Traducción de "servicing of retailers" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Associations of retailers | Asociaciones de minoristas |
| A. Utilization of conference servicing resources | A. Utilización de los recursos de servicios de conferencias |
| Utilization of conference servicing resources and facilities | Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias |
| A. Utilization of conference servicing resources and facilities | A. Utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias |
| Information technology and conference servicing | Tecnología de la información y servicios de conferencias |
| The retailers have kind of quashed this notion though. | Los minoristas, sin embargo, se han cargado esa idea. |
| The lack of competition in the market is hurting retailers . | Pero , en ultimo término , quienes cargan con los costes de un sistema de pagos ineficaz y no competitivo son todos los usuarios de servicios financieros y la economía en su conjunto . Los consumidores se quejan de los efectos de esta fragmentación . |
| Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna | Euromonederos destinados a los comerciantes , Casa de la Moneda de Austria , Viena |
| Sanaa city's largest food retailers are empty. | Los mayores minoristas de comida de Saná están vacíos. |
| There are several airports servicing the Greenville area. | Hay varios aeropuertos dando servicio al área de Greenville. |
| Some of this cash was pre distributed to retailers and other companies . | Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas . |
| a. Substantive servicing of meetings. Six sessions of two weeks' duration (120 meetings) | a. Prestación de servicios sustantivos para reuniones. Seis períodos de sesiones de dos semanas de duración (120 sesiones) |
| Some of this cash was passed on to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas . |
| 2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings | 2. Pide a los lugares de destino fuera de la Sede que lleven estadísticas de las solicitudes de prestación de servicios para reuniones |
| July 2001 starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna | Julio del 2001 euromonederos destinados a los comerciantes , Casa de la Moneda de Austria , Viena |
| At consumer level this function is performed by the food retailers. | En el nivel del consumidor, esta función la desempeña el comercio minorista. |
| Some of this cash was then pre distributed to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas . |
| The monopolized market means small retailers face vicious competition, of which only a minority of shops survive. | Que el mercado sea un monopolio significa que se enfrentan a una competencia despiadada, en la que solo un pequeño número de tiendas sobreviven. |
| In particular , the low level of interest rates alleviated the debt servicing burden of households and firms . | Los cambios en la contribución de la demanda interna al crecimiento durante el año 2003 fueron atribuibles , fundamentalmente , a la evolución de la variación de existencias . |
| The rapid expansion of Alibaba threatens Western retailers who never expected to face a Chinese competitor. | La rápida expansión de Alibaba amenaza a las empresas minoristas occidentales que nunca imaginaron enfrentar a un competidor chino. |
| However , sub frontloading to retailers was not allowed outside the euro area . | Por lo tanto , se hizo un gran esfuerzo para que el cambio se efectuara 128 |
| to any other third parties , including retailers , located outside the euro area . | DISTRIBUCIÓN ANTICIPADA quiera terceros , incluso minoristas , establecidos fuera de la zona del euro . |
| As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers interactions with their interlocutors. | Puesto que la percepción del sector suele basarse en una visión simplista de los comerciantes que compran a los agricultores y venden a los consumidores, el enfoque que ha adoptado este informe pone de relieve la complejidad de la cadena de suministro y de las interacciones de los comerciantes con sus interlocutores. |
| associations or independent retailers could be permitted to benefit from block exemption regulations, provided that the independent retailers are small and medium sized enterprises and that the market share of the association remains below a certain threshold | las asociaciones de minoristas independientes podrían beneficiarse de los reglamentos de exenciones por categoría, siempre que fueran pequeñas y medianas empresas y que la cuota de mercado de dichas asociaciones se mantenga bajo un umbral determinado |
| Four new gyros were installed during the first servicing mission (STS 61) in December 1993 and all six gyros were working during the second servicing mission (STS 82) in February 1997. | Cuatro girocompases nuevos fueron instalados durante la primera misión de mantenimiento (STS 61) en diciembre de 1993 y los seis girocompases funcionaban durante la segunda misión de mantenimiento (STS 82) en febrero de 1997. |
