Traducción de "sepa migration" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Migration - translation :

Palabras clave : Migración Revelan Inadvertida Insólita Rigores

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

SEPA migration end date	Fecha de finalización de la migración a la SEPA
IMPLEMENTATION AND MIGRATION TOWARDS SEPA NATIONAL IMPLEMENTATION AND MIGRATION PLANS	IMPLANTACIÓN Y MIGRACIÓN A LA SEPA IMPLANTACIÓN Y PLANES DE MIGRACIÓN NACIONALES
Migration phase SEPA credit transfers and card payments available	Fase de implantación Transferencias y pagos con tarjeta SEPA disponibles Fase de migración
Chapter 2 addresses the implementation and migration efforts towards SEPA .	SITUACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS E INFRAESTRUCTURAS DE LA SEPA Y RECOMENDACIONES EN RELACIÓN CON LOS MISMOS SITUACIÓN ACTUAL EN EL ÁMBITO DE LOS INSTRUMENTOS DE LA SEPA usuarios ( véase el apartado 1.3 , relativo a los esfuerzos de estandarización en las relaciones entre cliente y entidad ) .
National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published .	Los planes nacionales de implantación y migración a la SEPA se han redactado y han sido publicados .
1.2.4 National migration towards the SEPA must be well organised 12	1.2.4 La migración nacional hacia la SEPA debe estar bien organizada 12
In addition , national SEPA migration committees could discuss and agree on the approach of printing SEPA identifiers only	Además , los comités nacionales de migración a la SEPA podrían discutir y acordar la posibilidad de indicar únicamente los identificadores SEPA
The Eurosystem will also actively monitor the SEPA migration and expects national migration roadmaps to be available by mid2006 .	El Eurosistema también realizará un seguimiento activo de la migración a la SEPA y es pera que los planes de actuación nacionales estén disponibles a mediados del 2006 .
This will allow for a market driven migration to the SEPA instruments .	Esto permitirá una migración hacia los instrumentos de la SEPA impulsada por el mercado .
Full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European payments business .	La migración plena a la SEPA es ahora incluso más importante , puesto que constituye la base del futuro mercado europeo de pequeños pagos .
SEPA migration should be driven not only by supply , but also by demand .	La migración a la SEPA debería verse impulsada no sólo por la oferta sino también por la demanda .
Full migration to SEPA is now even more important , since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .	La migración plena a la SEPA es ahora incluso más importante , puesto que constituye la base del futuro mercado europeo de pequeños pagos .
The migration bodies should elaborate criteria that determine the end of the phase of migration from national payment instruments to SEPA instruments .	Los organismos de migración deberán elaborar criterios que determinen la finalización de la fase de migración desde los instrumentos de pago nacionales a los instrumentos de la SEPA .
This would greatly facilitate a smooth migration to the new SEPA direct debit schemes .	Esto facilitaría significativamente una migración sin problemas a los nuevos instrumentos de adeudo directo de la SEPA .
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .	La migración plena a la SEPA es ahora incluso más importante , puesto que ésta constituye la base del futuro mercado europeo de pequeños pagos .
Role of merchants in SEPA migration As end users , there is still scope for merchants to influence the development of the SEPA project .	Papel de los comerciantes en la migración a la SEPA En tanto que usuarios finales , existe aún cierto margen para que los comerciantes influyan en el proceso del proyecto de la SEPA .
Migration to SEPA requires card schemes and banking communities to decide on their strategic positioning within SEPA and then elaborate their business plans .	La migración a la SEPA requiere que las redes de tarjetas y las comunidades bancarias tomen una decisión sobre su posicionamiento estratégico en la SEPA y , a continuación , elaboren sus planes de negocio .
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers .	Por tanto , la fecha de hoy representa un hito en el proceso de migración a la SEPA , al implantarse el instrumento de pago para transferencias de la SEPA .
