Traducción de "shareholders rights" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights | designará como su agente a una entidad financiera a través de la cual los accionistas puedan ejercer sus derechos financieros |
| No Shareholders Spring | Una primavera accionista que no es tal |
| Protection of shareholders | Protección de los accionistas |
| Direct injury to shareholders | Perjuicio directo a los accionistas |
| Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State . | No se impedirá a los accionistas el ejercicio de sus derechos por poderes , sujeto a la legislación del Estado miembro de origen . |
| ( iii ) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders or members voting rights , respectively , pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members | en la que el tenedor de valores es un accionista o un socio y controla él solo una mayoría de los derechos de voto de los accionistas o de los socios , respectivamente , en virtud de un acuerdo establecido con otros accionistas o miembros |
| Such influence , whether exercised through shareholders rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law . | Esta influencia , tanto si se ejerce mediante los derechos de los accionistas como de otra manera , puede afectar a la independencia del BCN y debe , por lo tanto , limitarse por ley . |
| Article 13 Information for shareholders 6 . | Artículo 13 Información para accionistas 6 . |
| They felt like powerless minority shareholders. | Se sentían como accionistas 160 minoritarios sin poder. |
| the financial conglomerate 's major shareholders and management | los principales accionistas y la gestión del conglomerado financiero |
| But, again, JPM s shareholders have little cause for concern. | Pero, nuevamente, los accionistas de JPM tienen pocos motivos de preocupación. |
| Katz, a law firm famous for its anti shareholders rights positions, used the opposite argument No real world crisis has shown that the current system needs radical revision. | Katz, una firma legal conocida por sus posturas en contra de los derechos de los accionistas, utilizó el argumento contrario Ninguna crisis del mundo real ha demostrado que el sistema actual necesite una revisión radical. |
| To the extent that an internationally wrongful act of a State causes direct injury to the rights of shareholders as such, as distinct from those of the corporation itself, the State of nationality of any such shareholders is entitled to exercise diplomatic protection in respect of its nationals. | En la medida en que un hecho internacionalmente ilícito de un Estado cause un perjuicio directo a los derechos de los accionistas como tales, derechos que son distintos de los de la propia sociedad, el Estado de la nacionalidad de cualquiera de esos accionistas tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a sus nacionales. |
| Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders. | Tradicionalmente se ha supuesto que a los accionistas. |
| Moreover, many companies boosted their quarterly dividend payouts to shareholders. | Además, muchas empresas aumentaron los pagos de dividendos a sus accionistas. |
| Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders. | La capitalización de la deuda rescata a los bancos sin rescatar a sus accionistas. |
| Such equal treatment only relates to shareholders in the same position and does not therefore prejudice the issue of how many voting rights may be attached to a particular share . | Esta igualdad de trato solamente se refiere a los accionistas en la misma posición y por lo tanto no prejuzga el problema de cuántos derechos de voto pueden asignarse a una acción particular . |
| ( iii ) existing shareholders should bear the due consequences of the intervention | iii ) los accionistas existentes soportaran debidamente las consecuencias de la intervención |
| This item represents the total liability to the IF 's shareholders . | Esta categoría representa el pasivo total frente a los tenedores de las participaciones del fondo de inversión . |
| Shareholders can recoup their initial investment over time, but nothing beyond that. | Los accionistas pueden recuperar su inversión, transcurrido cierto tiempo, pero no más que eso. |
| Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings . | Al permitir que los accionistas actuaran a través de apoderados se incrementaría la participación de los accionistas en las juntas generales . |
| This is not a shareholders spring it is the winter of their discontent. | Esto no es ninguna primavera de los accionistas es el invierno de su descontento. |
| A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless | Un Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad no tendrá derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a esos accionistas en caso de perjuicio causado a la sociedad, a menos que |
| They protect creditors and minority shareholders from miscreant managers (and managers from impulsive creditors). | Protegen a los acreedores y a los accionistas minoritarios contra los gerentes bribones y a los gerentes contra los acreedores impulsivos. |
