Traducción de "sequester" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Sequester - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So, fungi and mycelium sequester carbon dioxide in the form of calcium oxalates.	Así los hongos y micelios almacenan dióxido de carbono en forma de oxalato de calcio.
When they make a profit it is theirs to keep, not for the chief to sequester it from them.	Obtienen una ganancia, y es suya, no del jefe para que se las quite.
In the US, a budget sequester and other tax and spending policies led to a sharp fiscal drag in 2012 2014.	Estados Unidos padeció un intenso freno fiscal entre 2012 y 2014 por la activación de recortes automáticos del gasto y otras políticas impositivas y fiscales.
The sequester is a threat to the national security interests of the United States, and it should not be allowed to occur.	El secuestro es una amenaza para los intereses de la seguridad nacional de los Estados Unidos, y no se debe permitir que ocurra.
For example, the current budget sequester (that is, across the board spending cuts) is already hurting programs like Head Start, which supports pre school education.	Por ejemplo, el actual secuestro del presupuesto (es decir, recortes presupuestarios transversales) ya está dañando a programas como Head Start, que apoya a la educación preescolar.
The consequence of a sequester on the Defense Department would set off a swift decline of the United States as the world's leading military power.	La consecuencia de un secuestro en el Departamento de Defensa provocaría un rápido declive de los Estados Unidos como principal potencia militar del mundo.
While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets, Panetta warned.	Si bien la financiación para tiempos de guerra en las cuentas de Operaciones de contingencia en ultramar no se ve directamente afectada por el secuestro, los esfuerzos de la guerra se verían afectados negativamente por los graves trastornos en los presupuestos de base , advirtió Panetta.
The economy in 2013 was held back by tax increases, government spending cuts mandated by the sequester process, the temporary government shutdown, and the possibility that a binding debt ceiling would require further cuts in government outlays.	En 2013, los aumentos de impuestos, los recortes del gasto gubernamental debidos al proceso de embargo, el cierre temporal del gobierno y la posibilidad de que el límite máximo de deuda obligara a aplicar nuevos recortes de los desembolsos gubernamentales constriñeron la economía.
The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of 160 Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal.	El comediante estadounidense Jimmy Kimmel recientemente se burló de ignorancia fiscal de sus compatriotas preguntando a los peatones en Hollywood Boulevard su opinión sobre la decisión de Obama de perdonar el secuestro y enviarlo a Portugal .
With a dysfunctional Congress again letting down the American people, the country is now on the receiving end of a budgetary sequester another self manufactured headwind to economic growth, job creation, and progress on reducing income and wealth inequalities.	El Congreso disfuncional está fallando nuevamente al pueblo estadounidense y el país ahora es víctima de un secuestro presupuestal otro obstáculo autoimpuesto al crecimiento económico, la creación de empleos y los avances para reducir las desigualdades de los ingresos y la riqueza.
In particular, to eliminate the uncertainty that continues to depress consumption and capital spending, they need to avoid fiscal cliffs (now and in the future), dangerous sequester mechanisms, and the silliness surrounding the periodic approach of the debt ceiling.	En especial, para eliminar la incertidumbre que continúa deprimiendo los gastos de consumo y capital, deben evitar los precipicios fiscales (ahora y en el futuro), los peligrosos mecanismos de secuestro, y las tonterías relacionadas con las autorizaciones periódicas para modificar los límites del endeudamiento.
Sooner or later, another ugly fight will take place on the debt ceiling, the delayed sequester of spending, and a congressional continuing spending resolution (an agreement to allow the government to continue functioning in the absence of an appropriations law).	Tarde o temprano tendrá lugar otra fea pelea sobre el tope de la deuda, el demorado secuestro del gasto público y una resolución continua sobre el gasto del Congreso (un acuerdo para permitir que el gobierno continúe funcionando sin una ley de presupuesto).
Do they even take the very waste matter that we have from food and fiber and so forth, and turn it back into soil and sequester carbon take carbon out of the air in the process of using our cities?	Es que acaso toman la materia de desperdicio que se obtiene de la comida, las fibras, etc., y la devuelven al suelo, secuestran carbono quitan carbono del aire mientras usamos nuestras ciudades?