Traducción de "shall be concluded" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Shall - translation :

Palabras clave : Concluido Concluyó Concluimos Concluya Concluye Serán Haré Debo Muerte Será

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency .	El Consejo celebrarÆ dichos acuerdos basÆndose en una recomendación de la Presidencia .
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .	Los acuerdos negociados de esta forma serÆn celebrados conjuntamente por la Comunidad y por los Estados miembros .
This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .	Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas .
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.	Estos acuerdos serán celebrados por el Consejo, que se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.
Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community .	La Comunidad se hará cargo de la gestión de los acuerdos de pesca que Bulgaria y Rumanía hayan celebrado con terceros países antes de la adhesión .
Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union .	Los acuerdos celebrados con arreglo a las condiciones establecidas en el presente artículo serÆn vinculantes para las instituciones de la Unión . .
A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council , and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically .	Los contratos de suministro se celebrarán por el tiempo que determine previamente el Consejo de Gobierno y en ellos se especificará el número de billetes en euros que deban entregarse periódicamente .
The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded . 10	Las operaciones de reembolso se contabilizarán aplicando el tipo de cambio del día en que se haya concertado el préstamo correspondiente .
Fisheries agreements concluded before 1 May 2004 by the new Member States with third countries shall be managed by the Union.	La Unión se hará cargo de la gestión de los acuerdos de pesca celebrados antes del 1 de mayo de 2004 por los nuevos Estados miembros con terceros países.
It shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.3.	El Consejo lo celebrará en nombre de la Unión por mayoría cualificada, previa aprobación del Parlamento Europeo.3.
As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community .	A partir del momento de la adhesión , la Comunidad se hará cargo de la gestión de los acuerdos de pesca celebrados por los nuevos Estados miembros con terceros países .
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States .	Los acuerdos que se celebren con arreglo al presente apartado serán vinculantes para las instituciones comunitarias , el BCE y los Estados miembros .
He further concluded	Y concluía
Adney Lucas concluded	Adney Lucas remata
Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous.	Ambas partes entendieron que incluso un enfrentamiento armado en pequeña escala sería desastroso.
The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from 1 May 2004.	Los acuerdos celebrados por el Consejo en virtud del artículo 6 del Protocolo de Schengen serán vinculantes para los nuevos Estados miembros desde el 1 de mayo de 2004.
She concluded her post	Concluía su entrada de blog
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .	Las modalidades de cooperación de la Comunidad podrÆn ser objeto de acuerdos entre Østa y las terceras partes interesadas , los cuales serÆn negociados y celebrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 300 .
The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from the date of accession .	Los acuerdos celebrados por el Consejo en virtud del artículo 6 del Protocolo de Schengen serán vinculantes para los nuevos Estados miembros desde el momento en que se produzca la adhesión .
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1.	A tal efecto se adoptarán procedimientos adecuados mediante un acuerdo que el Consejo celebrará con dichos Estados, por unanimidad de los miembros a que se refiere el artículo 1.
And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded.	Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa!
Mofarrej Co s three towers of apartments are almost concluded and ready to be delivered.	Las tres torres de apartamentos de la empresa Mofarrej están casi concluidas y listas para ser entregadas.
But what have voters concluded?	Y los votantes, qué decidieron?
They concluded he was lying.	Ellos concluyeron que él mentía.
It concluded with a debate.	Todo concluyó con un debate.
The journalist González concluded that	González concluye que
Moreover , those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference . Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers .	Por otra parte , se invitarÆ a participar en la Conferencia a aquellos Estados candidatos que hayan concluido las negociaciones de adhesión con la Unión y se invitarÆ en calidad de observadores a aquellos candidatos que no las hayan concluido .
That needs to change and soon so that years of talks can be concluded successfully.	Esto debe cambiar y dentro de poco tiempo para que los años de conversaciones concluyan con éxito.
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino .	Artículo 2 La Comunidad procurará obtener los siguientes cambios en la renegociación del convenio con la República de San Marino ( a ) El convenio será celebrado entre la Comunidad y la República de San Marino .
Any adjustments to these Agreements shall be the subject of protocols concluded with the co contracting countries in conformity with the provisions of the second subparagraph of paragraph 2 .	Toda adaptación de estos acuerdos estará sujeta a la celebración de protocolos con los países contratantes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 .
To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession .	A tal efecto , antes de la adhesión se negociarán las modificaciones necesarias de los acuerdos y arreglos siderúrgicos bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países .
( b ) a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France	b ) con las entidades de contrapartida constituidas en Francia se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley francesa y redactado en francés conforme al modelo del anexo II ter
Any adjustments to these Agreements shall be the subject of protocols concluded with the co contracting countries in conformity with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1.	Toda adaptación de estos acuerdos estará sujeta a la celebración de protocolos con los países contratantes de conformidad con el segundo párrafo del apartado 1.
Shekhar Kapur from Mumbai, India, concluded	Shekhar Kapur desde Mumbai, India, concluyó
( c ) a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany and	c ) con las entidades de contrapartida constituidas en Alemania se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana y redactado en alemán conforme al modelo del anexo II quater
Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .	Si se ha celebrado un acuerdo marco con un solo proveedor , los contratos basados en ese acuerdo se adjudicarán con sujeción a los límites en él establecidos .
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article III 325 shall apply, subject to the special provisions of this Article.	En caso de que deban negociarse y celebrarse acuerdos con uno o más terceros países u organizaciones internacionales, se aplicará el artículo III 325, sin perjuicio de las disposiciones específicas del presente artículo.
The concert concluded with the national anthem.	El concierto concluyó con el himno nacional.
Tom concluded his speech with a proverb.	Tom concluyó su discurso con un proverbio.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .	El Consejo decidirÆ por unanimidad sobre los acuerdos de asociación contemplados en el artículo 310 y sobre los acuerdos que deban celebrarse con los Estados candidatos a la adhesión a la Unión .
( d ) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States .	d ) con las entidades de contrapartida constituidas en Estados Unidos se celebrará un acuerdo marco de compensación regido por la ley de Nueva York y redactado en inglés con forme al modelo del anexo II quinquies .
Obama hopes that the Trans Pacific Partnership will be concluded in 2015 and ratified by the US Senate.	Obama espera que se culmine el establecimiento del Acuerdo Estratégico Trans Pacífico de Asociación Económica (TPP) en el año 2015 y que el mismo sea ratificado por el Senado de Estados Unidos.
This Treaty is concluded for an unlimited period.	El presente Tratado se celebra por un período de tiempo ilimitado.
They concluded that he had told a lie.	Ellos concluyeron que él había mentido.
The second part of Question Time is concluded.	Protesto contra este tipo de turno de preguntas y exijo terminantemente que esto se modifique en el futuro.

Display this page in English