Traducción de "search and rescue" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Or maybe do search and rescue? | O quizás para búsqueda y rescate? |
| Consider Europe s approach to search and rescue operations. | Consideremos el enfoque europeo a las operaciones de búsqueda y rescate. |
| Also for search and rescue applications as well. | También sirve para misiones de búsqueda y rescate. |
| Twin engined STOL utility transport, search and rescue aircraft for the Canadian Forces. | CC 138 Transporte STOL bimotor utilitario, avión de búsqueda y rescate para las Fuerzas Armadas canadienses. |
| 57 150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance | 57 150. Fortalecimiento de la eficacia y la coordinación de la asistencia internacional a las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas |
| President Jokowi on board the search and rescue plane when it first spotted aircraft parts. | El presidente Jokowi a bordo del avión de búsqueda y rescate cuando se detectan los primeros restos del avión |
| And the dog can take a note, and I've got my own little search and rescue dog. | Y el perro puede entonces entender todo. Y así, mi perro de búsqueda y rescate. |
| Indonesian President Joko Widodo and Vice President Jusuf Kalla are supervising the search and rescue mission closely. | El presidente indonesio Joko Widodo y el vicepresidente Jusuf Kalla están supervisando de cerca la misión de búsqueda y rescate. |
| 15. Takes note of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by the International Search and Rescue Advisory Group to improve the efficiency and effectiveness of international urban search and rescue assistance in the aftermath of natural disasters | 15. Toma nota de las iniciativas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento para mejorar la eficacia y la eficiencia de la asistencia en las operaciones de búsqueda y salvamento en las zonas urbanas después de los desastres naturales |
| But since Saturday the residents of remote villages have been waiting in vain for rescue and search operations to arrive. | Pero desde el sábado 25, los habitantes de las aldeas remotas han estado esperando en vano la llegada de operaciones de búsqueda y rescate. |
| 8. Encourages Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to continue efforts to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, including the further development of common standards | 8. Alienta a los Estados Miembros a que, con la facilitación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y en colaboración con el Grupo Consultivo Internacional, continúen las iniciativas para aumentar la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, incluida la elaboración de normas comunes |
| 4. Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory | 4. Insta también a todos los Estados a que tomen medidas para garantizar la seguridad de los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas en su territorio |
| 9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty ninth session, a comprehensive, updated report with recommendations on progress in the improvement of efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, taking into account the extent of utilization of the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group. | 9. Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento. |
| In deep sadness, I hope that the joint search and rescue team will succeed in gathering more airplane parts to determine the cause of accident. | Con profunda tristeza, espero que el equipo conjunto de búsqueda y rescate logre reunir más partes del avión para determinar la causa del accidente. |
| Recognizing, in this regard, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group, as a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts, | Reconociendo, a ese respecto, que las directrices elaboradas por el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento constituyen una herramienta de referencia flexible y útil para la preparación y la respuesta en casos de desastre, |
| And who will rescue us? | Y quién nos va a rescatar? |
| And the local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken. | El centro local de rescate de aves marinas, llamado SANCCOB, lanzó inmediatamente una operación masiva de rescate, que pronto se convertiría en el más grande rescate de animales de la historia. |
| 1. Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives | 1. Destaca la necesidad de aumentar la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional a las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas para ayudar a salvar más vidas |
| We flew the area. We imaged it. We sent in people. We took pictures of interiors, disaster areas. We helped with the first responders, the search and rescue. | Sobrevolamos el área, tomamos imágenes, enviamos personas, tomamos fotografías de los interiores, de las áreas del desastre. Ayudamos con los primeros auxilios, la búsqueda y el rescate. |
