Traducción de "securitisation exposures" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| the aggregate amount of on balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off balance sheet securitisation exposures ( ii ) | el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas e incluidas en el balance , y las exposiciones de titulización no incluidas en el balance |
| the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position | las características de riesgo de las exposiciones subyacentes a la posición de titulización |
| ( f ) a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including , how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re securitisation exposures | una descripción de los procesos aplicados para vigilar las variaciones del riesgo de crédito y de mercado de las exposiciones de titulización , especificando cómo incide el comportamiento de los activos subyacentes en las exposiciones de titulización , y una descripción de cómo difieren estos procesos en el caso de las exposiciones de retitulización |
| Where the underlying exposures are themselves securitisation positions , the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions . | Cuando las exposiciones subyacentes sean a su vez posiciones de titulización , la exigencia de seguimiento de la información y posibilidad de acceso a la misma se aplicará respecto de las exposiciones subyacentes a esas posiciones de titulización . |
| In the case of re securitisations , the credit institution must look at the number of securitisation exposures in the pool and not the number of underlying exposures in the original pools from which the underlying securitisation exposures stem . | En el caso de una retitulización , la entidad de crédito deberá considerar el número de exposiciones de titulización incluidas en el pool de exposiciones y no el número de exposiciones subyacentes incluidas en los |
| the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the credit institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies | los métodos para el cálculo de las exposiciones ponderadas por riesgo que aplique la entidad de crédito en sus actividades de titulización , especificando los tipos de exposiciones de titulización a los que se aplica cada método |
| ( o ) separately for the trading and the non trading book , the following information ( i ) the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements , broken down between securitisation and re securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk weight or capital requirement bands , for each capital requirements approach used | o ) por separado para la cartera de negociación y la cartera de inversión , la siguiente información i ) el importe agregado de las exposiciones de titulización conservadas o adquiridas y las correspondientes exigencias de capital , desglosado por exposiciones de titulización y de retitulización , y subdesglosado en un número significativo de grados de ponderación de riesgo o de exigencias de capital , para cada método de cálculo de los requisitos de capital utilizado |
| ( Article 1 ( 1 ) and ( 9 ) and Annex I , paragraph ( 3 )) Re securitisations are securitisations that have underlying securitisation positions , typically in order to repackage medium risk securitisation exposures into new securities . | ( Artículo 1 , apartados 1 y 9 , y anexo I , punto 3 ) Las retitulizaciones son titulizaciones basadas en posiciones de titulización subyacentes , normalmente con el fin de reconvertir exposiciones de titulización de riesgo medio transformándolas en nuevos valores . |
| ( vi ) a summary of current year 's securitisation activity , including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale | vi ) un resumen de la actividad de titulización del ejercicio en curso , especificando el importe de las exposiciones titulizadas y las ganancias o pérdidas sobre las ventas reconocidas |
| a description of the credit institution 's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re securitisation exposures , including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure | una descripción de la política que aplica la entidad de crédito con respecto al uso de garantías personales y de cobertura para mitigar los riesgos de las exposiciones de titulización y de retitulización conservadas , con identificación de las contrapartes de cobertura significativas , por tipo de exposición pertinente |
| Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal . | Obligaciones de divulgación ( Artículo 1 , apartado 11 , y anexo I , punto 4 ) La presente propuesta refuerza las actuales obligaciones en materia de divulgación de las DRC en lo que respecta a las exposiciones de titulización de las entidades . |
| Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions . | Las entidades de crédito establecerán procedimientos formales a fin de hacer un seguimiento continuo y oportuno de la información relativa a la evolución de las exposiciones subyacentes a sus posiciones de titulización . |
| The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six . For the remainder of the securitisation positions that are not re securitisation positions , the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a | Se aplicarán las ponderaciones de la columna C del cuadro 4 cuando la posición de titulización no sea una posición de retitulización y siempre que el número de exposiciones titulizadas sea inferior a seis . |
| Securitisation 4 . | Titulización 4 . |
| Securitisation positions | Posiciones titulización |
| complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity ( or both ) of the non securitisation exposures that ultimately underlie the re securitisations , the required due diligence may be impossible or uneconomical ( or both ) to carry out . | Dependiendo de la complejidad de los estratos de que consten las estructuras de titulización y , asimismo , de la complejidad o diversidad ( o ambas ) de las exposiciones no derivadas de titulizaciones que constituyan el subyacente último de las retitulizaciones , el preceptivo proceso de diligencia debida puede resultar imposible de realizar o excesivamente gravoso ( o ambas cosas ) . |
