Traducción de "settle any dispute" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Dispute - translation : Settle - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .
En caso de controversia entre los bancos centrales del Eurosistema respecto de la presente Orientación , las partes afectadas tratarán de resolverla con arreglo al Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .
Do you have any ideas on how we can settle this matter?
Se te ocurre alguna idea de cómo resolver este asunto?
Bizarrely, it has not been determined whether the gunman intended to harm Mr Lien or to settle a dispute with the candidate.
Lo curioso es que no se ha podido determinar si el hombre pretendía hacerle daño a Lien o vengarse del candidato.
So do not dispute concerning them, except for a seeming dispute, and do not question about them any of them.
No discutas, pues, sobre ellos, sino someramente y no consultes sobre ellos a nadie.
But without any dispute the lesser is blessed by the greater.
Indiscutiblemente, el que es menor es bendecido por el mayor
They are invited to the Book of Allah, to settle their dispute, but a party of them Turn back and decline (The arbitration).
Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van.
Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,
Reconociendo el valor para el comercio internacional de los métodos de solución de las controversias comerciales en los que las partes en litigio solicitan a un tercero o terceros que les ayuden en su intento de resolver la controversia de manera amistosa,
Yet some persons dispute regarding Allah without having any knowledge or guidance or any illuminating Book.
Pero hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa.
They are being invited to the Book of Allah to settle their dispute, then a party of them turn away, and they are averse.
Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van.
There are some who dispute about God without having any knowledge or guidance, or any enlightening Book.
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
2. Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible
2. Reafirma la obligación de todos los Estados, de conformidad con los principios de la Carta, de utilizar medios pacíficos para resolver cualquier controversia en la que sean partes y cuya persistencia pueda poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y alienta a los Estados a que resuelvan sus controversias lo antes posible
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
Con posterioridad, la UE monitorearía Kosovo e impediría cualquier disputa que pudiera tornarse violenta.
Let's settle accounts.
Vamos a ajustar las cuentas.
Let's settle accounts.
Vamos a arreglar cuentas.
in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será el órgano competente para resolver cualquier conflicto que se plantee a este respecto .
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Y cuando digo lleno, digo repleto más allá de cualquier margen de error y de todo cuestionamiento metodológico.
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .
Fighting won't settle anything.
Pelear no resolverá nada.
Settle the argument soon.
Solucionad la discusión pronto.
Among the people are those who dispute about Allah without any knowledge, and follow every froward devil,
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
Dispute resolution 1 .
Solución de controversias 1 .
NEW DELHI This month, India s parliament took the first step toward a potentially momentous decision to settle a boundary dispute with Bangladesh that dates back to the 1947 partition of the subcontinent.
NUEVA DELHI Este mes el Parlamento indio dio el primer paso con miras a tomar una decisión potencialmente crucial resolver una disputa fronteriza con Bangladesh que se remonta a la partición del subcontinente en 1947.
Among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance, or an enlightening Book,
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
Yet there are some who dispute about God without having any knowledge and they follow every rebellious devil,
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
Reconociendo que todo conflicto o controversia en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esos conflictos o controversias sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional,
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
Reconociendo que todo conflicto o controversia que ocurra en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esos conflictos o controversias sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional,
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
Reconociendo que toda controversia o conflicto que ocurra en la región dificulta la cooperación y subrayando la necesidad de resolver esas controversias o conflictos sobre la base de las normas y los principios del derecho internacional,
We shall also settle on one.
Pues Nosotros también.
God is quick to settle accounts.
Alá es rápido en ajustar cuentas.
Keep it quiet please. Settle down.
Silencio por favor. Calma.
Those who dispute the revelations of God without having received any authority do so because of their arrogance, but their arrogance cannot bring them any success.
Quienes discuten de los signos de Alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán. Busca, pues, refugio en Alá!
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
4. El conciliador podrá proceder, en cualquier etapa del procedimiento de conciliación, a presentar propuestas para un arreglo de la controversia.
Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization.
Zhou respondió que esa disputa la dejarían a generaciones futuras a fin de no postergar la normalización.
Yet among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance or an illuminating scripture.
Pero hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa.
Credit risk the risk that a counterparty will not settle an obligation in full , either when due or at any time thereafter .
Las cesiones temporales también se denominan operaciones dobles y se negocian en el mercado de repos .
( b ) settle such payments with such CB ,
c ) presentación de una solicitud de apertura de un procedimiento de los referidos en la letra b )
and settle such payments with such CB
and settle such payments with such CB
How wretched a place to settle in!
Qué mala morada...!
and settle you in the land thereafter.
y hemos de instalaros, después de ellos, en la tierra!
But it is We Who settle things.
Pues Nosotros también.
He could not settle down to sleep.
Él no pudo calmarse y dormir.
Where is he going to settle down?
Dónde se va a instalar?
You should get married and settle down.
Deberías casarte y sentar cabeza.
Let's settle for control that's good enough.
Busquemos tan solo el control, con eso es suficiente .

 

Related searches : Any Dispute - Settle A Dispute - Settle Any Matter - Settle Any Claim - Beyond Any Dispute - Submit Any Dispute - Any Dispute Arising - Any Dispute, Controversy - In Any Dispute - Notwithstanding Any Dispute - Resolving Any Dispute - Settle Amicably