Traducción de "set of clauses" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Final clauses | Cláusulas finales |
| I am thinking of agriculture and the safeguard clauses. | Pienso en la agricultura, pero también en la cláusula de salvaguardia. |
| The Commission must naturally seek to prevent cartels and the proliferation of restrictive clauses. | BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Señor Presidente, puedo asegurar al Sr. De Rossa que no tengo ningún interés en fomentar o reforzar los cárteles, pero quienes se preocupan por la aplicación de la competencia estarán seguramente de |
| And the proposed exception clauses which meet the wishes of the southern countries deserve support. | También merecen ser apoyadas las excepciones que responden a las necesidades de los países meridionales. |
| CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession | CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession |
| The exact amount of risk transferred will , to a large extent , depend on the specific contractual clauses . | La magnitud exacta del riesgo transferido dependerá , en gran medida , de las cláusulas contractuales establecidas al respecto . |
| Moreover , the international community is reviewing measures to encourage the inclusion of such clauses in sovereign bond contracts . | Además , la comunidad internacional está explorando medidas que fomenten la inclusión de dichas cláusulas en los contratos de bonos soberanos . |
| Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries, | Observando el creciente uso voluntario de cláusulas de acción colectiva en contratos de bonos soberanos por parte tanto de países en desarrollo como de países desarrollados, |
| The United Kingdom authorities must now reinstate the clauses notified to the Commission at the time of the sale. | Por ello quisiera reogarles encarecidamente que abandonen esta posición. ción. |
| In a few cases , the agreements also include specific clauses with regard to the financial sector . | En ocasiones , los acuerdos también incluyen cláusulas específicas referidas al sector financiero . |
| By understanding all the clauses, they have solid grounds to talk to their children about the implications of opening an online account. | Al comprender cada uno de los incisos ellos tienen fundamentos sólidos para conversar con sus hijos sobre las implicaciones de abrir una cuenta en Internet. |
| This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions , the waiver and the redeemability clauses . | Esto queda especialmente patente en las normas de supervisión prudencial aplicables a las entidades de dinero electrónico , en las cláusulas de excepción y en las disposiciones sobre reembolso . |
| That is why enabling legislation for spending programs should contain sunset clauses, with extensions subject to independent evaluation. | Ésa es la razón por la que la legislación relativa a los programas de gasto debería comprender cláusulas de limitación de su vigencia, con lo que sus prórrogas estarían sujetas a una evaluación independiente. |
| Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring. | Esos contratos también deberían incluir cláusulas de acción colectiva, que imposibilitarían a los fondos buitre evitar reestructuraciones de deuda. |
| We deplore the fact that the Commission has still not been able to include social clauses in the GATT agreements. | Por un lado, lamentamos que la Comisión de la CE tampoco haya contribuido a que en el conjunto de reglas del GATT se incluyan, por fin, cláusulas sociales. |
| We consider it a great pity that certain, clearly political clauses have been put into the proposals for Treaty changes. | Consideramos que es una verdadera lástima que se hayan añadido a la propuesta cláusulas claramente políticas que preconizan cambios del Tra tado. |
| Moreover, the general clauses forming part of the operational programmes explicitly refer to the obligation to comply with all Community provisions relating to environmental protection. | Además, las cláusulas generales, que constituyen una parte de los programas operativos, hacen referencia explícita a la obligación de respetar el conjunto de las disposiciones comunitarias en materia de protección del medio ambiente. |
| In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing . | En el caso de las cláusulas de suspensión temporal o permanente automáticas ( esto es , supuestos de incumplimiento de efecto inmediato en situaciones de insolvencia o medidas similares ) , el BCN informará por escrito sin demora al BCE . |
| These clauses became standard in sovereign bonds but were missing in those issued by Argentina before 2001, when the crisis hit. | Estas cláusulas se convirtieron en estándar para los bonos soberanos, pero los emitidos por Argentina antes de 2001 cuando fue golpeada por la crisis carecían de ellas. |
