Traducción de "sanction" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Sanction - translation :

Palabras clave : Sanción Autorizar Autoriza Aprobar Aprobación

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Allah hath revealed no sanction for them.	La decisión pertenece sólo a Alá.
That requires the sanction of the government.	Eso requiere la autorización del gobierno.
That is the only sanction placed upon him.	Ése es el único deber que se le impone.
In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality .	Para determinar si procede imponer una sanci n y cu l debe ser la misma , el BCE se guiar por el principio de proporcionalidad .
Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.	Pero no podréis atravesarlas sin ayuda de una autoridad...
They waited for and accepted the sanction with no complaints.	Esperaban y aceptaron gustosamente la sanción.
Do you wish to give Allah a clear sanction against yourselves?	Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?
It is against these that We have granted you a clear sanction.	Os hemos dado pleno poder sobre ellos.
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .	La sanción que se imponga con arreglo a este procedimiento no podrá exceder de 25 000 euros .
The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction .	Los bancos centrales nacionales informará al BCE sobre la ejecución de la sanción .
172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed .	172 del Tratado , para revisar la decisi n final sancionadora .
Kennedy felt stuck Should he sanction the planned CIA invasion of Cuba or veto it?	Kennedy se quedó mudo debía sancionar la planeada invasión de Cuba o vetarla?
Or have they associates who have prescribed for them any religion that Allah does not sanction?	Tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religión lo que Alá no ha sancionado?
The fine for crossing on a red light is more expensive than the sanction against Boca	Sale más caro una multa por cruzar en rojo un semáforo que LaSancionABoca MǾĻΞŠΤĨЄ ( molestie) Mayo 17, 2015
above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .	del momento en que venza el plazo señalado en la letra c ) . Si no se presentase ninguna objeción en el plazo establecido en la letra c ) , la decisión del Comité Ejecutivo del BCE de imponer una sanción adquirirá firmeza .
Have We sent down any sanction which provides support to their associating others with Allah in His Divinity?	Acaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos Le asocian?
Say, Did Allah give you the sanction to do so , or do you fabricate a lie against Allah?	Es que Alá os lo ha permitido o lo habéis inventado contra Alá?
It is therefore not prepared to sanction the creation of over 270 posts for the Commission in 1991.	Igualmente, no pretende admitir en 1991 más de 270 creaciones de puestos para la Comisión Ejecutiva.
The ECB shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that shall be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .	El BCE archivará toda la información concerniente a la determinación y ejecución de la sanción en un expediente que se conservará durante al menos cinco años , a partir de la fecha en que la decisión de imponer la sanción adquiera firmeza .
The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made .	La decisión del BCE establecerá la forma en que deberá efectuarse el pago de la sanción .
This measure was accepted by the Riksdag in December 1865, and received the royal sanction on 22 June 1866.	Esta medida fue aceptada por el Riksdag en diciembre de 1865, y recibió la sanción real el 22 de junio de 1866.
( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction	b ) en la notificación constarán todos los hechos constitutivos de prueba de la infracción imputada y la sanción correspondiente
the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature	que la decisión de imponer una sanción así publicada no revelará información alguna de carácter confidencial
Instead of Allah they worship those concerning whom He has revealed no sanction and concerning whom they have no true knowledge.	Sirven, en lugar de servir a Alá, algo a lo que Él no ha conferido autoridad y de lo que no tienen ningún conocimiento.
Sanction is given unto those who fight because they have been wronged and Allah is indeed Able to give them victory	Les está permitido a quienes son atacados, porque han sido tratados injustamente. Alá es, ciertamente, poderoso para auxiliarles .
Furthermore, Mr President, the draft directive does not touch on any type of sanction for which the Community does have competence.	Por ello, la Comisión de Asuntos Económicos propone que el intermediario financiero, afiliado al sistema de clearing, cumpla las obligaciones pre vistas en el artículo 3.
