Traducción de "seizing new opportunities" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets. | Turquía supo aprovechar bien estas nuevas oportunidades y cada vez exporta más a las economías emergentes del sur y del este, en vez de a los mercados de altos ingresos de Occidente. |
| But it will create new opportunities. | Pero seguro que va a crear nuevas oportunidades. |
| I. concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities 'EUROFORM' initiative tive | Al fin y al cabo tengo que resignarme a decir que no tiene sentido que intentemos responder a las innombrables muestras de hostilidad de que somos objeto y que son la verdadera causa de los retrasos que se pro ducen al hacer que nuestras propuestas se acumulen en la Mesa del Consejo y sean ignoradas, no ya durante años, sino durante decenios. |
| Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas. | El mundo necesita oportunidades para nuevos líderes y nuevas ideas. |
| His seizing is painful, stern. | Su castigo es doloroso, severo. |
| That's why we're seizing the initiative. | Es por eso que tomamos la iniciativa. |
| Indeed His seizing is painful and severe. | Su castigo es doloroso, severo. |
| Life provides me with new opportunities that I must seize. | La vida me ofrece nuevas oportunidades que debo aprovechar. |
| Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. Su castigo es doloroso, severo. |
| Indeed, the seizing of your Lord is severe. | Sí, es duro el rigor de tu Señor! |
| Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. Su castigo es doloroso, severo. |
| New export markets and private investment opportunities opened up in developing countries. | Se abrieron nuevos mercados de exportación y nuevas oportunidades de inversión privada en los países en desarrollo. |
| The lifecycle of companies should teach governments that the secret of eternal youth is constant innovation seizing opportunities and behaving like the dynamic, entrepreneurial companies that are defining today s world and shaping its future. | El ciclo de vida de las empresas debería enseñarle a los gobiernos que el secreto de la eterna juventud es la innovación constante, aprovechar las oportunidades y comportarse como las compañías que están definiendo al mundo actualmente y dándole forma a su futuro. |
| One is an abundance of entrepreneurs engaged in detecting and exploiting new economic opportunities. | Una es que haya abundancia de emprendedores dedicados a detectar y explotar nuevas oportunidades económicas. |
| The banking system will be reinforced. Investors will reevaluate opportunities for undertaking new initiatives. | Desaparecerá el temor a una vuelta al dracma, empezarán a recuperarse los niveles de consumo, cesarán las salidas de fondos procedentes de depósitos bancarios, nbsp resultará reforzado el sistema bancario y los inversores reevaluarán las oportunidades para emprender nuevas iniciativas. |
| That encourages them to embrace new dreams, new goals, and progress in the various opportunities that music has to offer. | y ello les permite plantearse nuevos sueños, nuevas metas, y enriquecerse a base de las oportunidades múltiples que brinda el campo musical. |
| SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . | La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización . |
| As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers. | Como ven un nuevo conjunto de relaciones y comportamientos sociales esta surgiendo, surgen nuevas oportunidades. Algunas de ellas son herramientas para la creación de otras herramientas. |
| France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment. | Francia y Bélgica han comenzado a incautar activos rusos para hacer cumplir la sentencia. |
| Or will they evolve to serve virtual communities, organized around new sets of challenges and opportunities? | O evolucionarán para servir a comunidades virtuales, organizadas en torno a nuevos conjuntos de desafíos y oportunidades? |
| New opportunities have arisen for the Community and for the whole of the continent of Europe. | En cuanto a la política de investigación, hemos insistido de manera especial en que la Comisión, el Consejo y el Parlamento debían tratar de precisar con toda claridad sus respectivos puntos de vista. |
| But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing. | Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente. |
| But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing. | Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente. |
| But Pharaoh disobeyed the apostle so We seized him with a terrible seizing. | Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente. |
| Such is the seizing of your Lord, when He seizes the evildoing villages. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. |
