Traducción de "shutting" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Apagando Cerrando órganos Apagar Cierre

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Network is shutting down	La red se está apagando
Would you mind shutting the door?	Te importaría cerrar la puerta?
Laptop lid is closed, shutting down now.	La pantalla de su portátil está cerrada, se comienza el apagado.
Shortcut for shutting down the computer without confirmation	Acceso rápido para apagar el equipo sin pedir confirmación
Would you mind shutting the door? No, not at all.	Le importaría cerrar la puerta? No, en absoluto.
Who is allowed to abort active sessions when shutting down.	Indica quién podrá cerrar las sesiones activas durante el apagado.
So it turns out that shutting down the airports is counterproductive.	Resulta que cerrar los aeropuertos es contraproducente.
You are about to run out of battery power, shutting down now.	La batería está a punto de agotarse, se comienza el apagado.
Root only kdm requires that the root password be entered before shutting down the computer.	Sólo root kdm requiere introducir la contraseña root antes de apagar el ordenador.
Only Root kdm requires that the root password be entered before shutting down the computer.	Sólo root kdm precisa que se introduzca la contraseña de root antes de apagar el ordenador.
Whether it is allowed to abort active sessions when shutting down the system via the global command socket.	Indica si está permitido cerrar sesiones activas cuando se apaga el sistema a través de la orden conexión.
But since the beginning President Peña Nieto's government's strategy has been shutting up the truth and ignoring us.	Pero desde un inicio estrategia de gobierno de EPN ha sido callar frente a la verdad e ignorarnos. FueronLosFederales El Grito Más Fuerte ( elgritomas) April 20, 2015
Shutting out citizens from formal democratic processes is forcing political discontent further into the shadows, where it risks becoming militarized.	Privar a los ciudadanos de los procesos democráticos oficiales está obligando a los descontentos políticos a ocultarse aún más en las sombras, donde corren el riesgo de militarización.
He has six children back home and thinks that shutting off money transfers will create opportunity for violent groups like al Shabab.	En su país tiene seis hijos, y cree que la desaparición de los giros ayudará al desarrollo de grupos violentos como al Shabab.
CPJ's Africa Program Coordinator, Sue Valentine argues that shutting down internet and SMS communication in the country is an infringement on basic Congolese rights	La coordinadora del Programa del CPJ (Comité para la protección de periodistas) en África, Sue Valentine, afirma que bloquear los servicios de internet y de mensajería en el país es una infracción a los derechos básicos de los congoleños
After Sam kills Dylan Gould, Bumblebee destroys the Control Pillar by crashing through it, shutting off the Space Bridge and destroying Cybertron and the remaining Decepticons.	Después de que Sam Witwicky mata a Dylan Gould, Bumblebee destruye el Pilar de control, cortando el puente del espacio y destruye Cybertron.
By shutting down internet and messaging services and blocking websites, Congolese authorities are denying citizens their fundamental right to communicate and to receive and impart information	Al bloquear internet, los servicios de mensajería y los sitios web, las autoridades congoleñas están negando a los ciudadanos su derecho fundamental a comunicarse y a recibir y proporcionar información.
You might be tempted to try killall kdeinit, but killing all kdeinit processes will have the effect of shutting down all of kde . In effect, total destruction!	Puede estar tentado de utilizar killall kdeinit, pero matar todos los procesos de kdeinit provocará que se cierre todo kde . En efecto, destrucción total!
This trend continued throughout 2014, and netizens drew parallels between the shutting down of the station and the Bahraini government's track record in closing in on opposition voices.	Esta tendencia continua en el 2014, y los internautas compararon el cierre de la cadena con el historial de asedio del gobierno de Bahréin a las voces de la oposición.
Meanwhile, the Achuar community of New Jerusalem gave Pluspetrol until February 6 to respond to its request, otherwise they would take forceful measures such as shutting down more oil wells.	Mientras tanto la comunidad Achuar de Nuevo Jerusalén, emplazó a Pluspetrol hasta el día viernes 6 de febrero para responder a su demanda, caso contrario tomarían medidas de fuerza entre las que están cerrar más pozos petroleros.
On the 20th anniversary of Tiananmen they just, two days ago, announced that they were simply shutting down access to Twitter, because there was no way to filter it other than that.	En el 20º aniversario de Tiananmen hace sólo dos días anunciaron que estaban simplemente cerrando los accesos a Twitter. Porque no había otra forma de filtrarlos que esta.
One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, so that you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.	Una zona que se encienda y otra gran zona que se apague para no estar inhibido, para estar dispuesto a cometer errores, para no estar constantemente rechazando todos estos nuevos impulsos generativos.
