Traducción de "safeguards and protections" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections. | La mayor parte de los problemas son problemas legales y de violación de las leyes de protección. |
| They also suffer from a lack of intellectual property right protections. | También hay una falta de protección sobre los derechos de propiedad intelectual. |
| Therefore, improved yields must be accompanied by stricter protections of forests. | Por lo tanto, la mejora de las cosechas debe ir acompañada de una protección más estricta de los bosques. |
| There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice. | Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía. |
| Bourjeily is a longstanding critic of Lebanon s lack of free expression protections. | Bourjeily es un tradicional crítico de la falta de protección de la libertad de expresión en el Líbano. |
| Hong Kong Civic Groups Demand Legal Protections Against Mobile App Surveillance Global Voices | Grupos cívicos de Hong Kong exigen protección legal contra vigilancia a las aplicaciones móviles |
| As to Euratom safeguards, the Commission made good progress towards the practical implementation of the new mission statement for Euratom safeguards. | En lo que se refiere al control de seguridad de Euratom, la Comisión hizo notables progresos hacia la aplicación práctica de su nueva declaración de objetivos. |
| As national restrictions are eliminated, European safeguards and standards must be established. | Enmienda n 8 (apartado 1 d del artículo 2) mediante esta propuesta se trata de definir, entre otras cosas, el concepto de medio ambiente . Dicha definición es inaceptable. |
| These reforms require the sacrifice of certain kinds of protections, as well as of income and consumption growth. | Esas reformas requieren el sacrificio de ciertos tipos de protección, así como del crecimiento del ingreso y el consumo. |
| Any mention of energy reforms was met with immediate resistance, including references to national sovereignty and constitutional protections. | Toda mención de reformas energéticas chocaba con una resistencia inmediata, incluidas referencias a la soberanía nacional y las protecciones constitucionales. |
| Welcoming the steady increase in the number of States that have signed and or concluded additional protocols to their International Atomic Energy Agency safeguards agreements in recent years, and sharing the hope that the Agency's safeguards system will be further strengthened through the universalization of safeguards agreements and the additional protocols, | Acogiendo con beneplácito el constante aumento del número de Estados que han firmado o concluido protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica en los últimos años, y compartiendo la esperanza de que se fortalezca aún más el sistema de salvaguardias del Organismo por medio de la universalización de los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales, |
| It very clearly safeguards those regimes which are most | La mitad de las mujeres que trabajan tienen un régimen que no llega al de jornada completa. |
| (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council | c) Tengan presentes las salvaguardias que garantizan la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte y las garantías establecidas en las salvaguardias de las Naciones Unidas aprobadas por el Consejo Económico y Social |
| It was controversial, because, like all such measures, it rescinded certain kinds of protections for workers. | Fue polémica porque, al igual que todas las medidas de este tipo, rescindió ciertas protecciones para los trabajadores. |
| Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards . | En consecuencia , los efectos de dichas técnicas deben estar sujetos a restricciones prudenciales . |
| Obama s approval should be conditional on Canada enforcing serious environmental safeguards. | Pero si Obama aprueba el proyecto, debe ser a condición de que Canadá imponga serias medidas de protección ambiental. |
| The Islamic State regards them as pagans, and therefore, undeserving of the protections traditionally accorded to Christians or Jews under Islamic law. | El Estado Islámico los considera paganos y, por tanto, indignos de las protecciones tradicionales concedidas a los cristianos o judíos conforme a la Ley Islámica. |
| Level 1 ( Governing Council ) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function . | El nivel 1 ( Consejo de Gobierno ) es el responsable último de TARGET2 y salvaguarda su función pública . |
| Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects. | La rentabilidad, el crecimiento y las salvaguardas contra los riesgos que amenacen su existencia son esenciales para fortalecer las perspectivas de largo plazo de una compañía. |
| Instead, she says, it shows an overt disregard for press freedom and freedom of expression, excessive powers to police, and protections afforded to ordinary citizens. | En lugar de eso, afirma, muestra un manifiesto desinterés por la libertad de prensa y la libertad de expresión, poder excesivo a la policía y las protecciones que se brindan a los ciudadanos comunes . |
| In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions . | En este sentido , deberían adoptarse salvaguardias adecuadas frente a los riesgos que las entidades de pago pueden tanto plantear como contraer . |
| This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards . | Esto podría lograrse restringiendo las actividades permitidas a las entidades de pago y estableciendo salvaguardias adecuadas . |
| Unless social networking sites strengthen their protections against mass account registration, it seems likely these manipulation efforts will continue. | Si las plataformas de redes sociales no fortalecen sus medidas de protección en contra del registro masivo de cuentas, parece que continuarán estos esfuerzos de manipulación. |
| 6.3 Other minimum safeguards could be considered to protect payment service users funds . | 6.3 Podría considerarse la posibilidad de adoptar otras salvaguardias mínimas para proteger los fondos de los usuarios de los servicios de pago . |