1.2.4 NATIONAL MIGRATION TOWARDS THE SEPA MUST BE WELL ORGANISED As the lead time for the implementation of the SEPA instruments and the SEPA Cards Framework is relatively short , the Eurosystem is prepared to facilitate the national migration to the SEPA , drawing on the experience gained from the 2002 euro cash changeover .	1.2.4 LA MIGRACIÓN NACIONAL HACIA LA SEPA DEBE ESTAR BIEN ORGANIZADA Debido a que el plazo para la implantación de los instrumentos de la SEPA y del marco de la SEPA para las tarjetas es relativamente corto , el Eurosistema está dispuesto a facilitar la migración nacional a la SEPA , basándose en la experiencia adquirida con la introducción del euro en el 2002 .
Eurosystem comment on the European Commission 's working paper on the SEPA migration end date	Comentarios del Eurosistema al documento de trabajo de la Comisión Europea sobre la fecha final de migración a la SEPA
2 IMPLEMENTATION AND MIGRATION TOWARDS SEPA 26 2.1 National implementation and 26 migration plans 2.2 Communication to stakeholders 28 2.3 Barriers that could hamper the 29 implementation of SEPA 3 OTHER ISSUES 3.1 Payment Services Directive 3.2 Governance of SEPA schemes and frameworks 29 29 30 ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007	BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007 3
The date for finishing the migration from existing national direct debits to the SEPA scheme could be left to the discretion of the national migration plans .	La fecha para completar la migración de los actuales instrumentos de adeudo directo nacionales al de la SEPA podría dejarse a la discreción de los planes nacionales de migración .
National migration bodies should be aware that the SEPA migration period should not be too lengthy , so as to avoid a long and costly period of dual processing .	Los organismos de migración nacionales han tener en cuenta que el período de migración a la SEPA no debe ser demasiado prolongado , a fin de evitar un período largo y costoso de coexistencia de procesos paralelos .
In this sense , there is concern about a non migration of these communities to the SEPA direct debits .	En este sentido , el que estas comunidades no migren al esquema de adeudo directo de la SEPA es motivo de preocupación .
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge , especially for banks .	Asimismo , ambos estudios exponen que el proceso de migración a la SEPA constituirá un reto , especialmente para las entidades de crédito .
Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project .	Claridad y seguridad respecto a las funciones de la SEPA los objetivos de implantación y migración a la SEPA fijan una lista concreta de tareas que el Eurosistema espera que se cumplan al objeto de garantizar el éxito del proyecto SEPA .
22 October 2010 ECB publishes 7th SEPA Progress Report Migration continues but requires realistic but ambitious regulatory end dates	22 de octubre de 2010 El BCE publica el séptimo informe sobre la SEPA la migración avanza pero exige la fijación de fechas finales reglamentarias que sean realistas , aunque ambiciosas
The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .	La última es la fase de migración , en la que los esquemas nacionales de pago coexistirán con los nuevos esquemas SEPA .
The national migration bodies should be aware that the migration period should not take too long , so as to avoid a lengthy period of dual processing . The migration bodies should elaborate criteria that determine the end of the migration phase from national payment instruments to the SEPA equivalents .	SUPERVISIÓN DE LOS PREPARATIVOS El EPC y el Eurosistema , con los comités de implantación nacionales , presididos en muchas ocasiones por los BCN , conjuntamente con los representantes de las entidades de crédito y de los usuarios , están supervisando la implantación de la SEPA a escala nacional .
Despite this progress , SEPA migration as a self regulatory process , has not yet achieved the results that were initially expected .	A pesar de estos avances , la migración a la SEPA como proceso autorregulador todavía no ha obtenido los resultados previstos inicialmente .
present to the EPC , during 2005 , a national migration plan for the gradual transition to the SEPA by end 2010 .	presentar al EPC , en el curso del 2005 , un plan de migración nacional para la transición gradual a la SEPA hasta finales del 2010 .
Following the SEPA migration end date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space must cease	Concluido el plazo de migración a la SEPA ( una vez se defina ) , deberá interrumpirse todo servicio de conversión entre entidades .