Before any sanction is imposed in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , the Executive Board of the ECB or , on its behalf , the competent national central bank shall notify the undertaking concerned of the alleged non compliance and of the corresponding sanction .	Antes de que una sanción sea impuesta de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de las reservas mínimas , el Comité Ejecutivo del BCE o , en su nombre , el banco central nacional competente notificará a la empresa el presunto incumplimiento y la sanción correspondiente .
Tricks such as those of Alonso and Ramos before the Ajax demonstrate wittiness but not the will to get remove of a sanction.	Tretas como las de Alonso y Ramos ante el Ajax demuestran ingenio pero no voluntad de escapar a una sanción.
We will throw terror into the hearts of those who disbelieve, because they attribute to God partners for which He revealed no sanction.	Infundiremos el terror en los corazones de los que no crean, por haber asociado a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad.
On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord.	no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo.
Do they have any associates (of Allah) who have laid down for them a way pertaining to faith which Allah did not sanction?	Tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religión lo que Alá no ha sancionado?
Will it takesteps to encourage individual governments of the Twelve Member States to refuse to sanction those cartel agreed increases at national level ?	Así están las cosas. Puedo garantizar al Parlamento que continuaremos esforzándonos por la gradual reali zación del cabotaje.
The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .	El banco central nacional competente o el BCE , según proceda , archivará toda la información concerniente a la determinación y ejecución de la sanción en un expediente que se conservará al menos cinco años a partir de la fecha en que la decisión de imponer la sanción sea firme .
The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .	El banco central nacional competente o el BCE , según proceda , archivará toda la información concerniente a la determinación y ejecución de la sanción en un expediente que se conservará al menos cinco años a partir de la fecha en que la decisión de imponer la sanción sea firme . El banco central nacional competente remitirá al BCE copia de todos los documentos y materiales originales sobre el procedimiento de infracción que obren en su poder .
Do you dispute with me about mere names that you and your forefathers have concocted and for which Allah has sent down no sanction?	Disputaréis conmigo sobre los nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres? Alá no les ha conferido ninguna autoridad.
On that Day no intercession will avail, except from one who has received the sanction of the Merciful and of whose words He approves,	Ese día no aprovechará más intercesión que la de aquél que cuente con la autorización del Compasivo, de aquél cuyas palabras Él acepte.
Those whom you serve beside Him are merely idle names that you and your fathers have fabricated, without Allah sending down any sanction for them.	Lo que servís, en lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.
It seems unlikely that those engaged in the laundering of money from criminal activities will be deterred by any other sanction than the criminal one.	Por consiguiente, el considerando deberá mantenerse.
With this sanction, the former French monopoly and state owned company has accumulated more than 560 million euros in fines since hindering its competitors in 1994.	Con esta sanción, el antiguo monopolio francés y todavía compañía estatal acumula más de 560 millones de euros en multas desde 1994 por poner trabas a sus competidores.
And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.	Y luego, como que... Así que no sólo la instrucción está clara, también lo está la sanción, lo que ocurrirá si no hacen lo que les digo.
However , while the Council may issue recommendations to Member States that do not comply with the BEPGs , the Treaty does not foresee any enforcement or sanction mechanism .	Sin embargo , aunque el Consejo podría dirigir recomendaciones a los Estados miembros que incumplan las OGPE , el Tratado no contiene mecanismos ejecutivos ni sancionadores .
The polytheists say, Had Allah wished, we would not have worshiped anything besides Him neither we, nor our fathers nor we would have forbidden anything without His sanction.	Dirán los asociadores Si Alá hubiera querido, ni nosotros ni nuestros padres habríamos servido nada en lugar de servirle a Él. No habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido .
The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI.	La moción se produce por no haber investigado, denunciado y o sancionado en el nivel que le correspondía a quienes habrían cometido actos ilegales al interior de la DINI .
The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end .	El BCE podrá solicitar el banco central nacional del Estado miembro en cuya jurisdicción se tenga que ejecutar la sanción que adopte las medidas necesarias al efecto .
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .	Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística .

Display this page in English