mighty in the land, and divided the people into different classes, and impoverished one class, slaying its males and sparing its women, for he was indeed a tyrant. | Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres. |
| And when We delivered you from the folk of Pharaoh who were visiting you with evil chastisement, slaying your sons, and sparing your women and in that was a grievous trial from your Lord. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| And recall what time We delivered you from the house of Fir'awn perpetrating on you terrible torment, slaying your sons and letting your women live, and therein was a trial from your Lord, tremendous. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| Remember when We delivered you from Pharaoh's people, who subjected you to grievous torment, slaying your sons and sparing only your daughters, surely in that there was a great trial for you from your Lord, | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| (And remember) When We rescued you from Firaun s people, for they were inflicting you with a dreadful torment, slaying your sons and sparing your daughters that was a tremendous trial from your Lord (or a great reward). | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. Con esto os probó vuestro Señor duramente. |
| And even so their associate gods have made fair seeming unto many of the associaters the slaying of their offspring, so that they may cause them to perish and that they may confound unto them their religion. | Así, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores que estaba bien que mataran a sus hijos. Esto era para perderles a ellos mismos y oscurecerles su religión. |
| That is how to most of the polytheists the slaying of their children is presented as decorous by those whom they ascribe as partners to Allah , that they may ruin them and confound their religion for them. | Así, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores que estaba bien que mataran a sus hijos. Esto era para perderles a ellos mismos y oscurecerles su religión. |