| Set of characters | Juego de caracteres |
| Set of Characters | Juego de caracteres |
| The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate. | El Banco se protegerá contra el riesgo de cambio insertando en los contratos de préstamo y de garantía las cláusulas que considere apropiadas. |
| FULL SET OF INFORMATION | FULL SET OF INFORMATION |
| Full set of slides | Set completo de diapositivas |
| New set of icons | Nuevo conjunto de iconos |
| Time of moon set | Hora de puesta de la luna |
| Negative set of characters | Juego negativo de caracteres |
| Set subject of message | Poner el asunto del mensaje |
| Set body of message | Poner cuerpo del mensaje |
| Set subject of message | Establecer el asunto del mensaje |
| Set body of message | Establecer el cuerpo del mensaje |
| Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements , which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise ( e.g. the launch of a new series ) . | Las autoridades contratantes incluirán en sus contratos de suministro las cláusulas apropiadas para poder rescindirlos si surgen circunstancias imprevistas ( por ejemplo , el lanzamiento de una nueva serie ) . |
| I would be particularly concerned about the clause highlighted by the rapporteur permitting the setting up of socalled common standard policy conditions which are simply euphemisms for exclusion clauses. | Siento una especial preocupación sobre la cláusula, subrayada por el ponente, que permite el establecimiento en común de las llamadas condiciones tipo de las pólizas, que son simplemente eufemismos por las cláusulas de exclusión. |
| Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended. | Los países harían bien en no incluir cláusulas pari passu en futuros contratos de deuda, al menos sin especificar claramente qué implican. |
| As the scope of lock clauses at branch level has been substantially narrowed, agreement at company level can be more flexible than at branch level regarding many additional aspects of working time. | Dado que el alcance de las cláusulas de bloqueo de ámbito sectorial se ha reducido sustancialmente, los acuerdos a nivel de empresa pueden ser más flexibles que a nivel sectorial en relación con muchos aspectos de la jornada laboral. |
| We regret what we regard as some very silly clauses' in particular, the provision of the same rights for third country nationals resident in the Community as for Community citizens. | Lamentamos que algunas de ellas sean realmente estúpidas por ejemplo la disposición según la cual los nacionales de terceros países que residan en la Comunidad tendrán los mismos derechos que los ciudadanos de la Comunidad. |
| Penalty clauses , inspections and auditing may be used in order to cover the risk of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes . | Podrán emplearse cláusulas penales para cubrir el riesgo de utilización pública antes de tiempo de los billetes en euros distribuidos anticipadamente , así como procedimientos de inspección y auditoría a los solos efectos de comprobar la presencia de los billetes donde corresponda . |
| The proposal is aimed at protecting the citizen in his role as consumer when he acquires goods and services on the basis of a contract it specifically prescribes that the Member States must ban the insertion of oppressive clauses in any contract concluded with consumers by persons acting in pursuit of professional activities and must ensure that if any such clauses are inserted in a contract inspite of this ban they are declared null. | La enmienda n 14 preserva no lo olviden el fundamento jurídico para dero gaciones tales como las correspondientes al tipo cero del impuesto sobre el valor añadido hasta que se llegue a un acuerdo sobre los propios tipos. Sé que la Comisión diría que no hace falta, porque antes de finales del próximo año se va a llegar a un acuerdo sobre los tipos del impuesto. |
| Downloads Full set of slides | Set completo de diapositivas |
| An extraordinary set of telescopes. | Es un conjunto extraordinario de telescopios. |
| Set Name of this Object | Defina el nombre del objeto |
| Set the width of window | Establecer la anchura de la ventana |
| Set the height of window | Establecer la altura de la ventana |
| In this regard , the EU Member States agreed to lead by example by committing themselves to include clauses in bonds issued by EU central governments under the law of foreign jurisdictions . | A este respecto , los Estados miembros de la UE acordaron predicar con el ejemplo , al comprometerse a incluirlas en los bonos emitidos por Administraciones Centrales de los países de la UE , conforme a la normativa de jurisdicciones extranjeras . |
| Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds. | Establezca en esta opción el tiempo de exposición de la imagen, dado en segundos. |