| The protections available are Width, Height, Aspect ratio, X position, Y position and Deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document. | Las protecciones disponibles son Anchura, Altura, Proporción de aspecto, Posición X, Posición Y y Borrado. El borrado evita que una plantilla se elimine del documento. |
| We also need to take serious, rapid and effective measures to provide safeguards and effective protection for trademarks, designs and models. | El compás de espera que atraviesan las dificultades sociales, provocadas sobre todo por el actual período de restmcturación, podría ser gravemente cuestonado si el principio de aplicación de las reglas del GATT se aplicara no sin antes tomar precauciones. |
| The basic safeguards directive concentrates and places heavy emphasis on the need to minimize exposure and optimize protection for workers. | Los regímenes jurídicos de nuestros Estados miembros son diferentes, y por eso es difícil tener una posición común. |
| In order to improve the CBD s chances of success, countries with higher concentrations of unique species need more robust protections. | Con el fin de mejorar las posibilidades de éxito de la CDB, los países con mayor concentración de especies únicas necesitan protecciones más sólidas. |
| Along with a robust system of unemployment benefits, social protections such as healthcare and pensions are essential for overall worker security and to ensure a healthy economy. | Junto con un sistema sólido de prestaciones de desempleo, las protecciones sociales, como, por ejemplo, la atención de salud y las pensiones son esenciales para la total seguridad de los trabajadores y para garantizar una economía sana. |
| 14. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol | 14. Exhorta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concierten acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base del Modelo de Protocolo |
| 19. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol | 19. Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que concierten acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base del Modelo de Protocolo |
| 23. Calls upon those States that have not yet done so to conclude full scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol | 23. Exhorta a todos los Estados que no lo han hecho a que concierten acuerdos de salvaguardias totales con el Organismo Internacional de Energía Atómica y protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias sobre la base del Modelo de Protocolo |
| In addition to training the labor force for an age of further automation, sustainable economies must offer protections for workers in good times and bad. | Además de capacitar a la fuerza laboral con miras a una era con mayor automatización, las economías sostenibles deben ofrecer protecciones para los trabajadores en los buenos tiempos y en los malos. |
| Assess the importance of the data carried by your sessions and deploy addditional protections this usually comes at a price, reduced convenience for the user. | En los subsiguientes accesos, no estarán definidas por el módulo de sesiones a menos que el usuario las defina más tarde. |
| The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards. | Los actos contemplados en el presente artículo incluirán las disposiciones necesarias en materia de garantías jurídicas. |
| The compromise safeguards the budgetary rights of Parliament as part of the budgetary authority. | SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, señoras y señores, el debate presupuestario de hoy tie ne lugar al final de un año pleno de acontecimientos para Europa y para toda la Comunidad internacional En el curso de este año la Comunidad Europea ha tenido que enfrentarse a grandes desafios. |
| Consumer protection and financial stability issues must therefore be taken into consideration when establishing supervisory requirements and safeguards for such activities . | Por lo tanto , la protección de los consumidores y la estabilidad financiera deben tenerse en cuenta al establecer los requisitos de supervisión y las salvaguardias de esas actividades . |
| (c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions | c) Siguen las ejecuciones sin que se respeten las salvaguardias internacionalmente reconocidas y, en particular, deplora las ejecuciones públicas |
| As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11. | Dado que las salvaguardias solo afectan a los artículos 10 y 11, este artículo debería colocarse justo después del artículo 11. |
| The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive . | Las disposiciones en materia de notificaciones aplicables a las profesiones jurídicas y otras , junto con las correspondientes garantías , están tomadas sin modificación alguna de la Directiva de 2001 . |
| We also need better rules for nonbanks, stricter monitoring of shadow banks, and improved safeguards and more transparency in the derivatives markets. | También necesitamos reglas mejores para el sector no bancario, una supervisión más estricta de los bancos paralelos, unas salvaguardas mejores y mayor transparencia en los mercados de derivados. |
| Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger. | En otros lugares, campesinos, congresistas, grupos de la sociedad civil y actores institucionales se han unido de forma similar incluidos Brasil, Sudáfrica y México para exigir protección jurídica contra el hambre. |
| The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e mail privacy policy . | La información que aparece en este sitio está amparada por un sistema de protección de datos personales y una política de confidencialidad del correo electrónico . |
| It has forsworn nuclear weapons, having signed a comprehensive nuclear safeguards agreement with Argentina and the International Atomic Energy Agency. | Brasil renunció a las armas nucleares y firmó con Argentina y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) un amplio acuerdo de salvaguardias para el uso pacífico de la energía nuclear. |
| More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium. | Hace más de dos décadas, el Organismo Internacional de Energía Atómica encontró a Corea del Norte en violación de su acuerdo de salvaguardias y reprocesando plutonio. |
