Traducción de "setbacks" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Despite all his setbacks, he remains an optimist. | A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista. |
| I can't let myself have any more setbacks. | No puedo permitirme más contratiempos. |
| To be sure, China has had its setbacks, too. | Desde luego, China ha tenido también sus contratiempos. |
| There are signs that Guam is recovering from these setbacks. | Actualmente hay signos de recuperación en la economía de Guam. |
| Tunisian Activists Fear Rights Setbacks After Bardo Museum Attack Global Voices | Activistas tunecinos temen retrocesos en derechos tras el ataque al Museo del Bardo |
| Polls indicate that, despite a rigged electoral system, his party will suffer serious setbacks. | Las encuestas indican que, a pesar de un sistema electoral amañado, su partido sufrirá graves reveses. |
| When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration. | Cuando son enfrentados a desafíos, particularmente complejos... Surge un comportamiento en verdad interesante La decoración. |
| But without careful policy design and sequencing, there could be major setbacks along the way. | Sin embargo, si no hay un diseño y un calendario cuidadosos de las políticas, podría haber contratiempos importantes en el camino. |
| But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks. | Pero incluso mientras lo hacíamos, teniamos que recordarnos, a veces hay reveses. |
| Europe s fragile economy has similarly failed to recover strongly enough to ward off periodic growth setbacks. | Tampoco la frágil economía europea pudo recuperarse lo suficiente para evitar recaídas periódicas. |
| Despite various setbacks, during the last academic year we opened 1,000 public schools to non Lebanese students. | Pese a los diversos contratiempos, durante el último año académico asignamos 1.000 escuelas públicas para estudiantes no libaneses. |
| The cabinet of Japanese Prime Minister Shinzo Abe has received several setbacks so far in the month of October. | El gabinete del primer ministro japonés, Shinzo Abe, recibió varios reveses el pasado mes de octubre. |
| Undeterred by all these setbacks, Bourjeily decided to poke fun at General Security by taking them at their word. | Impertérrito ante todos estos contratiempos, Bourjeily decidió burlarse de seguridad general tomándoles la palabra. |
| Progress will be made , but there will also be some setbacks along the way before the successful completion of the operation . | Se producirán avances , pero también retrocesos hasta la feliz culminación de la operación . |
| Public opinion started to change in Iraq as the Italians suffered a series of setbacks in the African and Mediterranean theatre. | Al mismo tiempo, reveses italianos en África del Norte y en otra parte comenzaron a cambiar a la opinión pública en Irak. |
| In the United States, Japan, and Europe, GDP growth faltered again in the first half of 2014. These setbacks are hardly a coincidence. | Estados Unidos, Japón y Europa volvieron a arrojar malas cifras de crecimiento en la primera mitad de 2014, y no debe ser coincidencia. |
| By and large, most advanced economies have fulfilled this promise, with living standards rising over recent generations, despite setbacks from wars and financial crises. | En general, la mayoría de las economías más avanzadas han cumplido dicha promesa y el nivel de vida de las últimas generaciones ha aumentado, pese a los reveses provocados por guerras y crisis financieras. |
| Florence reacted and, after some initial setbacks, it was were joined by Venice in 1425 thanks of the efforts of the Count of Carmagnola. | Tras algunos reveses iniciales, en 1425 consiguieron el apoyo de la República de Venecia, gracias a los esfuerzos de Francesco Bussone, Conde de Carmagnola. |
| The building's structure is composed of three geometric concave facades with two setbacks, causing the building to appear like three towers standing side by side. | La estructura del edificio se compone de tres arcos geométricos, causando la impresión de tres torres aparecen como de pie una al lado de la otra. |
| But such modest gains are more than offset by the security setbacks that China has suffered as a result of its assertiveness in regional territorial disputes. | Sin embargo, estos logros modestos compensan en mucho las fallas de seguridad que China ha tenido como resultado de su reivindicación en disputas territoriales regionales. |
| Tunisian activists and bloggers have been expressing concerns over rights setbacks in the aftermath of the deadly attack on the Bardo Museum, in Tunis, on Wednesday. | Activistas y blogueros tunecinos han expresado su preocupación por los retrocesos para los derechos a raíz del mortal ataque al Museo del Bardo en Túnez, el miércoles 18 de marzo. |
| For half a century, the process of European integration proceeded sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward joining formerly separate markets by creating very close trade relations. | Durante medio siglo, el proceso de integración europea avanzó a veces con reveses, a veces con gigantescos pasos nbsp adelante uniendo mercados antes separados mediante la creación de relaciones comerciales muy estrechas. |
| If the latter does not happen, or does not happen to a sufficient degree, then that in turn produces greater development deficits difficult to eliminate and therefore economic setbacks. | Distamos mucho de ello, en un momento en que el Japón protege su mercado y al tiempo se hace con el control de nuestras principales empresas, ayer ICL, mañana seguramente Olivetti. |