| Sometimes you can use special offers of manufacturers or retailers, who offer two mattresses for the price of one. | A veces se pueden aprobar las ofertas de los fabricantes o vendedores, que en ocasiones ofrecen dos colchones por el precio de uno. |
| It provides companies with computers, servers and other equipment and provides necessary servicing. | Dispone de empresas, por ejemplo de ordenadores y servidores, y presta también los servicios precisos. |
| For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide. | Quienes sean vendedores probablemente quieran mirar hacia otro lado antes de que muestre esta diapositiva. |
| Apple also ordered retailers to stop all shipments and sales of its products and services in the region. | Además, Apple ordenó a las tiendas que detuviesen todos los envíos y ventas de productos y servicios en toda la región. |
| It takes lots of lawyers and lots of court time, and the retailers decided that would be way too expensive. | Se necesitan un montón de abogados y de tiempo en los juzgados. Y los minoristas decidieron que sería demasiado caro. |
| During the second servicing mission, one of these mechanical recorders was replaced with a digital solid state recorder. | Durante la segunda misión de mantenimiento uno de estos registradores mecánicos fue substituido por un registrador de estado sólido digital. |
| This certification enables supermarkets and other retailers to sell the products at a premium. | Dicha certificación permite que los supermercados y otros minoristas vendan los productos a un precio más alto. |
| I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty. | Lo intenté con minoristas, subastadores... ...y me vine con las manos vacías. |
| Moreover, what should really matter about a country s public debt burden is the expected annual cost of servicing it. | Además, lo que de verdad debe importar respecto de la carga de deuda pública de un país es el previsto costo anual de los intereses. |
| Given this experience, it should understand the importance of cutting a country s debt when the burden of servicing it becomes unsustainable. | En vista de esa experiencia, debería entender la importancia de recortar la deuda de un país cuando su carga resulta insostenible. |
| To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. | Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica solamente a personal calificado. |
| 3. Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference servicing resources | 3. Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por los órganos que han ajustado su programa de trabajo a fin de lograr la utilización óptima de los recursos de servicios de conferencias, y pide al Comité de Conferencias que siga celebrando consultas con las secretarías y las mesas de los órganos que utilizan insuficientemente sus recursos de servicios de conferencias |
| And how long should brick and mortar retailers time horizons be if distribution is moving online? | Y cuál debe ser el horizonte temporal de los vendedores minoristas tradicionales si la distribución se traslada a Internet? |
| Christmas, nonetheless, has become big business in China, with retailers enjoying increasing sales in late December. | La Navidad, sin embargo, se ha convertido en gran negocio en China, especialmente para los pequeños comercios que se benefician de un aumento de las ventas en diciembre. |
| Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. | Lee también descartó un plan bilateral para alcanzar un Acuerdo sobre Adquisición e Intercambio de Servicios en cuestiones militares. |
| Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission, | Consciente de la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como secretaría encargada de prestar servicios sustantivos a la Comisión, |
| In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security . | Además , pueden existir derechos u otros activos que aseguran el cumplimiento o la distribución puntual de los ingresos a los tenedores del valor . |
| The burden of servicing the bonds would be assigned to member states in inverse proportion to the number of asylum seekers they accept. | La responsabilidad de honrar los vencimientos se distribuirá entre los estados miembros en forma inversamente proporcional a la cantidad de solicitantes de asilo que acepten. |
| providing retailers with euro starter kits so that they could practise using the new banknotes and coins | Proveer de estuches a los minoristas para que practicaran con los nuevos billetes y monedas . |
| Retailers are to decide for themselves if they want pass on the price increases to their customers. | Los comerciantes pueden decidir por sí mismos si quieren aplicar los aumentos de precios para sus clientes. |
