Traducción de "scrivener notaries" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| SCRIVENER. (FR) I think we need to be very clear here. | SCRIVENER, miembro de la Comisión. (FR) Creo que hay que hablar muy claro. |
| At best, notaries might be able to verify certificates with the assistance of technical experts. | A lo sumo, podrían examinar los certificados con ayuda de expertos técnicos. |
| SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) I have already answered your fourth question. | El trabajo en esta comisión ha sido extraordinaria mente agradable y caracterizado por una gran cooperación. |
| But I would like to ask Mrs Scrivener a question about Amendment No 21. | Sería muy importante para la economía irlandesa. |
| SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference. | Quisiera instar a la Comisión a que actúe inmediatamente para armonizar las medidas fiscales. |
| Open up regulated professions pharmacies, notaries, and taxicabs, for example and inefficient suppliers will be driven out by more productive firms. | Al abrir las profesiones reguladas como por ejemplo, farmacias, notarios y taxis los proveedores ineficientes serán eliminados por empresas más productivas. |
| SCRIVENER system are all welcome additions to the present proposal, since they help to set it in its general context. | PORTO aplazado hasta 1977 la instauración del principio de origen en la aplicación del impuesto sobre el valor añadido. |
| But if you want to discuss this further, I would suggest that you do so primarily with my colleague Mrs Scrivener. | Ahora se trata de pasar del estadio de las intuiciones y las manifestaciones de voluntad al de los hechos concretos. |
| SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr President, the French administrative instruction of 23 January 1990 represents a simplification of previous procedures. | SCRIVENER, miembro de la Comisión. (FR) Señor Presidente, la ordenanza administrativa france sa del 23 de enero de 1990 representa una flexibilización en comparación con los procedimientos anteriores. |
| During the debate on that resolution the Commissioner Mrs Scrivener told you that the Commission had started examining the possibility of Community responsibility in this area. | En el debate que se produjo con ocasión de dicha resolución, la Comisaria Sra. Scrivener ya indicó que los servicios de la Comisión habían comenzado a examinar si la Comunidad tenía competencias en este ámbito. |
| I have to admit to having been a little surprised by your comment on this, Mrs Scrivener, but perhaps you would like to come back on it. | Asi, pues, acojo con la mayor satisfacción el informe del Sr. Fuchs. |
| The European Parliament is calling for such action and we were interested to not the positive attitude taken by the Commissioner, Mrs Scrivener, to these social and regional proposals. | Tengo que decir que sobre un apartado de este informe, el apartado 38, que contempla la representación ulterior de los países europeos en este Parlamento, debo reservar por ahora la posición del Grupo Socialista. |
| As regards tax free sales and formalities at airports, I would ask and suggest that you discuss these matters further with Mts Scrivener because they are primarily her responsibility. | BRAUN MOSER (PPE). (DE) Señora Presidenta, señorías, el año europeo del turismo no ha expirado todavía y ya se emiten aquí en el Parlamento algunos enjuiciamientos definitivos. |
| None the less, I would urge, Mrs Scrivener, that the Commission endeavour to find a way of not discriminating between the ferry services and the passenger services and the freight services. | Pero de todos modos quisiera insistir, Sra. Scrivener, en que la Comisión de alguna manera intente evitar la discriminación entre los transbordadores y los barcos de mercancías y de recreo. |
| Where independent legal professionals , notaries , auditors , accountants and tax advisors , acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity , this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph . | Cuando los profesionales independientes del Derecho , notarios , auditores , contables y asesores fiscales , actuando en calidad de tales , intenten disuadir a un cliente de una actividad ilegal , ello no constituirá comunicación a efectos del apartado 1 . |
| SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr President, on Amendment No 31,1 confirm that a study will be carried out on all the occupations that could be affected by the opening up of frontiers. | Se trata de una acción concreta de apoyo en favor de la política y de la acción del Sr. Gorbachov. Nos alegramos de ello. |
| (b) The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants | b) La promoción de la elaboración de normas y procedimientos concebidos para salvaguardar la integridad de las entidades públicas y de las entidades privadas interesadas, así como códigos de conducta para profesiones pertinentes, en particular para los abogados, notarios públicos, asesores fiscales y contadores |
| SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr President, the Commission is aware of the changes in the activities of professional customs personnel which will follow from the abolition of intracommunity border controls on 1 January 1993. | SCRrVENER, miembro de la Comisión. Señor Pre sidente, la Comisión es consciente de las modificaciones que experimentaran las actividades de los profesionales que se encargan del pago de los derechos de aduanas con la abolición de los controles intercomunitarios el Io de enero de 1993. |
| ( c ) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States , or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements . | c ) los beneficiarios efectivos de cuentas agrupadas pertenecientes a notarios y demás profesionales independientes del Derecho de los Estados miembros o de terceros países , siempre y cuando estén sujetos a requisitos de lucha contra el blanqueo de capitales compatibles con las normas internacionales y cuyo cumplimiento de los mismos se someta a supervisión . |
| The panel consisted of experts in numismatics , artists , a former Member of the European Commission ( Christine Scrivener ) , Members of Parliament , the French Mint Director Emmanuel Constans , the General Engraver Pierre Rodier and the actress Irène Jacob , along with members of professional bodies . | La comisión , formada por expertos en numismática , artistas , un antiguo miembro de la Comisión Europea , Christine Scrivener , diputados parlamentarios , el director de la Fábrica de la Moneda de Francia , Emmanuel Constans , el grabador general , Pierre Rodier , representantes de asociaciones profesionales y la actriz Irène Jacob , eligió los siguientes diseños |
| In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2 ( 3 )( b ) , Member States may designate an appropriate self regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit . | En el caso de los notarios y otros profesionales independientes del Derecho contemplados en la letra b ) del apartado 3 del artículo 2 , los Estados miembros podrán designar al organismo autorregulador pertinente de la profesión de que se trate como la autoridad a la que se ha de informar en primera instancia en lugar de la unidad de inteligencia financiera . |
| SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the debate on the removal of fiscal frontiers, which already goes back a long way, Parliament and the Commission have consistently been in broad agreement on the actual concept of the single market. | En segundo lugar, querría decir que una vez que se ha aceptado el sistema del IVA, el tipo cero se convierte en anormalidad. Comprendo la posición de quienes consideran que se trata de una actitud social. |
| ( b ) notaries and other independent legal professionals , when they participate , whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction , or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the ( i ) buying and selling of real property or business entities | b ) los notarios y otros profesionales independientes del Derecho cuando participen , ya actuando en nombre de su cliente y por cuenta del mismo , en cualquier transacción financiera o inmobiliaria , ya asistiendo en la concepción o realización de transacciones por cuenta de su cliente relativas a i ) la compraventa de bienes inmuebles o entidades comerciales |
| The first concerns the problem of dutyfree sales. Mrs Scrivener told us this morning, and this is important, that she was prepared to consider the possibility of a report, not on the impact of the single market on duty free sales, but on the oveall social implications of the single market, particularly for customs officers and clearing agents but also, I must emphasize, for people working in dutyfree sales. | En tercer lugar, el Parlamento Europeo ha tenido una buena idea al constituir esta Comisión Temporal para medir el impacto de la unificación alemana, una comisión horizontal que ha logrado llevar a buen término su acción, gracias a su buen entendimiento con las comisiones permanentes, gracias también a las presidencias brillantes del Sr. Fernández Albor y de la Sra. Veil, que ha presidido a menudo sus trabajos. |