| Here's the new project we're trying to create the first climbing search and rescue robot no suction or magnets that can only move on limited kinds of surfaces. | Este es el nuevo proyecto estamos intentando crear el primer robot trepador de búsqueda y rescate que puede moverse sólo en unas pocas superficies. |
| creating rescue plans | elaborar planes de rescate |
| Why mountain rescue? | Por qué un rescate de montaña? |
| Help! Rescue me! | Auxilio! Sálvame! |
| 16. Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue its efforts to promote greater international cooperation to improve the efficiency and effectiveness of urban search and rescue assistance | 16. Alienta a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios a que continúe sus esfuerzos por promover una mayor cooperación internacional a fin de mejorar la eficiencia y la eficacia de la asistencia en las operaciones de búsqueda y salvamento en las zonas urbanas |
| Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped, | Preocupada también por la posibilidad de que la presencia de equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas sin el adiestramiento o el equipo apropiados entrañe una carga adicional para los recursos de los países afectados, |
| But the fortress has merely rechanneled, rather than stemmed, the flow of people, forcing migrants and refugees to attempt dangerous sea crossings even as search and rescue operations are being scaled back. | Sin embargo, en lugar de reducir el flujo humano la fortaleza simplemente lo ha recanalizado, obligando a inmigrantes y refugiados a intentar peligrosas travesías por mar, incluso si hay menos operaciones de búsqueda y rescate. |
| Your soul needs rescue. | Tu alma necesita ser salvada. |
| Commending the work of the United Nations Disaster Assistance and Coordination teams in facilitating rapid need assessments and assisting Member States to organize the on site coordination of international urban search and rescue operations, | Encomiando la labor de los equipos de las Naciones Unidas para la prestación de asistencia y la coordinación en casos de desastre, que han facilitado la pronta evaluación de las necesidades y ayudado a los Estados Miembros a organizar la coordinación sobre el terreno de las operaciones internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, |
| Noting with appreciation, in this respect, the important contribution made by international urban search and rescue teams in the aftermath of disasters, which has helped to reduce loss of life and human suffering, | Señalando con reconocimiento, a ese respecto, la importante contribución hecha después de los desastres por los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, que han ayudado a reducir la pérdida de vidas humanas y mitigar el sufrimiento de la población, |
| Search and process | Buscar y procesar |
| Search and launch | Buscar y lanzar |
| 2. Encourages efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives from a larger number of countries | 2. Alienta la adopción de iniciativas para fortalecer el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento y sus grupos regionales, particularmente a través de la participación en sus actividades de representantes de un mayor número de países |
| Encouraging, in this regard, efforts aimed at strengthening the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in their activities of representatives of a larger number of countries, | Alentando, a ese respecto, las iniciativas encaminadas a fortalecer el Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento y sus grupos regionales, en particular por medio de la participación de representantes de un número mayor de países en sus actividades, |
| Indonesian search rescue team said the last known position of AirAsia flight QZ8501 was over the Gulf of Kumai. pic.twitter.com OPb3sywPkN The Philippine Star ( PhilippineStar) December 28, 2014 | El equipo de búsqueda y rescate informó que la última posición conocida del vuelo QZ8501 de Air Asia fue sobre el Golfo de Kumai. |
| Shale Gas to the Rescue? | El gas de esquisto al rescate? |
| We went to his rescue. | Fuimos a su rescate. |
| Nobody came to my rescue. | Nadie vino en mi ayuda. |
| He came to my rescue. | Vino a socorrerme. |
| Tom tried to rescue Mary. | Tom intentó rescatar a Mary. |
| Tom attempted to rescue Mary. | Tom intentó salvar a Mary. |
| We'll help you rescue Tom. | Te ayudaremos a rescatar a Tom. |
| (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions | h) Procedimientos de denuncia, operaciones de rescate, sistemas de información y enjuiciamiento |
| And with Your mercy, rescue us from the disbelievers. | Sálvanos por Tu misericordia del pueblo infiel! |
| Cable manages to rescue Hope and escape yet again. | Cable logra rescatar a Hope y escapar una vez más. |
| Assessment modification of the rescue and restructuring aid guidelines. | Evaluación modificación de las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración. |
Related searches : Search And Rescue Mission - Escape And Rescue - Fire And Rescue - Rescue And Recovery - Rescue And Firefighting - Search And Track - Search And Matching - Search And Select - Browse And Search - Find And Search - Search And Selection - Stop And Search - Search And Find
