Traducción de "shipyards" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| On 19 January 2006, the keel for the General Dynamics trimaran, , was laid at the Austal USA shipyards in Mobile, Alabama. | El 19 de enero de 2006, la quilla del USS Independence (LCS 2) , fue puesta en los astilleros Austal en Mobile, Alabama. |
| In particular, what will be the Commission's position on production aid levels and designation of shipyards, subject to the terms of the directive? | En concreto, cuál será la posición de la Comisión sobre los niveles de ayuda a la producción y la calificación de astilleros según los términos de la mencionada directiva? |
| Can I further say to him that in the United Kingdom many shipyards have recently been privatized and are struggling valiantly to try to survive, to keep people in work. | Se hace cargo de la tragedia que esto supondrá para la industria de la construcción naval en el Reino Unido y especialmente en Harland y Wolff en Belfast, que estaban trabajando muy positivamente para mantener puestos de trabajo, aumentar el número de pedidos y garantizar empleos en esa zona, como han hecho otros astilleros del Reino Unido? |
| Press reports indicate that the Commission may force the Spanish state to implement further rationalization in the shipbuilding sector, in the shape of either a shipyard closure or cutbacks at existing shipyards. | Por medio de la prensa hemos tenido noticias de que la Comisión de la CE pudiera obli gar al Estado español a llevar a cabo una nueva reconversión naval, bien en el sentido de proceder al cierre de un astillero, bien mediante una reducción de la capacidad productiva de los ya existentes. |
| That is the case for Amendments Nos 1,4, 8 (2nd part), 11, as well as Amendents Nos 6, 7, and 10 concerning the transitional arrangements for shipyards in the newly joined Länder of the Federal Republic. | a los arreglos de transición para los astilleros de los nuevos Länder de la República Federal. |
| In spite of this, two dreadnoughts were laid down by shipyards on a speculative basis due especially to the energetic manipulations of Rudolf Montecuccoli, Chief of the Austro Hungarian Navy and later approved along with an additional two. | In spite of this, two dreadnoughts were laid down by shipyards on a speculative basis, and later approved along with an additional two. |
| On behalf of our group, 1 would like to propose that the formulations and arrangements be drawn up somewhat more cautiously, so that there is still at any time the possibility of continuing such subsidies under European Community auspices in the interests of the shipyards, the shipbuilding industry. | Quisiera hacer una propuesta a nuestro grupo a fin de encontrar fórmulas algo más previsoras para que siempre exista la posibilidad de continuar con la sub vención en interés de los astilleros y de la industria naval dentro de la Comunidad Europea. |
| Consequently the crisis, if there has been one or if one arises, in the shipyards, is not going to depend on this difference of 5, 6 or 7 in the Community subsidy, which plays, let us say, a marginal rôle in the whole productive structure of the shipping sector. | Aceptó en el Consejo de Ministros de Industria que se aplicaran las medidas sociales convenidas por este Parlamento y, en caso negativo, puede explicarnos por qué no lo hizo? |
| Is he aware of the tragedy that this will inflict on the shipbuilding industry in the United Kingdom and especially on Hatland and Wolff in Belfast who were doing very useful work in sustaining employment, increasing their order book and guaranteeing jobs in that area, as other shipyards have been doing in the United Kingdom ? | En definitiva, señor Comisario, usted sabe que esta pregunta puede ser pertinente porque sabe que hay negociaciones con los países de la EFTA, en las cuales los intereses pesque ros deben tener y creo que la Comisión así los está haciendo valer un peso específico importante en ese equilibrio. |
| But, as a German Member of Parliament, I might also point out that we decided yesterday on transitional periods for the territory of the former GDR for 1991 92 and that, logically, funds should also be made available and transitional arrangements to end 1992, or even better, to end 1993 be provided for the restucturing of shipyards along the Baltic coast, particularly in the Rostock area. | Pero como diputado alemán, debo indicar que ayer hemos acordado plazos transitorios para 1 991 92, para la región de lo que fue la República Democrática Alemana, y que entonces natural y lógicamente tuvieron que ponerse los medios necesarios para la reconversión de los astilleros en la zona de la Costa del Mar Báltico, en especial en la localidad de Rostock, teniendo que adoptar medidas transitorias por lo menos hasta fines de 1 992 o mejor hasta finales de 1 993. |
| MARÍN. (ES) Mr President, the Commission is aware of the difficulties which may arise in the shipyards, but what is clear is that this measure which has been carried out gradually lowering the previous ceiling of 20 25 tol3 has come into being, amongst other things, because it has been possible to establish that the majority of Member States were not making use of the opportunities for subsidy simply because there was no demand. | McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, voy a tra tar de una cuestión relacionada con las medidas adoptadas acerca de las opiniones del Parlamento se refiere a la página 12 del informe Speciale, que versa sobre el fondo de intervención para la construcción naval. Podría la Comisión informar a este Parlamento de las medidas que adoptó a raíz de las resoluciones del Par lamento Europeo de noviembre pasado? |
