Traducción de "shall be proposed" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented . | Las razones que justifiquen la lista propuesta se documentarán debidamente . |
| The ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence | El BCE será consultado sobre cualquier propuesta de acto comunitario que entre en su ámbito de competencia |
| The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs . | El acuerdo marco será un documento que el Consejo de Gobierno propondrá a todos los DCV . |
| If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. | En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado. |
| The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding . | El nivel de información exigido deberá ser proporcional , y adaptado , a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos . |
| If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1 , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved . | Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el apartado 1 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado . |
| So Parliament proposed that the word should be 'shall', that the competent authorities 'shall' exempt from written procedure goods imported for noncommercial purposes or of low value. | De lo contrario no habrá sino un recrudecimiento de la situación que terminará por minar la significación del Parlamento, echando a pique su dignidad y destruyendo totalmente su credibilidad. |
| The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding . | El nivel de información exigido deberá ser proporcional y adaptado a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos . |
| If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved . | Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el artículo 15 , apartado 1 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado . |
| If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10 ( 3 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved . | Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el artículo 10 , apartado 3 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado . |
| If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved . | Si las autoridades competentes no se opusieran por escrito a la adquisición o al incremento de participación a que se refiere el artículo 19 , apartado 1 , dentro del plazo de evaluación , tal adquisición o incremento de participación se considerará autorizado . |
| The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended . | El BCE recomienda modificar una serie de artículos del reglamento y la decisión propuestos . |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | Él propuso que se haga otra reunión el próximo lunes. |
| request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. | pedirá a la Comisión que presente una nueva propuesta, en cuyo caso se considerará que no ha sido adoptado el acto propuesto inicialmente. |
| The proposed directive also provides that Member States shall ensure that the prohibition on engaging in market manipulation or taking advantage of inside information shall be applicable to any natural or legal person and that any infringement of the prohibitions or requirements laid down by the proposed directive should be promptly and effectively sanctioned . | En la Directiva propuesta se establece tambiØn que los Estados miembros se aseguren de que la prohibición de manipular el mercado o aprovecharse de información privilegiada se imponga a todas las personas físicas o jurídicas y de que toda infracción de sus prohibiciones o requisitos sea sancionada rÆpida y eficazmente . |
| It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies. | Será transmitida al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, para que éste dictamine acerca de la coherencia de la cooperación reforzada prevista con la política exterior y de seguridad común de la Unión, así como a la Comisión, para que ésta dictamine, en particular, sobre la coherencia de la cooperación reforzada prevista con las demás políticas de la Unión. |
| Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly . | Deben modificarse en consecuencia el considerando 21 de los proyectos de reglamentos de la ABE y de la AEVM y el considerando 20 del proyecto de reglamento de la AESPJ . |
| 2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following | 2. Reafirma que el esbozo del proyecto de presupuesto por programas debe contener una indicación de lo siguiente |
| 2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following | 2. Reafirma que el esbozo del proyecto de presupuesto por programas deberá contener |
| 3. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following | 3. Reafirma que el esbozo del proyecto de presupuesto por programas deberá contener |
| rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted | rechaza, por mayoría de los miembros que lo componen, la posición del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerará no adoptado |
| The ECB considers that the proposed draft could be further refined | El BCE |
| Therefore , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation should be deleted altogether . | Por consiguiente , debería suprimirse el apartado 2 del artículo 13 del reglamento propuesto . |
| The name that will be proposed to the player choosing this nationality | Nombre que se le propondrá al jugador que elija su nacionalidad |
| I shall be voting in favour of the report since I fully support both its from and its content, and my only criticism would be of the proposed dates for the changes. | Se han de adoptar iniciativas por parte de la Comunidad Europea y no sólo por parte de ésta que contribuyan a garantizar la seguridad de alimentos y la atención médica de la población soviética. |
| We proposed | (Aplausos del Grupo de los Verdes) |
| 42. Emphasizes that there shall be no arbitrary ceiling on the budget of the United Nations, and that resources proposed by the Secretary General, in the context of the proposed programme budget, should be commensurate with all mandated programmes and activities, in order to ensure their full, effective and efficient implementation | 42. Subraya que no habrá un límite máximo arbitrario para el presupuesto de las Naciones Unidas y que los recursos que proponga el Secretario General, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas, deberían guardar proporción con todos los programas y actividades encomendados para asegurar su ejecución plena, eficaz y eficiente |
| If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. | Si, en un plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, el Comité de Conciliación no aprueba un texto conjunto, el acto propuesto se considerará no adoptado. |
| For these reasons , Article 10 ( 3 ) of the proposed directive should be deleted . | Por estas razones debería suprimirse el apartado 3 del artículo 10 de la directiva propuesta . |
| A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations . | Debería introducirse en la directiva propuesta un considerando que así lo aclarase . |
| At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged | En el ámbito europeo, el Comité propuso que se consideraran las siguientes medidas |
| The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition . | Preocupa al BCE que , sin más clarificación en el texto de la directiva propuesta , resulte difícil aplicar la definición propuesta . |
| The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies . | La Comisión emitirÆ su dictamen en particular sobre la coherencia de la cooperación reforzada que se pretenda establecer con las políticas de la Unión . |
| And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted. | porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido |
| Proposed instruments Directive . | Instrumentos propuestos Directiva . |
| Proposed instrument regulation . | Instrumento propuesto Reglamento . |
| Proposed instruments Regulation . | Instrumentos propuestos Reglamento . |
| The proposed package | Conjunto de medidas propuestas |
| Proposed instruments regulation . | Instrumento propuesto reglamento . |
| Proposed instruments Regulation . | Instrumento propuesto Reglamento . |
| Adaptations proposed 1 . | Adaptaciones propuestas 1 . |
| Proposed Corrective Action | Acción correctiva propuesta |
| Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty ( a ) the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence | Artículo 4 Funciones consultivas De conformidad con el apartado 4 del artículo 105 del Tratado a ) el BCE será consultado sobre cualquier propuesta de acto comunitario comprendido en el ámbito de sus competencias |
| Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty ( a ) the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence | Artículo 4 Funciones consultivas De conformidad con el apartado 4 del artículo 105 del Tratado ( a ) el BCE será consultado sobre cualquier propuesta de acto comunitario comprendido en el ámbito de sus competencias |
| Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty ( a ) the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence | Artículo 4 Funciones consultivas De conformidad con el apartado 4 del artículo 105 del Tratado a ) el BCE será consultado sobre cualquier propuesta de acto comunitario comprendido en el ámbito de sus competencias |
Related searches : Shall Be - Could Be Proposed - Should Be Proposed - To Be Proposed - Will Be Proposed - May Be Proposed - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked - Shall Be Remain - Shall Be Denoted - Shall Be Procured