It happened about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out. Where the men went, I don't know. Pursue them quickly for you will overtake them.	Cuando iba a ser cerrada la puerta de la ciudad, siendo ya oscuro, esos hombres salieron y no sé a dónde se han ido. Perseguidlos aprisa y los alcanzaréis
And they actually had to end up shutting down the leader board because while it was effective, it was so powerful that it stopped sourcing the best stories and started having people work to maintain their leadership.	Y en realidad tuvieron que acabar cerrando la tabla de líderes porque, si bien era efectiva, era tan efectiva que dejó de proveer las mejores historias y empezó a haber gente que trabajaba para mantener su liderazgo.
And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out whither the men went I wot not pursue after them quickly for ye shall overtake them.	Cuando iba a ser cerrada la puerta de la ciudad, siendo ya oscuro, esos hombres salieron y no sé a dónde se han ido. Perseguidlos aprisa y los alcanzaréis
Ours is a culture that is prone to last minute preparation to shutting down any new idea that requires hard work to talk, talk and more talk and a reluctant to take action that isn t centred around pleasure.	La nuestra es una cultura propensa a la palabrería. Tendemos a hacer las cosas en el último momento rechazamos cualquier idea nueva que requiera esfuerzo, y somos reacios a tomar medidas que no se centren en el placer.
And some activists like Jibran Nasir of the Reclaim Your Mosques movement want scholars across the Sunni Shia divide to unanimously condemn and demand the shutting down of all banned extremist militant organizations operating in the country with impunity.	Y otros activistas, como Jibran Nasir, del movimiento Reclamen sus mezquitas quieren que los estudiosos de ambas tendencias condenen unánimemente y exijan la eliminación de todas las organizaciones extremistas militantes que operan en el país con impunidad.
The National Front in France, the United Kingdom Independence Party, and far right anti immigration parties in Sweden, Denmark, and Italy are picking up votes and shutting down informed public debate on a tough policy question that has no easy answers.	La intención de voto al Frente Nacional en Francia, el Partido por la Independencia del Reino Unido y los partidos antiinmigración de extrema derecha se ha elevado, cortando en seco la posibilidad de un debate público informado sobre un complejo problema de políticas que no tiene respuestas fáciles.
In conclusion, if the opposition, with all its factions, worked day and night to explain to the world the demise in the ceiling of freedom of expression, they wouldn't have achieved what the government did by shutting down Al Arab TV.	En conclusión, si la oposición, con todas sus facciones, trabajasen día y noche para explicarle al mundo la desaparición en el umbral de la libertad de expresión, no habrían conseguido lo que hizo el gobierno al cerrar Al Arab Tv.
But when ye are clear of the sacred precincts and of pilgrim garb, ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part).	Que el odio que tenéis a gente que hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la ley. Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Alá, no el pecado y la violación de la ley.
How else are we to interpret the Council's stance when it is bent on shutting out the Parliament, on various pretexts, both from the IGCs and the legislative role it is seeking on the basis of the principle of democracy, which historically belongs to peoples' elected representatives.	En primer lugar, el Tribunal de Justicia es necesario dotarlo de una mayor ejecutividad si se quiere algo tan esencial, y yo añadiría que tan obvio, como que el Derecho sea cumplido.
The success rate was so poor (a tiny percentage of participants got targeted jobs) that the Labor Department s Inspector General recommended shutting it down and this at a time of massive unemployment, with firms listing millions of job openings but unable to find workers with the required skills.	La tasa de éxito fue tan baja (un pequeñísimo porcentaje de los participantes obtuvo los empleos buscados) que el inspector general del Departamento de Trabajo recomendó cerrarlo y esto en una época de desempleo masivo, con empresas que publicaban millones de vacantes y no conseguían trabajadores con las habilidades necesarias.
Mark Roth studies suspended animation the art of shutting down life processes and then starting them up again. It's wild stuff, but it's not science fiction. Induced by careful use of an otherwise toxic gas, suspended animation can potentially help trauma and heart attack victims survive long enough to be treated.	Mark Roth estudia la animación suspendida el arte de suspender los procesos de la vida y reiniciarlos nuevamente. Es un concepto excéntrico, pero no es ciencia ficción. Mediante el uso cuidadoso de un gas tóxico y letal, la animación suspendida tiene el potencial de ayudar a víctimas de trauma y paros cardíacos a sobrevivir el tiempo suficiente para ser tratados.
There is no point in confining ourselves to the debt problem and shutting our eyes to the other problems. By that I mean that debt relief will be successful only provided commodity prices can be stabilized and raw materials organized in such a way that farmers earn a fair return on their labour.	No se trata en absoluto insisto, y quiero dejar muy claro este punto de que la Comunidad se sustituya a los trabajos técnicos realizados por otras instancias internacionales tales como, por ejemplo, el Club de París o algunas instituciones de Bretton Woods.

Display this page in English