Traducción de "sanctions on iran" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Iran - translation :

Palabras clave : Irán Siria Israel Afganistán Nuclear Sanciones Económicas Sanción Impuestas Imponer

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Gates Iran to face additional sanctions	Gates Irán afrontará sanciones adicionales
In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted.	A cambio, se reducirán las sanciones económicas internacionales contra Irán.
Romney also promised military strikes on Iran, if sanctions failed to stop its nuclear programme.	Romney también ha prometido una intervención militar en Irán si las sanciones no logran interrumpir su programa nuclear.
(US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.)	(Los reglamentadores de los EE.UU. han impuesto también sanciones cuantiosas a bancos extranjeros por violar las políticas americanas en materia de sanciones aplicadas al Irán.)
In return, Iran will get limited, temporary, targeted, and reversible relief from international sanctions.	A cambio, Irán obtendrá un levantamiento limitado, temporal, selectivo y reversible de las sanciones internacionales.
In exchange for inspection and monitoring of nuclear sites, the international economic sanctions imposed years ago on Iran will be lifted.	A cambio de inspecciones y un monitoreo de los sitios nucleares, se levantarán las sanciones económicas internacionales que le fueron impuestas hace años a Irán.
Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.	Después de eso, la comunidad internacional aplicó sanciones cada vez más duras, a lo que Irán respondió con la construcción de más centrífugas.
As sanctions are lifted, Iran will become stronger, challenging the influence of the Gulf States.	Cuando se eliminen las sanciones, Irán se fortalecerá y desafiará la influencia de los Estados del Golfo.
And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments.	Y se estipula una cláusula para aliviar las sanciones económicas una vez que Irán haya cumplido, de manera comprobable, sus compromisos.
His friends in the US Senate have already introduced a bill, which currently has 59 cosponsors, that would impose new sanctions on Iran this is tantamount to torpedoing the entire Iran deal.	Sus amigos en el Senado de EE.UU. ya han presentado un proyecto de ley, que en la actualidad tiene 59 copatrocinadores, ley que impondría nuevas sanciones contra Irán este proyecto de ley equivale a torpedear el acuerdo con Irán en su totalidad.
And while the recent nuclear deal with Iran may reduce the proliferation risk, the lifting of economic sanctions on Iran will provide its leaders with more financial resources to support their Shia proxies.	Y, si bien el reciente acuerdo nuclear con Irán puede reducir el riesgo de proliferación de dichos conflictos, el levantamiento de las sanciones económicas contra Irán proporcionará a los líderes de este país más recursos financieros para apoyar a sus partidarios chiitas.
Iran is currently under international sanctions for its nuclear program that many believe is for military purposes.	Irán se halla actualmente sometida a sanciones internacionales debido a su programa nuclear que muchos consideran sirve fines militares.
Both Republicans and Democrats are threatening to pass a new round of tough sanctions against Iran in December.	Y tanto republicanos como demócratas amenazan con aprobar en diciembre una nueva ronda de duras sanciones contra Irán.
Since 1987, the US has imposed economic sanctions against Iran on a variety of premises, including claims of Iranian terrorism and the alleged nuclear threat.	Desde 1987, los Estados Unidos han impuesto sanciones económicas a Irán con diferentes fundamentos, incluidas acusaciones de terrorismo y la supuesta amenaza nuclear.
Defense Secretary Robert M. Gates said Friday that world powers will soon impose significant additional sanctions on Iran over its failure to engage in talks on its nuclear ambitions.	El Secretario de defensa, Robert M. Gates, dijo el viernes que las potencias mundiales impondrán pronto sanciones adicionales significativas contra Irán, por su fracaso en entablar conversaciones sobre sus ambiciones nucleares.
It is not only in Iran s national interest to lift the economic sanctions the future of Rouhani s administration and political moderation in Iran depends on it.	No es sólo en el interés nacional de Irán de levantar las sanciones económicas el futuro de la administración y moderación política Rouhani en Irán depende de ello.
In May of 2013, the US removed communications sanctions on Iran, allowing for the sale of American communications equipment, fee based software and instant messaging services.	En mayo de 2013, EE. UU. suspendió las sanciones al sector de las comunicaciones que pesaban sobre Irán, permitiendo la venta de equipos de comunicaciones, software pagos y servicios de mensajería instantánea.
Why Sanctions on Russia Don t Work	Razones por las que no dan resultado las sanciones a Rusia
Indeed, from coup to dictatorship to war to sanctions, the US has racked up more than 60 continuous years of trying to impose its will on Iran.	En efecto, desde el golpe, pasando por la dictadura, hasta las sanciones, los Estados Unidos llevan más de 60 años ininterrumpidos tratando de imponer su voluntad a Irán.
In return, Iran would receive substantial relief from the removal of those sanctions imposed in response to its nuclear program.	A cambio, Irán encontraría un alivio sustancial para sus dificultades, gracias a la eliminación de las sanciones impuestas en respuesta a su programa nuclear.
Iran scales back its nuclear activities, especially the enrichment of uranium fuel, in exchange for an end to economic sanctions.	Irán reduce sus actividades nucleares, especialmente el enriquecimiento de combustible de uranio a cambio del cese de las sanciones económicas.
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions	b) Los comités de sanciones den oportunidades a los terceros Estados afectados por las sanciones de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions	b) Los comités de sanciones den oportunidades a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos
(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions	b) Los comités de sanciones den a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones ocasión de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos
