Traducción de "seasonally" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| seasonally adjusted ) | cifras desestacionalizadas ) |
| seasonally adjusted ) | desestacionalizadas ) |
| seasonally adjusted ) | datos desestacionalizados ) |
| not seasonally adjusted | sin desestacionalizar |
| not seasonally adjusted | datos no desestacionalizados |
| Note All data are seasonally adjusted . | Nota Todos los datos están desestacionalizados . |
| Note All data are seasonally adjusted . | Los datos de contabilidad nacional para las exportaciones y las importaciones de la zona del euro incluyen el comercio entre los países de la zona y , por lo tanto , reflejan influencias tanto externas como internas . |
| Note All data are monthly and seasonally adjusted . | Nota Todos los datos son mensuales y desestacionalizados . |
| Note All data are quarterly and seasonally adjusted . | Nota Todos los datos son trimestrales y desestacionalizados . |
| Euro area income account ( EUR billions , seasonally adjusted ) | Balanza de rentas de la zona del euro ( mm de euros datos desestacionalizados ) |
| They're often quite brief. They're often very seasonally constrained. | Los encuentros a menudo son breves y ocurren en una estación del año. |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted or working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , no ajustados de estacionalidad ni de días laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted or working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , que no están ajustados de efectos de estacionalidad ni de diás laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , que no están ajustados de efectos de estacionalidad ni de diás laborables . |
| Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes . | La existencia de datos sobre ofertas de empleo adaptados a las variaciones estacionales facilita la interpretación de los cambios trimestrales . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . | 2 ) Los datos trimestrales no están ajustados de efectos estacionales ni de días laborables . |
| 2 ) The business volumes are derived from non seasonally adjusted MFI balance sheet statistics . | 2 ) El volumen de operaciones se calcula a partir de las estadísticas de balances de las IFM sin desestacionalizar . |
| Seasonally adjusted estimates now cover the whole consolidated balance sheet of the MFI sector . | Dado que las variaciones de los activos exteriores netos del sector IFM reflejan , en gran medida , las operaciones con el exterior de los residentes en la zona del euro que no son IFM , esta nueva presentación introduce una mayor coherencia entre las estadísticas monetarias y las de balanza de pagos . |
| Euro area current account balance and trade in goods and services ( EUR billions , seasonally adjusted ) | Balanzas por cuenta corriente y comercio de bienes y servicios de la zona del euro ( mm de euros , datos desestacionalizados ) |
| Chart 24 Current account balance and its components ( EUR billions 12 month cumulated seasonally adjusted ) | En el caso de los TCE reales , basados en los CLUM , los últimos datos , basados en parte en estimaciones , corresponden al tercer trimestre del 2003 . que apuntaban en distintas direcciones , y entre los que se incluía la reacción de los mercados al Comunicado del Grupo de los Siete ( G 7 ) emitido a inicios de febrero del 2004 , relativo a las fluctuaciones de los tipos de cambio . |
| 2 ) Percentage change compared with the previous quarter calculated using seasonally and working day adjusted data . | 2 ) Tasa de variación respecto al trimestre anterior calculadas con datos desestacionalizados y ajustados por el número de días laborables . |
| When the monetary statistics were first published , no sufficiently reliable and stable seasonally adjusted data were available . | Cuando se publicaron por primera vez las estadísticas monetarias no se disponía de datos desestacionalizados suficientemente estables y fiables . |
| Extra euro area trade unit value indices 1 ) ( index 2000 100 , seasonally adjusted , three month moving average ) | Índices de valor unitario del comercio con países no pertenecientes a la zona del euro 1 ) ( índice 2000 100 sin desestacionalizar |
| Note Data refer to the Euro 12 ( including periods prior to 2001 ) . 1 ) Annual changes are not seasonally adjusted . | Nota Los datos corresponden al Euro 12 ( incluidos los períodos anteriores al 2001 ) 1 ) Las tasas de variación no están desestacionalizadas . Informe Anual del BCE 2002 |
| 1 ) The business volumes for all outstanding amounts indicators are derived from non seasonally adjusted MFI balance sheet statistics . | 1 ) El volumen de operaciones de todos los indicadores de saldos vivos se calcula a partir de las estadísticas de balances de las IFM sin desestacionalizar . |
| ( b ) Quarterly rates Percentage change over the previous quarter , seasonally adjusted ( for some countries also adjusted for working day variations ) | ( b ) Tasas trimestrales tasa de variación no anualizada sobre el trimestre anterior , ajustada de estacionalidad ( en algunos países también ajustada de las variaciones de días laborables ) |
| 2 ) Quarterly rates percentage change compared with the previous quarter by using seasonally and working day adjusted data . ECB Annual Report 2001 | 2 ) Tasas intertrimestrales tasas de variación respecto al trimestre anterior calculadas con datos desestacionalizados y ajustados por el número de días laborables . |
| 3 . In addition , Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend cycles . | 3 ) Además , los Estados miembros podrán transmitir las variables estacionalizadas , así como las variables en forma de tendencias cíclicas . |
| The ECB also recalls its requirement for seasonally adjusted and working day adjusted main aggregates of quarterly national accounts according to commonly agreed principles . | El BCE recuerda además la necesidad de que los principales agregados de las cuentas nacionales trimestrales se presenten en términos desestacionalizados y corregidos por el número de días laborables , de acuerdo con los principios comúnmente establecidos . |
| The ECB welcomes the availability of seasonally and working day adjusted job vacancy data as soon as 16 quarters of the data have been published . | El BCE celebra la disponibilidad de datos sobre ofertas de empleo corregidos por el número de días laborables y ajustados estacionalmente tan pronto como se hayan publicado 16 trimestres de los datos . |
| Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables . | Sólo si los datos no se transmiten en alguna de estas formas , podrá la Comisión ( Eurostat ) elaborar y publicar series estacionalizadas y de tendencias cíclicas para estas variables . |
| Second , import volumes remained broadly flat and below Chart 25 Extra euro area trade volumes 1 ) ( index 2000 100 , seasonally adjusted , three month moving average ) | Comercio con países no pertenecientes a la zona del euro 1 ) ( índice 2000 100 datos desestacionalizados |
| Chart 21 Exports of goods and industrial production ( volumes seasonally adjusted ) extra euro area exports intra euro area exports industrial production excluding construction 6 6 | Gráfico 21 Exportaciones de bienes y p ro d u c c i ó n i n d u s t r i a l ( en términos reales , datos desestacionalizados ) Exportaciones a países no pertenecientes a la zona Exportaciones entre países de la zona Producción industrial excl . construcción 6 6 |
| Moreover , since most of these data are subject to seasonal influences , the supplementary use of seasonally adjusted and , where relevant , working day adjusted data is necessary . | Como la mayoría de los datos referentes al conjunto de la zona están sujetos a influencias estacionales , es necesario recurrir , además , a datos desestacionalizados y , cuando proceda , corregidos por el número de días laborables . |
| Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables . 4 . | Sólo si los datos no se transmiten en alguna de estas formas , podrá la Comisión ( Eurostat ) elaborar y publicar series estacionalizadas y de tendencias cíclicas para estas variables . |
| It also compiles and disseminates various derived indicators for the euro area , such as measures of residential property prices , employment and productivity , and calculates seasonally adjusted results . | Asimismo , el BCE elabora y difunde diversos indicadores derivados referidos a la zona del euro , como medidas de los precios de inmuebles residenciales , empleo y productividad y calcula los resultados desestacionalizados . |
| ( a ) Recent trends in the Harmonised Index of Consumer Prices Dec. 01 Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months , annualised rate , seasonally adjusted Sources Eurostat and ECB calculations . | ( a ) Evolución reciente del índice armonizado de precios de consumo Dic . 01 Índice armonizado de precios de consumo ( IAPC ) Tasa de variación interanual Tasa media intertrimestral anualizada , serie desestacionalizada Tasa media intersemestral anualizada , serie desestacionalizada Fuentes Eurostat y cálculos del BCE . |
| Moreover , the ECB recommends requiring working day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates , and where appropriate also only working day adjusted statistics . | Además , el BCE recomienda que en el programa de transmisión de los principales agregados trimestrales se exijan estadísticas con ajuste estacional y por días hábiles , y , cuando proceda , estadísticas sólo con ajuste por días hábiles . |
| CHAPTER 1 Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage changes ) ( a ) Recent trends in the HICP 2005 Nov. HICP Annual percentage change Change in the average of the latest 3 months from the previous 3 months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of the latest 6 months from the previous 6 months , annualised rate , seasonally adjusted Sources European Commission ( Eurostat ) and ECB calculations . | Cuadro 3 Evolución reciente de la inflación y previsiones ( tasas de variación interanual ) ( a ) Evolución reciente del IAPC 2005 Nov IAPC Tasa de variación interanual Tasa media intertrimestral anualizada , serie desestacionalizada Tasa media intersemestral anualizada , serie desestacionalizada Fuentes Comisión Europea ( Eurostat ) y cálculos del BCE . |
| Note All data are monthly and seasonally adjusted . recovered swiftly , exports to the ASEAN countries and South Korea declined steadily for a prolonged period and never recovered to pre crisis levels . | Nota Todos los datos son mensuales y desestacionalizados . |
| Note All data are seasonally adjusted . Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence . | En el segundo semestre del año , el decepcionante ritmo de la actividad económica tuvo como consecuencia que las empresas ajustaran a la baja el nivel de existencias deseado , impidiendo así que la variación de existencias realizase una contribución significativa al crecimiento del PIB real . |
| Note All data are seasonally adjusted . Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence . | Nota Todos los datos están desestacionalizados y se calculan como desviaciones de la media desde enero de 1985 para la confianza industrial y de los consumidores y desde abril de 1985 , para la confianza de los servicios . |
| not seasonally adjusted ) 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 Q1 Q2 Q3 2001 Q4 Q1 Q2 Q3 2002 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 Q3 2004 Q4 | datos no desestacionalizados ) 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 I II III 2001 IV I II III 2002 IV I II III 2003 IV I II III 2004 IV |
| When further Member States adopt the euro , it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition on balance of payments ( including the seasonally adjusted current account ) and international investment position statistics . | Cuando otros Estados miembros adopten el euro será preciso elaborar datos históricos del agregado de la zona del euro en su nueva composición sobre estadísticas de balanza de pagos ( incluida la balanza por cuenta corriente desestacionalizada ) y posición de inversión internacional . |
| In the light of the decision to use 12 month growth rates , calculated from seasonally adjusted data , for the comparison of M3 growth with the reference value , further efforts were also made to ensure a high standard of these statistics . | A la vista de la decisión de utilizar tasas de crecimiento interanuales , calculadas a partir de datos desestacionalizados , en las comparaciones que se realizan entre el crecimiento efectivo de M3 y el valor de referencia fijado para este agregado , se han intensificado los esfuerzos para garantizar unas estadísticas de elevada calidad . |
