Traducción de "simchat torah" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Simchat Torah | Simchat Torah |
| by the book (Torah) written | Por una Escritura, puesta por escrito |
| Hold fast the Scripture the Taurat (Torah) . | Coge la Escritura con mano firme! |
| Thus are they described in the Torah. | Tal es su imagen en la Tora. |
| That is their description in the Torah. | Tal es su imagen en la Tora. |
| He revealed the Torah and the Gospel | Él ha revelado la Toro y el Evangelio |
| This is their description in the Taurat (Torah). | Tal es su imagen en la Tora. |
| And He revealed the Torah and the Gospel. | Él ha revelado la Toro y el Evangelio |
| We sent down the Torah containing guidance and light. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. |
| We had revealed the Torah, containing guidance and light. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. |
| We have revealed the Torah, wherein is guidance and light. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. |
| And he sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel). | Él ha revelado la Toro y el Evangelio |
| Say, Bring the Torah, and read it, if you are truthful. | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| Surely We revealed the Torah, wherein there is guidance and light. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. |
| Say, Bring the Torah, and read it, if you are truthful. | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| Say 'Bring the Torah and recite it, if you are truthful' | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. |
| We have revealed the Torah, in which there is guidance and light. | Hemos revelado la Tora, que contiene Dirección y Luz. |
| And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel, | Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio . |
| Say 'Bring you the Torah now, and recite it, if you are truthful.' | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| Say Produce the Torah and read it (unto us) if ye are truthful. | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel, | Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio . |
| He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah and the Gospel, | Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio . |
| And gave them clear proofs in matters by revealing to them the Taurat (Torah) . | Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. |
| A promise binding upon Him in the Torah and the Evangel and the Quran. | Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. |
| And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel | Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio . |
| Say to them, Bring the Torah then and read it, if you are truthful. | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel. | Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio . |
| Tell them 'Bring the Torah and recite any passage of it if you are truthful.' | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel, | Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio . |
| And We did certainly give Moses the Torah and followed up after him with messengers. | Dimos a Moisés la Escritura y mandamos enviados después de él. |
| Say, O Muhammad , So bring the Torah and recite it, if you should be truthful. | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| God will give (Jesus) wisdom and teach him the Book, the Torah, and the Gospel. | Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio . |
| Say (O Muhammad SAW) Bring here the Taurat (Torah) and recite it, if you are truthful. | Di Si es verdad lo que decís., traed la Tora y leedla! , |
| They say Two kinds of magic the Taurat (Torah) and the Quran each helping the other! | Dicen Son dos casos de magia que se respaldan mutuamente . |
| It is a promise binding on Him in the Torah, and the Gospel, and the Quran. | Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. |
| And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible). | Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio . |
| Certainly We wrote in the Psalms, after the Torah Indeed My righteous servants shall inherit the earth. | Hemos escrito en los Salmos, después de la Amonestación, que la tierra la heredarán Mis siervos justos. |
| It is a true promise binding upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. | Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. |
| This is a true promise which He has revealed in the Torah, the Gospel, and the Quran. | Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el Evangelio y en el Corán. |
| And as he was dozing off, they were reading from the book of Leviticus in the Torah. | Mientras dormitaba, leían el libro del Levítico de la Torá |
| In their footsteps, We sent Jesus son of Mary, fulfilling the Torah that preceded him and We gave him the Gospel, wherein is guidance and light, and confirming the Torah that preceded him, and guidance and counsel for the righteous. | Hicimos que les sucediera Jesús, hijo de María, en confirmación de lo que ya había de la Tora. Le dimos el Evangelio, que contiene Dirección y Luz, en confirmación de lo que ya había de la Tora y como Dirección y Exhortación para los temerosos de Alá. |
| Why do you dispute concerning Abraham? The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him. | Por qué disputáis de Abraham, siendo así que la Tora y el Evangelio no fueron revelados sino después de él? |
| Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? | Por qué disputáis de Abraham, siendo así que la Tora y el Evangelio no fueron revelados sino después de él? |
| Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? | Por qué disputáis de Abraham, siendo así que la Tora y el Evangelio no fueron revelados sino después de él? |
