Traducción de "sanctions and embargoes" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sanctions and Solidarity | Sanciones y solidaridad |
| Prosecution, adjudication and sanctions | Proceso, fallo y sanciones |
| To that end , sanctions , including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive , proportionate and consistently enforced . | ser suficientemente disuasorias , proporcionadas , y ejecutarse en forma coherente . |
| Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter, | Recordando las obligaciones de todos los Estados de cumplir cabalmente con todos los embargos de armas establecidos por el Consejo de Seguridad de conformidad con la Carta, |
| Sanctions Blowback | El contragolpe de las sanciones |
| And , third , the imposition of sanctions . | Y , en tercer lugar , la imposición de sanciones . |
| And recent sanctions have only worsened conditions. | Y las sanciones recientes no hicieron más que agravar las condiciones. |
| Subject Irish meat crisis and Iraq sanctions | Soy de los que creen que la Unión Monetaria plena ofrece muchas ventajas. |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | b) Los comités de sanciones den oportunidades a los terceros Estados afectados por las sanciones de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | b) Los comités de sanciones den oportunidades a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos |
| (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions | b) Los comités de sanciones den a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones ocasión de informarles sobre los efectos no deseados que estén sufriendo y sobre la asistencia que necesiten para mitigar los efectos negativos |
| Article 2 Sanctions | Art culo 2 Sanciones |
| Do Economic Sanctions Work? | Funcionan las sanciones económicas? |
| Article 24 Sanctions 1 . | Artículo 24 Sanciones 1 . |
| Have sanctions scared everyone? | Las sanciones han asustado a todo el mundo? |
| To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties. | Reducir al mínimo las consecuencias negativas que las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas pueden tener en las poblaciones inocentes, someter los regímenes de sanciones a exámenes periódicos y eliminar las consecuencias adversas de las sanciones sobre terceros. |
| principles and procedures relating to the imposition of sanctions . | nes ( 2 ) , en cuanto a los principios y procedimientos aplicables a la imposición de sanciones . |
| Saudi humiliates the Yemenis by sanctions and at borders. | Arabia Saudita humilla a los yemeníes con sanciones y en las fronteras. |
| Absent a breakthrough, the inevitable new round of sanctions and counter sanctions would likely push Russia and Europe into recession, dampening global economic activity. | Sin avances, es probable que la nueva ronda ineludible de sanciones y retorsiones provoque una recesión en Rusia y Europa, lo que dañará la actividad de la economía mundial. |
| But sometimes sanctions do work. | Pero a veces las sanciones funcionan. |
| The latest sanctions are unprecedented. | Las últimas sanciones no tienen precedentes. |
| Article 4 Application of sanctions 1 . | Artículo 4 Imposición de sanciones 1 . |
| Why Sanctions on Russia Don t Work | Razones por las que no dan resultado las sanciones a Rusia |
| Gates Iran to face additional sanctions | Gates Irán afrontará sanciones adicionales |
| So, though sanctions and counter sanctions between the West and Russia have increased, they are not causing significant economic and financial damage to the European Union or the US. | Por lo tanto, si bien las sanciones y contrasanciones entre Occidente y Rusia han aumentado, no están causando daños económicos y financieros significativos a la Unión Europea ni a EE. UU. |
| Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions. | Putin ha intentado la coerción y ha sido objeto de sanciones cada vez más severas. |
| However, the sanctions had a different effect. | Pero las sanciones generaron el efecto contrario. |
| Credit Courtesy of Criminal Sanctions Agency, Finland | Crédito Cortesía de la Agencia de Sanciones Penales, en Finlandia. |
| whereas other Council regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to the present Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions | ( 2 ) Considerando que el art culo 34.3 de los Estatutos establece que el Consejo debe especificar los l mites y las condiciones en que el BCE podr imponer multas o pagos peri dicos coercitivos a las empresas que no cumplan con sus obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del mismo . ( 3 ) Considerando que el incumplimiento de las obligaciones respecto de los reglamentos y decisiones del BCE puede producirse en diferentes mbitos de competencia del BCE . |
| Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets. | Por las sanciones, los bancos y las empresas rusas perdieron acceso a los mercados financieros occidentales. |
| Question No 72, by Mr Blaney Irish meat crisis and Iraq sanctions | Afinamos y ideamos normas para la comercialización de sustancias peligrosas. |
| Sanctions have been decried as having been rather ineffective and too slow. | Ahora bien, el régimen de Kuwait que ha sido derrocado no es necesariamente el tipo de régimen que esta Comunidad aprobaría si se encontrara una solución a la situación actual, proque no reúne las normas de democracia que este Parla mento espera. |
| other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions | Considerando que otros reglamentos del Consejo o del BCE podrán prever sanciones específicas en determinados ámbitos y podrán hacer referencia al presente Reglamento en cuanto a los principios y procedimientos relativos a la imposición de sanciones |
| This implies that sanctions will remain in place. | Esto implica que las sanciones seguirán en pie. |
| The US is preparing new sanctions against Russia. | Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia. |
| Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, | Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tomar debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados, |
| Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, | Destacando que en la formulación de los regímenes de sanciones se deberían tener debidamente en cuenta los posibles efectos de las sanciones sobre terceros Estados, |
| There are two things for us to do. First, we must ensure that the irresponsible Israeli behaviour, this carnage, does not impinge on policy lines, with embargoes etc, drawn up for the Gulf crisis. | El Sr. de la Malène acaba de subrayar que la ONU brindaba, en este sentido, una nueva oportunidad. |
| The Obama administration is considering a package of sanctions that would target Iran's military and political elite, but Gates signaled that some of the sanctions could also affect ordinary Iranians. | La administración Obama está considerando un paquete de sanciones dirigidas a la élite militar y política de Irán, pero Gates señaló que algunas sanciones también podrían afectar a la población iraní en general. |
| This constitutional article underlies the Kremlin's framing of counter sanctions as a defensive response to external aggression, in the form of Western sanctions, and therefore as defense of the state. | Este artículo de la constitución subyace al esquema de represalias del Kremlin como defensa ante la agresión externa que representan las sanciones de Occidente y por lo tanto como defensa del estado. |
| Article 7 Sanctions in cases of non compliance 1 . | Art culo 7 Sanciones por incumplimiento 1 . |
| Sanctions shall be calculated following a two stage procedure . | Las sanciones se calcularán en dos fases . |
| Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions. | El proteccionismo prolifera a medida que Rusia impone aún más sanciones comerciales. |
| Crimean IT Industry Wilts Under Western Sanctions Global Voices | El sector de las TIC en Crimea se desvanece bajo las sanciones de Occidente |
| The food anti sanctions were not an urgent matter. | Las sanciones contra los alimentos no eran un tema urgente. |