The Clinton administration ignored Rafsanjani s effort, and the following year the US Congress unanimously passed the Iran and Libya Sanctions Act.	La administración Clinton ignoró los esfuerzos de Rafsanjani y el siguiente año el congreso estadounidense aprobó por unanimidad la Ley de sanciones a Irán y Libia.
A nuclear deal will determine the level of Iran's nuclear enrichment in addition to how sanctions will be lifted from Iran.	Un acuerdo nuclear determinará el nivel de enriquecimiento nuclear iraní además de la forma en que se levantarán las sanciones sobre Irán.
The approval of fresh sanctions on Iran marks the third time that the United Nations Security Council has been galvanized to stem the Islamic Republic s feared uranium enrichment efforts.	La aprobación de nuevas sanciones al Irán constituye la tercera vez en que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha actuado para detener el temido enriquecimiento de uranio por parte de esa República Islámica.
Why Europe Backs Obama on Iran	Por qué Europa apoya a Obama para el acuerdo con Irán
Where Obama Went Wrong on Iran	En qué se equivocó Obama respecto de Irán
To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties.	Reducir al mínimo las consecuencias negativas que las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas pueden tener en las poblaciones inocentes, someter los regímenes de sanciones a exámenes periódicos y eliminar las consecuencias adversas de las sanciones sobre terceros.
The most difficult might be the timing of when various economic sanctions are to be removed the issue of greatest concern to Iran.	La más difícil podría ser el momento en el cual se eliminen diversas sanciones económicas la cuestión de mayor preocupación para Irán .
Furthermore, like Iran, Syria and Sudan are both impacted by sanctions that restrict the import and use of certain technologies in the countries.	Además, al igual que Irán, Siria y Sudán sufren sanciones que limitan la importación y el uso de ciertas tecnologías en estos países.
CAMBRIDGE With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work.	CAMBRIDGE Como se está hablando en las noticias de las sanciones económicas occidentales contra Rusia, el Irán y Cuba, es un buen momento para hacer balance del debate sobre hasta qué punto funcionan dichas sanciones.
CAMBRIDGE To Europeans with whom I speak, the 8.9 billion fine imposed on the French financial services company BNP Paribas for violating American sanctions against Cuba, Iran, and Sudan seems excessive.	CAMBRIDGE Para los europeos con los que hablo, la multa de 8,9 mil millones impuesta a la empresa francesa de servicios financieros BNP Paribas por violar las sanciones estadounidenses en contra de Cuba, Irán y Sudán es excesiva.
Given that the resolution would affect only US sanctions, it might not nullify the agreement, with the lifting of sanctions by all other international powers proving sufficient motivation for Iran to uphold its end of the bargain.	Puesto que dicha resolución solamente afectaría las sanciones de Estados Unidos, no aseguraría la anulación del acuerdo, y el levantamiento de las sanciones por parte de todas las demás potencias internacionales daría a Irán motivos suficientes para mantener su parte del trato.
Likewise, far from strengthening Iran further, Obama has pushed the Islamic Republic into a corner by leading the global push for strict economic sanctions.	De la misma manera, lejos de fortalecer aún más a Irán, Obama arrinconó a la república islámica al liderar la presión global para implementar sanciones económicas estrictas.
The international sanctions against Iran that are currently in place seek to prevent the regime from building nuclear weapons, not to persuade it to end discrimination against women or on religious grounds.	En este momento rigen contra Irán sanciones internacionales cuyo objetivo es impedir que el régimen fabrique armas nucleares, pero nada dicen de convencerlo de que ponga fin a la discriminación por motivos de género o religiosos.
Mossad contradicted Netanyahu on Iran nuclear programme	Mossad contradijo a Netanyahu en el programa nuclear de Irán
Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord.	Deberían introducirse sanciones severas ante la primera señal de que Irán está preparando una ruptura post JCPOA. Esto tampoco está impedido por el acuerdo.
Despite the tightening economic noose the US imposed sanctions on all companies that do business with Iran s central bank, and the European Union plans to impose sanctions on Iranian oil exports by the end of January many nuclear experts now estimate that Iran is very close to enriching enough uranium to build a bomb.	A pesar de las crecientes restricciones económicas EE. nbsp UU. impuso sanciones a todas las empresas que hacen negocios con el Banco Central iraní, y la Unión Europea planea imponer sanciones a las exportaciones de petróleo iraní a fines de enero muchos expertos nucleares estiman que Irán está muy cerca de enriquecer suficiente uranio como para construir una bomba.
Sanctions Blowback	El contragolpe de las sanciones
Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,	Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tomar debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados,
Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,	Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tener debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados,
In fact, the agreement, which alleviates much of the economic pressure on the Iranian regime, is a result of Russia s success in delaying international sanctions against Iran and its stubborn refusal to tighten them further.	En realidad, el acuerdo, que alivia gran parte de la presión económica a que está sometido el régimen iraní, es consecuencia del éxito de Rusia al retrasar la sanciones internacionales contra el Irán y su terca negativa a endurecerlas aún más.
While an outright military conflict between Israel and the US on one side and Iran on the other side remains unlikely, it is clear that negotiations and sanctions will not induce Iran s leaders to abandon efforts to develop nuclear weapons.	Si bien es improbable un conflicto militar directo entre Israel y Estados Unidos por un lado e Irán por el otro, es claro que las negociaciones y sanciones no inducirán a los líderes iraníes a abandonar sus esfuerzos para desarrollar armas nucleares.

Display this page in English