Traducción de "shadowy" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence. | Ese mismo día, el misterioso grupo Anonymous International discretamente filtró un nuevo tesoro oculto de correspondencia confidencial del gobierno. |
| But will they be able to stand up to the powerful lobby of big banks and their shadowy allies? | Serán capaces de resistir el poderoso cabildeo de los grandes bancos y sus umbríos aliados? |
| The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins? | Las fronteras que separan la Vida de la Muerte son cuando menos borrosas y vagas. Quién dirá dónde termina una y dónde empieza la otra? |
| Also disappearing with him are the shadowy areas of this secret star, discreet, committed, allergic to the scandals of show business, which have definitely not penetrated the enigma. | Desaparecen también con él los lados secretos de esta estrella secreta, discreta y comprometida, alérgica a los escándalos del mundo del espectáculo que no conocemos muy bien. |
| Look in the gray areas, and see if you seem to see something sort of shadowy moving in there yeah, it's amazing. There's nothing there. It's no trick. | Miren en las áreas grises y vean si ven una especie de sombras moviéndose por ahí... Sí, es asombroso! No hay nada ahí. No es un truco. |
| In March of that year, the Supreme Leader created the Supreme Council of Cyberspace (SCC), a powerful and shadowy organisation with the ultimate say on all Internet policy matters. | En marzo de ese año, el Líder Supremo creó el Consejo Supremo del Ciberespacio (CSC), una poderosa y oscura organización que tiene la última palabra en cualquier tema relacionado con las políticas de Internet. |
| Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube. | Los investigadores dijeron que estaban persiguiendo a una misteriosa figura insurgente, conocida como Saifullah, quién invitó a los hombres a Pakistán luego de descubrir que uno de ellos hizo comentarios aprobando ataques terroristas en el sitio de videos de Internet YouTube. |
| But wresting power back from regional and international institutions however shadowy and distant they may seem would only compound the problem, for it would reduce the ability to guide the supranational trends that are shaping the world s future. | Pero arrebatarles poder a las instituciones regionales e internacionales por más oscuras y distantes que puedan parecer no haría más que agravar el problema, ya que reduciría la capacidad de guiar las tendencias supranacionales que están dando forma al futuro del mundo. |
| Whether we have the political will to implement effective controls is, as always, another question in large part because the big banks are very powerful and they would like the shadows to remain as shadowy as they are now. | Que tengamos la voluntad política de implementar controles eficaces es, como siempre, otra cosa en gran medida porque los grandes bancos son muy poderosos y prefieren que las sombras se mantengan tan oscuras como en la actualidad. |
| And for those who have earned evil deeds the recompense of an evil deed shall be the like of it abasement shall overspread them, neither have they any defender from God, as if their faces were covered with strips of night shadowy. | A quienes obren mal, se les retribuirá con otro tanto. Les cubrirá la humillación no tendrán quien les proteja de Alá , como si jirones de tinieblas nocturnas cubrieran sus rostros. |
| In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests. | En esos días todavía el campo estaba cerca de la ciudad, granjas, maizales, vacas incluso cerca de nuestro edificio con sus borrosos ladrillos y su largo pasillo sombrío podías encontrar caminos con colinas y árboles e imaginar que había montañas y bosques. |
| Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy really not quite clear what we were supposed to be. | En los años 50 y 60, cuando estaba creciendo, se suponía que las niñas eran amables y consideradas y bonitas y gentiles y suaves. Y se suponía que encajábamos en roles que eran poco claros. Realmente no estaba claro qué se suponía que debíamos ser. |
| When confronted with this fear by the illusion casting Mastermind, just before her two captors decide to assault her sexually, she is broken free of the illusion by a shadowy figure who claims to be the source of her new powers she then retaliates by killing Mastermind and dismembering his partner Pyro, taking both his hands off at the wrists with her sword. | Cuando enfrentó este temor por el ilusionista Mente Maestra, ella se libera de la ilusión, justo antes de que sus dos captores deciden atacarla sexualmente, por una figura oscura que dice ser la fuente de sus nuevos poderes entonces ella se venga matando a Mente Maestra y desmembrando a su compañero Pyro, cortándole las manos con su espada. |