| Large exposures | Grandes riesgos |
| Capital Requirements for Securitisation | Requisitos de capital por titulización |
| Explanation The issue of non compliance with due diligence requirements for securitisation exposures is adequately addressed by Article 122a of the Directive adopted by the Council on 15 July 2009 ( 2 ) . | Explicación El incumplimiento de la diligencia debida en las exposiciones de titulización ya está suficientemente cubierto en el artículo 122 bis de la Directiva del Consejo de 15 de julio de 2009 ( 2 ) . |
| Assignment of exposures | Asignación de exposiciones |
| Write offs and securitisation 30 . | Saneamientos y titulización 30 . |
| Large inter bank exposures | Grandes riesgos interbancarios |
| Securitisation through a financial intermediary 15 . | Titulización a través de un intermediario financiero 15 . |
| the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re securitisation activity | el tipo de riesgos en términos de prelación de las posiciones de titulización subyacentes y en términos de los activos subyacentes de estas posiciones de titulización asumidas y conservadas con la actividad de retitulización |
| Securitisation without intermediary and loan transfers 5 . | Titulización sin intermediario y transferencias de préstamos 5 . |
| and all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution 's securitisation position . | y todas las características estructurales de la titulización que puedan tener una incidencia significativa en la evolución de la posición de titulización de la entidad . |
| ( 13 ) The ECB requires information on the securitisation | ( 13 ) El BCE exige información sobre las actividades de |
| Eligibility criteria for tap issuances of securitisation tranches | Criterios de selección para la reapertura de emisiones de bonos de titulización |
| ( iii ) the aggregate amount of assets awaiting securitisation | el importe agregado de los activos pendientes de titulización |
| the risk characteristics of the individual securitisation position | las características de riesgo de cada posición de titulización |
| ( vi ) Table 4 is replaced by the following Table 4 Credit Quality Step Securitisation Positions B C Re securitisation Positions D E | vi ) Cuadro 4 Grado de calidad crediticia Posiciones de titulización B C Posiciones retitulización D E de El cuadro 4 se sustituye por el texto siguiente |
| In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure . | Para calcular el número efectivo de exposiciones titulizadas , las exposiciones múltiples frente a un deudor deberán tratarse como una única exposición . |
| In particular , the ECB suggests introducing in Annex II point ( 1 ) of the proposed directive an exemption for corre lation trading activities from the requirement that all securitisation exposures in the trading book receive the standardised specific risk treatment . | Concretamente , el BCE propone que en el punto 1 del anexo II de la Directiva propuesta se exima a las actividades de negociación con correlación del requisito de que todas las exposiciones de titulización de la cartera de negociación reciban el tratamiento de riesgo específico estandarizado . |
| and , fourth , limits for credit risk exposures . | y cuarto , límites al riesgo de crédito . |
| If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures . | Cuando , a efectos de la letra a ) , la entidad de crédito no pueda distinguir entre exposiciones de acciones no cotizadas , exposiciones de acciones negociables en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable , tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable . |
| A write off may be attached to a securitisation . | Un saneamiento puede acompañar a una titulización . |
| The effective number of exposures is calculated as | El número efectivo de exposiciones se calculará del siguiente modo |
| The current limits for large exposures are manifold . | Los límites actuales aplicables a los grandes riesgos son múltiples . |
| The extension of the waiver from 31 December 2010 to 31 December 2013 allows unlimited use of senior units issued by securitisation entities securitising residential and commercial real estate exposures in the cover pool of ( 1 ) OJ C 291 , 1.12.2009 , p. 1 . | La prórroga de la excepción , del 31 de diciembre de 2010 al 31 de diciembre de 2013 , permite un uso ilimitado de las partici paciones privilegiadas emitidas por entidades de titulización que titulicen las exposiciones de bienes ( 1 ) DO C 291 de 1.12.2009 , p. 1 . |
| The second reviews developments in securitisation in the euro area . | El segundo examina la evolución de la titulización en la zona del euro . |
| Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation ( 1 ) 4 . | Saldos vivos de los préstamos administrados en una titulización ( 1 ) 4 . |
| If so , the operation must be treated as a securitisation . | En tal caso , la operación se tratará como una titulización . |
| EXAMPLE OF PROVISION AND USE OF DATA ON SECURITISATION 1 . | EJEMPLO DE PRESENTACIÓN Y USO DE DATOS SOBRE LA TITULIZACIÓN 1 . |
| DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Capital requirements for re securitisation | EXPLICACIÓN DETALLADA DE LA PROPUESTA Requisitos de capital por retitulización |
| As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor. | Como estos STS no son un indicador de las características de riesgo de la titulización, los inversores siguen siendo responsables de evaluar los riesgos inherentes a su exposición a la posición de la titulización y si la titulización es apropiada y adecuada para las necesidades del inversor. |