| For 90 of the shareholders, nothing has changed and their holding period has not shortened. | Para el 90 de los tenedores nada cambió y su período de tenencia no se ha acortado. |
| The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation such as the board , managers , shareholders and other stakeholders and lays down the rules and procedures for decision making . | Cartera de referencia en relación con las inversiones , se trata de una cartera o un índice de referencia construido a partir de los objetivos de liquidez , riesgo y rentabilidad de las inversiones . |
| The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it . | El coste de elaboración de un folleto completo podría no estar justificado en el caso de emisión de derechos , pues los accionistas existentes ya han tomado la decisión inicial de invertir en la empresa y cabe suponer que estén familiarizados con ésta . |
| Article 13 ( 3 ) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible . | El apartado 3 del artículo 13 fija las condiciones mínimas que hagan posible la información electrónica de los accionistas . |
| But the other 10 sell their shares every four months to a new set of shareholders. | Pero los 10 restantes venden sus acciones cada cuatro meses a un nuevo grupo de inversores. |
| But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk. | Pero los accionistas minoritarios están seguros de que no superarán su inversión, puesto que Gazprom asume por sí solo el riesgo de los gastos. |
| On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right. | Eso tienen que esperar los accionistas y los acreedores del banco. |
| In a nation like the US, where employees can be fired easily, shareholders have less to fear. | En una nación como EE.UU., donde se puede despedir fácilmente a los empleados, los accionistas tienen menos que temer. |
| Article 14 Information for debt securities holders Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders . | Artículo 14 Información para tenedores de obligaciones El artículo 14 contiene básicamente las mismas disposiciones que en el caso de los accionistas . |
| Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders . | Las entidades reguladas de un conglomerado financiero también tienen que cumplir las exigencias sobre la idoneidad de sus accionistas . |
| On the basis of the agreement among the shareholders, 90 percent of the stakes could be purchased. | Según el acuerdo de los accionistas se podría vender aproximadamente el 90 por ciento de las acciones. |
| Additionally, some international funds and a large number of shareholders have acquired ownership shares of the Company. | Adicionalmente, algunos fondos internacionales y una gran cantidad de accionistas también han adquirido participaciones en la propiedad de la Compañía. |
| Women's rights are human rights. | Los derechos de las mujeres son derechos humanos. |
| Indeed, the average holding period for America s core shareholders, like Fidelity and Vanguard, has increased in recent decades. | De hecho, el período de tenencia promedio para los principales accionistas estadounidenses, como Fidelity y Vanguard, ha aumentado en las últimas décadas. |
| American commentators and, increasingly, US judges want to insulate CEOs and boards further from their firms trading shareholders. | Los comentaristas estadounidenses y, cada vez más, los jueces de ese país desean en mayor medida a las juntas y los directores corporativos de los accionistas de sus empresas que efectúan operaciones bursátiles. |
| Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures . | los supervisores pueden exigir que una institución financiera reclame fondos adicionales a los accionistas o imponer medidas de saneamiento |
| In Greenspan s words, the self interest of lending institutions would protect shareholders and the economy from lending excess. | En palabras de Greenspan, el quot propio interés de las instituciones crediticias quot protegería a los accionistas y a la economía de los excesos del crédito. |
| Even when such programs increase overall profitability, they could reduce the profits going to top management and shareholders. | Incluso cuando esos programas aumentan la rentabilidad general, podrían reducir las ganancias que reciben los ejecutivos y los accionistas. |
| Honesty maximizes value over the long term, even if by value we mean only the monetary return to shareholders. | La honradez obtiene el máximo valor a largo plazo, aun cuando por valor entendamos sólo el rédito monetario para los accionistas. |
| Many of the challenges facing the World Bank come from the pressures placed on it by its larger shareholders. | Los numerosos desafíos que encara el Banco Mundial derivan de las presiones de sus accionistas. |
| Moreover, in choosing to flatter the UK s misguided policy, the Fund has confirmed its deference to its major shareholders. | Además, con sus elogios a las erradas políticas del Reino Unido, el Fondo confirma su afán de congraciarse con sus principales accionistas. |
