Traducción de "scathing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The report was as scathing as it was scientifically clear. | El informe era tan severo como científicamente claro. |
| It s because of that jerkoff Navalny, she complained, in a post that attracted 131 mostly unsupportive, often scathing comments. | Esto se debe a ese imbécil Navalny, se quejó, en un post que atrajo 131 comentarios, en su mayoría poco favorables, a menudo lapidarios. |
| Owing to its scathing criticism of bureaucratic authority, nationalism, and abusive labor practices, it is often described as an anarchist novel. | Debido a su acerba crítica de la autoridad burocrática, el nacionalismo y las prácticas laborales abusivas, a menudo es descrito como una novela anarquista. |
| Pu s witty, scathing Weibo posts chronicled many of the public details of his cases and attracted tens of thousands of followers. | Las ingeniosas, mordaces publicaciones de Pu en Weibo narraron muchos de los detalles públicos de sus casos, atrayendo a decenas de miles de seguidores. |
| (Not coincidentally, this view coincided with a similar conclusion professed by Bernanke in a scathing attack on the BOJ in the late 1990s.) | (No es coincidencia que este punto de vista coincida con una conclusión similar profesada por Bernanke en un ataque mordaz contra el Banco del Japón (BOJ) a finales de la década de 1990). |
| The IMF s Internal Evaluation Office is more directly scathing in its assessment of the Fund s obliviousness to the US subprime crisis as it emerged. | Y el dictamen de la Oficina de Evaluación Interna del FMI al analizar por qué el Fondo no advirtió el surgimiento de la crisis de las hipotecas de riesgo en los Estados Unidos es directamente más crítico. |
| The challenging context provoked a plethora of scathing remarks by foreign observers over the bleak future of the France, commonly known as French bashing. | El difícil contexto provocó muchos comentarios mordaces de observadores extranjeros por el futuro desalentador de Francia, conocido comúnmente como sentimiento antifrancés. |
| In a scathing statement, China s National Tourism Administration said the tourists disrupted the flight, hurt other passengers and badly damaged the overall image of the Chinese people. | En una declaración mordaz, la Administración Nacional de Turismo de China dijo que los turistas interrumpieron el vuelo, lastimaron a otros pasajeros y dañaron gravemente la imagen global de los ciudadanos chinos . |
| This satire takes no prisoners in particular, politicians often find themselves the subjects of scathing ridicule on the slogans of floats taking part in the Carnival parades. | En concreto, los políticos se ven ridiculizados en los mordaces eslóganes que se leen en las carrozas de los desfiles carnavalescos. |
| Steve Grand he's the one on the left, Douglas Adams is on the right Steve Grand, in his book, Creation Life and How to Make It, is positively scathing about our preoccupation with matter itself. | Steve Grand es el de la izquierda, Douglas Adams está a la derecha Steve Grand, en su libro, Creación la Vida y Cómo Hacerla , es positivamente mordaz sobre nuestra preocupación por la materia misma. |
| The film s scathing and moving portrayal of small town corruption made it a sensation at Cannes and a critical darling, but prior to its February 5 official release, only pirated online copies of the film were available to Russians. | La feroz y emotiva representación de la corrupción en un pueblo pequeño la convirtió en toda una sensación en Cannes y le hizo recibir la crítica más importante, pero, antes de su lanzamiento oficial el 5 de febrero, solo estuvo disponible para los rusos a través de las copias piratas difundidas en Internet. |
| His willingness to mingle with powerful people, not just ambush them with scathing questions, makes Venediktov unpopular among those who d sooner spit in the face of Dmitry Peskov, Vladimir Putin s press secretary, than schmooze him over a bottle of champagne. | Su buena disposición para fundirse con la gente poderosa, no solo le tendió una emboscada con ofensivas preguntas, sino que hizo impopular a Venediktov entre aquellos que escupirían en la cara de Dimitry Peskov, el secretario de prensa de Vladimir Putin, antes que conversar con él con una botella de champagne. |
| The immediate and scathing reaction of the Ukrainian online public sphere to the new government's well meaning information protectionism seems to signal that Ukrainians have become more vigilant when it comes to state initiatives and will probably keep the authorities on their toes. | La inmediata y mordaz reacción de la esfera pública en línea ucraniana al nuevo bien intencionado proteccionismo de la información del gobierno parece indicar que los ucranianos se han vuelto más vigilantes en cuanto a las iniciativas estatales y probablemente mantengan a las autoridades alerta. |
| In fact, even some techno libertarians, who believe that government should not regulate new developments in biotechnology, have supported the US Food and Drug Administration s decision outlined in a scathing letter to 23andMe CEO Anne Wojcicki last November to prevent the firm from marketing its tests pending further scientific analysis. | De hecho, incluso algunos tecnolibertarios (quienes creen que el gobierno no debe regular los nuevos avances en el campo de la biotecnología) han apoyado la decisión de la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) de EE.UU. (que se advierte en una mordaz carta de noviembre pasado dirigida a Anne Wojcicki, Directora Ejecutiva de 23andMe) de impedir que la empresa comercialice pruebas mientras no haya disponibles más análisis científicos. |
| Following his reluctance to do so at a conference held by the confederation of Catalan employers organisations , Fomento del Trabajo Nacional , on linguistic grounds according to the Civil Government , no Spaniard could be deprived of hearing what Cambó had to say Cambó voiced his opinion in an open letter to the Dictator . The letter was welcomed by the public but it brought a scathing reply from Calvo Sotelo . | Tras no quererhacerlo en una conferencia en el Fomento del Trabajo Nacional por razonesidiomáticas no se podía privar a ningún español de entender lo que Cambó ibaa decir , según el Gobierno Civil Cambó expone su punto de vista en una cartaabierta al Dictador que es bien recibida por la opinión pública , perovirulentamente contestada por Calvo Sotelo . |