| But, in the aftermath of setbacks in regions where it intervened, and with heightened economic distress at home, the US finds itself uncertain about how to respond to changing global events. | Pero, tras los reveses en las regiones en las que han intervenido, y con mayores penurias económicas locales, los EE. UU. tienen sus dudas sobre cómo responder a los cambiantes eventos mundiales. |
| Some of these can be learned or cultivated, and courses that teach positive mental habits like appreciating things that matter or avoiding dwelling on setbacks have demonstrated measurable improvements in wellbeing. | Algunos de ellos se pueden aprender o cultivar y los cursos que enseñan hábitos mentales positivos como el aprecio de las cosas importantes o no pensar demasiado en los contratiempos han demostrado mejoras calibrables del bienestar. |
| (a) The development experiences of countries reflect differences with regard to both progress and setbacks, and that the development spectrum has a wide range, not only between countries but also within countries | a) La experiencia en el desarrollo de los países indica que registran diferencias en los avances y los retrocesos, y que el espectro del desarrollo es amplio, no sólo entre los países sino también dentro de ellos |
| Setbacks in the Lower Chubut Valley 1899 1915 Serious damage was caused by floods in the 1890s and 1900s, which devastated Rawson and to a lesser extent Gaiman, though Trelew was not affected. | Problemas en el valle inferior del Chubut 1899 1915 Un daño grave fue causado por las inundaciones de los años 1890 y 1900, que devastaron Rawson y Gaiman a un menor grado, a pesar de Trelew no se vio afectada. |
| Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith on sectors of Central American countries and which are causing setbacks in the efforts of the peoples and the Governments of Central America, | Considerando con preocupación que aún no ha sido posible superar los efectos devastadores causados por los huracanes Mitch y Keith ocurridos en partes sectoriales de los países centroamericanos que provocan retrocesos en los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos, |
| Taking into account also the fact that civil society organizations in Guatemala and the international community expressed concerns about potential setbacks to implementation of the peace agreements should the Mission depart Guatemala before a new Government had taken office and demonstrated its commitment to the peace process, | Teniendo en cuenta también que las organizaciones de la sociedad civil en Guatemala y la comunidad internacional expresaron preocupación respecto a posibles retrocesos en la aplicación de los acuerdos de paz en el caso de que la Misión se retirase antes de que el nuevo Gobierno hubiera asumido funciones y demostrado su compromiso con el proceso de paz, |
| 18. Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America in support of national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democracy in the region, as well as promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America | 18. Reconoce la necesidad de seguir atendiendo la situación en Centroamérica en apoyo a los esfuerzos nacionales y regionales para superar las causas profundas que originaron los conflictos armados, evitar retrocesos y consolidar la paz y la democracia en la región, así como para promover los objetivos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica |
| Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith on certain countries of the region, which are causing setbacks in the progress made by the peoples and Governments of Central America, a situation which is aggravated by the earthquakes in El Salvador and the drought afflicting the entire region in 2001, especially Honduras and Nicaragua, | Considerando con preocupación que aún no ha sido posible superar los efectos devastadores causados en algunos países de la región por los huracanes Mitch y Keith, que han provocado retrocesos en el progreso alcanzado por los pueblos y gobiernos centroamericanos, situación que se ha agravado por los terremotos ocurridos en E1 Salvador y la sequía que sufrió toda la región en 2001, especialmente en Honduras y Nicaragua, |
| 4. Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America according to the objectives and principles established in the Stockholm DeclarationSee www.iadb.org. in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democratization in the area and promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America | 4. Reconoce la necesidad de seguir atendiendo la situación en Centroamérica, de acuerdo a los objetivos y principios establecidos en la Declaración de EstocolmoVéase www.iadb.org. en apoyo a los esfuerzos nacionales y regionales para superar las causas profundas que originaron los conflictos armados, evitar retrocesos y consolidar la paz y la democratización en la región, así como promover los objetivos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica |
| BARROS MOURA (CG). (PT) Mr Presidem, coupled with the effects of the fall in raw materials prices to the lowest level for the past 30 years, the reduction in the volume of investments and the drop in imports, which have brought the process of develop ment to an almost complete halt, the great changes which have occurred in the international order seem to heaping more serious difficulties and setbacks upon the ACP countries. | BARROS MOURA (CG). (PT) Señor Presidente, uniéndose a los efectos conjugados de la caída de los precios de las materias primas al nivel más bajo de los últimos treinta años, de la reducción del volumen de inversiones y de la disminución de las importaciones que obstaculizaron casi por completo el proceso de desarrollo, las grandes transformaciones ocurridas en el ámbito internacional parecen condenar aún a los países ACP a mayores y más graves dificultades y atraso. |