After the SEPA migration end date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space will cease	Concluido el plazo de migración a la SEPA ( una vez se defina ) , deberá interrumpirse todo servicio de conversión entre entidades .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .	Si la adopción de la propuesta de directiva se retrasara , podría peligrar la introducción de sistemas adaptados a la SEPA el 1 de enero de 2008 y la plena implantación de los instrumentos de la SEPA en 2010 a más tardar .
and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end date for national credit transfers and direct debits .	y c ) la adopción de medidas para estimular la migración a las Transferencias SEPA y a los Adeudos Directos SEPA , incluida la fijación de una fecha final realista , aunque ambiciosa , para las transferencias y los adeudos directos nacionales .
For users , these expectations show how migration to SEPA can be actively promoted , providing guidance for implementing SEPA and , moreover , giving an impression of what the successful SEPA implementation would mean for them , as well as how they could benefit from it .	En cuanto a los usuarios , estas expectativas muestran cómo promover activamente la migración a la SEPA , ofreciendo una guía para su aplicación y , sobre todo , una descripción de lo que dicha aplicación supondría para ellos y de los beneficios que podría reportarles .
The goal is to achieve a gradual market driven migration to SEPA , with a critical mass of transactions migrating by end 2010 .	El objetivo es lograr una migración gradual a la SEPA que esté impulsada por el mercado , para que a finales del 2010 haya ya migrado una masa crítica de operaciones .
The envisaged regulation establishing a SEPA migration end date ( s ) , in which the usage of national payments instruments will be discontinued , will be a key element for the timely and smooth adoption of SEPA .	El reglamento previsto que establecerá la fecha o fechas finales de migración a la SEPA , tras las cuales dejarán de utilizarse los instrumentos de pago nacionales , será de vital importancia para la adopción oportuna y fluida de la SEPA .
However , these expectations show users how migration to SEPA can be actively promoted , providing users with guidance for implementing SEPA and , moreover , giving them an impression what the successful implementation of SEPA would mean for them , as well as how they could benefit from it .	No obstante , dichas expectativas muestran a los usuarios vías para promover activamente la migración a la SEPA , facilitándoles una guía para su implantación satisfactoria y mostrándoles cómo poder beneficiarse de ello .
MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor . Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .	C O N S EC U ENCI A S DE L A M I G R A CI Ó N PA R A L O S C L IEN T E S Se espera que la incidencia general de la transición a la SEPA sobre los clientes sea mínima , aunque es posible que observen algunos cambios cuando los instrumentos de pago SEPA reemplacen a los nacionales .
On 5 July 2010 the Governing Council approved a Eurosystem comment welcoming the Commission 's intention to issue an EU regulation setting an end date for migration to the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit .	El 5 de julio de 2010 , el Consejo de Gobierno aprobó un comentario del Eurosistema por el que se acogía con satisfacción la intención de la Comisión de adoptar un reglamento de la UE en el que se establecerá la fecha final para la migración a las transferencias y a los adeudos directos SEPA .
Migration	Migración
The date of the end of the migration from existing national to SEPA direct debits should be left to the discretion of the national migration plans . ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006	La fecha de finalización de la migración de los sistemas de adeudo directo nacionales a los de la SEPA deberá dejarse a discreción de los planes nacionales de migración .
TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases a design phase , an implementation phase and a migration phase .	C A L ENDA R I O El EPC ha estructurado el calendario del proyecto SEPA en tres fases principales diseño , implantación y migración .
The Eurosystem will consider playing a more active role in promoting migration , provided that the EPC delivers on its commitments and that there is strong political support for the SEPA , evidenced by the willingness of public administrations to adopt SEPA payment instruments . 1 THE SEPA GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS	9 El Eurosistema considerará la idea de desempeñar un papel más activo en la promoción de la migración , siempre que el EPC cumpla sus compromisos y exista un decidido apoyo político en la creación de la SEPA , que se ponga de manifiesto por la voluntad de las Administraciones Públicas de adoptar los instrumentos de pago de la misma .

Display this page in English