Traducción de "sizeable portion" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Portion - translation :

Palabras clave : Porción Ración Trozo Cerebro Pequeña Considerable Considerables Donación Suma Recompensa

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The revisions are particularly sizeable for 2009 .	Las revisiones son especialmente notables en relación con el 2009 .
Such a sizeable level of investment is bound to have an impact.	Semejante nivel de inversión ha de surtir efecto.
Say thou the redundant portion.	Di Lo superfluo .
For the Wrong doers, their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations) then let them not ask Me to hasten (that portion)!	Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa!
It takes a sizeable forest to furnish enough paper for posters, electoral rolls, and ballots.	Es necesario un bosque de tamaño considerable para producir suficiente papel para los afiches, los padrones electorales y las boletas.
They enjoyed their portion awhile, so enjoy your portion awhile even as those before you enjoyed their portion awhile, and ye plunged about even as they plunged about.	Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos.
The evildoers shall have for their portion, a portion like their companions (who were destroyed before them).	Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes.
The overshooting is caused by the coexistence of sizeable foreign currency debts and financial (collateral) constraints.	La corrección excesiva es producto de la coexistencia de las fuertes deudas en divisas y de las restricciones financieras resultantes de las garantías exigidas para prestar.
This decline reflected the sizeable inflation differentials between Slovenia and the euro area in the past .	Este descenso tuvo su origen en los considerables diferenciales de inflación existentes en el pasado entre Eslovenia y la zona del euro .
In most of the other euro area countries , these nominal convergence effects were considerably less sizeable .	En la mayoría de los restantes países de la zona del euro , la magnitud de los efectos de la convergencia nominal fue considerablemente menor .
The evildoers shall have their portion, like the portion of their fellows so let them not hasten Me!	Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa!
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS Real convergence was accompanied by sizeable current account deficits in most acceding countries .	EVOLUCIÓN DE LA BALANZA DE PAGOS La convergencia real se vio acompañada de abultados déficit de la balanza por cuenta corriente en la mayor parte de los países adherentes .
The United States, meanwhile, continues to run a sizeable current account deficit of around 350 400 billion.	Entretanto, los Estados Unidos siguen teniendo un déficit por cuenta corriente de entre 350.000 y 400.000 millones de dólares, aproximadamente.
Tom got a small portion of pie.	Tom recibió un trozo pequeño de pastel.
They enjoyed their portion of worldly enjoyment , and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged in vanities like that in which they engaged.	Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos.
In many euro area countries , this changeover was perceived by consumers to have led to sizeable price increases .	En muchos países de la zona del euro , los consumidores percibieron este cambio como causa de fuertes subidas de precios .
The sizeable investments required to make up for the loss of nuclear energy may contribute more immediate stimulus.	En lo inmediato, el estímulo puede salir de las nada desdeñables inversiones que se necesitarán para compensar la pérdida de la energía nuclear.
Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well.	Salir de la unión monetaria hubiera traído importantes beneficios, pero también implicaba cuantiosos costos.
And worship Him (a portion) of the night.	Por la noche, prostérnate ante Él!
Would you like a whole or half portion?	Desea una porción entera o media porción?
Portion size is obviously a massive, massive problem.	El tamaño de las porciones es un inmenso, inmenso problema.
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.	Muchos pastores han arruinado mi viña y han pisoteado mi heredad. Han convertido mi preciosa heredad en un desierto desolado
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.	Muchos pastores han arruinado mi viña y han pisoteado mi heredad. Han convertido mi preciosa heredad en un desierto desolado
The economists Jeffrey Frankel and David Romer estimate that, in general, trade has a sizeable positive effect on growth.	Los economistas Jeffrey Frankel y David Romer estiman que, en general, el comercio tiene un efecto positivo considerable en el crecimiento.
Or He may seize them by diminishing their portion.	o de que les sorprenda atemorizados?
However, a poor (guardian) may use a reasonable portion.	El pobre, que gaste como es debido.
He has not paid his portion of the rent.	Él no ha pagado su parte del alquiler.
Start with a 16 ounce portion of big fish.	Comiencen con una porción de 450 gramos.
A portion of the city extends into Randall County.	Una parte de la ciudad se extiende por el vecino condado de Randall.
Expand color onto the transparent portion of the image.	Extiende el color sobre el área transparente de la imagen. Name
Finally , the fiscal consolidation paths projected by some of the countries will require sizeable fiscal measures in the near future .	Finalmente , los proyectos de saneamiento presupuestario previstos por algunos países exigirán la adopción de importantes medidas fiscales en el futuro próximo .
By contrast, in recent years, Russia has enjoyed a sizeable budget surplus, and public debt is below 20 of GDP.	En cambio, en los últimos años Rusia ha gozado de un superávit presupuestario considerable y la deuda pública es inferior al 20 por ciento del PIB.
Men shall have a portion of what the parents and the near relatives leave, and women shall have a portion of what the parents and the near relatives leave, whether there is little or much of it a stated portion.	Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada.
In that case, We would have made you taste a double portion (of punishment) in this life and a double portion (of punishment) after death.	Te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte.
And indeed, for those who have wronged is a portion of punishment like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.	Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa!
He said This is a she camel she shall have her portion of water, and you have your portion of water on an appointed time	Dijo He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros.
So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on.	Los impíos correrán la misma suerte que corrieron sus semejantes. Que no Me den, pues, prisa!
the portion of agricultural land in the overall surface area	la parte de tierras de labor en relación con la superficie global
Therein wailing is their portion, and therein they hear not.	Gemirán en ella, pero no oirán en ella.
And they allot to Him a portion of His bondmen!	Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él.
And those in whose wealth there is a fixed portion.	parte de cuyos bienes es de derecho
What then would ye add to my (portion) but perdition?	No haríais sino aumentar mi perdición.
A small portion of ham, please, and a draught beer.	Una tapa de jamón, por favor, y una caña.
And in that non verbal portion, there's some serious magic.	Y en esa parte no verbal hay algo de magia.
This is the USDA portion size, that little, tiny thing.	Este es el tamaño de porción que recomienda el USDA, esa miniatura.

Display this page in English