| Job opportunities | Job opportunities |
| Job opportunities | Ofertas de trabajo |
| Indeed, at present, despite unprecedented economic integration and new opportunities for cooperation, our social interactions remain atomized. | De hecho, en la actualidad, pese a una integración económica sin precedentes y nuevas oportunidades de cooperación, nuestra integración social sigue estando atomizada. |
| At the same time, a globally coordinated investment stimulus is needed to create new opportunities for growth. | Al mismo tiempo, es necesario un estímulo a la inversión coordinado en forma mundial para crear nuevas oportunidades de crecimiento. |
| Modi s trips abroad brought talk of new business opportunities, a wave of foreign investment, and joint ventures. | En sus viajes al exterior, Modi habló de nuevas oportunidades de negocios, una oleada de inversión extranjera y empresas conjuntas. |
| (d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21 | d) Examine los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia en el marco del Programa 21 |
| As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides. | Junto con las nuevas oportunidades que representa y el estímulo que ejerce sobre el crecimiento económico y la competitividad, la inmigración tiene también una vertiente negativa. |
| Co branding opportunities. | Oportunidades de negocio. |
| Such is the seizing of your Lord when He seizes the townships that are wrongdoing. | Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. |
| They disobeyed the apostle of their Lord, so He seized them with a terrible seizing. | Desobedecieron al Enviado de su Señor y Éste les sorprendió de un modo irresistible. |
| Aside from saving the planet, these technologies could open up new investment opportunities, deliver affordable energy, and sustain growth. | Además de salvar el planeta, estas tecnologías podrían crear nuevas oportunidades de inversiones, ofrecer energía asequible y sustentar el crecimiento. |
| Hyper connectivity not only creates new commercial opportunities it also changes the way ordinary people think about their lives. | La hiperconectividad no sólo crea nuevas oportunidades comerciales, sino que también cambia la visión que la gente común tiene de sus propias vidas. |
| but they belied all Our signs so We seized them with the seizing of the Mighty, Powerful. | Desmintieron todos Nuestros signos y les sorprendimos como sorprende Uno poderoso, potísimo. |
| Around the world, new job opportunities are being created that offer the promise of prosperity. Yet hundreds of millions of people find themselves locked out of these opportunities because they lack the necessary education and skills. | En todo el mundo se están creando nuevas oportunidades laborales que ofrecen una promesa de prosperidad, pero cientos de millones de personas no pueden aprovecharlas porque no tienen la educación y las habilidades necesarias. |
| Overall , it is essential to set the stage for long term investment in innovation so as to create new business opportunities . | En conjunto , es fundamental sentar las bases para la inversión a largo plazo en innovación , para que se creen nuevas oportunidades de negocio . |
| Even now, American politics remains strongly divided over climate change though President Barack Obama has new opportunities to break the logjam. | Incluso ahora, la política estadounidense sigue estando fuertemente dividida en cuanto al tema del cambio climático aunque el Presidente Barack Obama tiene nuevas oportunidades para desbloquear la situación. |
| In the 1930 s, the economist Alvin Hansen argued that opportunities for new investment in already rich countries were drying up. | En los años 30, el economista Alvin Hansen argumentó que en los países que ya eran ricos se estaban acabando las oportunidades de nuevas inversiones. |
| As to works councils, empirical studies and interviews also indicate that they only seize these new opportunities with a certain reluctance. | Por lo que se refiere a los comités de empresa, algunos estudios empíricos y encuestas indican que sólo hacen uso de estas nuevas oportunidades con cierta reticencia. |
| We hope that as it is a new programme EUROFORM's practitioners will also endeavour to promote initiatives in the sectors and regions where women are the least protected from new technologies, and where there are new needs for qualification, new capacities, new job opportunities. | LAMASSOURE (LDR), ponente. (FR) Señor Pre sidente, Señorías, el 25 de octubre pasado, el Parlamento Europeo votó en primera lectura el proyecto de presupuesto para 1991. |
| So crisis leading into opportunities. | Así, las crisis propician oportunidades. |
