Traducción de "runway" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Airport runway, taxiway | Pista de aterrizaje y pistas de rodadura del aeropuerto |
| The original runway (14 32) was later decommissioned, but parts of it remain as Taxiways M 4 and P 4, crossing from southeast of Runway 3R 21L through Runway 9L 27R and ending northwest of Runway 3L 21R. | Sin embargo, partes de ella aún continúan en servicio como las Pistas de Rodaje M 4 y P 4, cruzando del sudeste de la Pista 3R 21L hasta la Pista 9L 27R, terminando en el noreste de la Pista 3L 21R. |
| The present Runway 3L 21R has had four identifiers. | La actual Pista 3L 21R ha tenido cuatro identificaciones diferentes. |
| When opened in 1949, it was Runway 3 21. | Cuando fue abierta en 1949, fue solamente la Pista 3 21. |
| Assumed engine failure height above the take off runway | Altura supuesta del fallo del motor por encima de la pista de despegue |
| Runway 31 departure When lined up for takeoff on runway 31, Lion Rock and Beacon Hill would be right in front of the aircraft. | Despegue pista 31 Al despegar de la pista 31, las aeronaves se encontraban de frente con las colinas ubicadas en el Parque Lion Rock. |
| Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off. | Lo lanzó hacia delante. Botando por la pista. Despegamos. |
| Assumed engine failure height above the runway versus RVR Visibility | Altura por encima de la pista a la que se supone el fallo de motor, en relación con RVR Visibilidad |
| So he got over to the runway, and he applied the power. | Se fue por la pista, y aumentó la potencia. |
| This is how the Turkish Airlines is sleeping on the TIA runway. | Así es como Turkish Airlines está durmiendo en la pista de aterrizaje de TIA. |
| Did the pilot land away from the runway or did it skid? | El piloto aterrizó lejos de la pista o derrapó? |
| As air travel became more popular and the United States Air Force established a base at the airport during World War II, a third runway was added (Runway diagram for 1955). | Cuando viajar en avión llegó a ser más popular y la Fuerza Aérea de los Estados Unidos estableció una base en el aeropuerto durante la Segunda Guerra Mundial, la tercera pista fue agregada. |
| It was used for the last scene, which took place on a runway. | Fue usado para la última escena, que tuvo lugar en una pista de aterrizaje. |
| In the long jump, Clark had used his hat to mark his runway. | En el salto de longitud, Clark usaba su sombrero para marcar su carrera. |
| Passengers evacuated through emergency doors of TurkishAirlines aircraft that overshot runway at TIA annapurnapost pic.twitter.com lKvzjrSJMP | Se evacuó a los pasajeros por las puertas de emergencia del avión de Turkish Airlines que se pasó de largo la pista de aterrizaje en TIA. |
| CAT IIIb is the latest runway system giving aircraft the security of landing during fog and storms. | El CAT IIIb es el más moderno sistema de seguridad para aterrizajes con niebla y tormentas. |
| Some, like Rent the Runway for designer clothes and accessories, may find profitable niches others will simply fail. | Algunos, como Rent the Runway un negocio que alquila ropa y accesorios de diseñadores, pueden encontrar nichos rentables, otros intentos simplemente fracasan. |
| In 1949, runways 3L 21R and 9L 27R were built, and in 1950, runway 4R 22L was added. | En 1949, las pistas 3L 21R y 9L 27R fueron construidas y en 1950 se terminó la pista 4R 22L. |
| Her first runway season was disrupted and her bookings canceled after the 9 11 attacks in New York City. | Su primera temporada de pista fue interrumpido y sus reservas canceladas después de los ataques del 9 11 en Nueva York. |
| The runway, which is now CAT IIIb, was upgraded in October 2005, as part of a large renovation project. | Modernización La pista está dotada del CAT IIIb, actualizada en octubre de 2005, y forma parte de un gran proyecto de renovación. |
| A snapshot of the runway on a flight leaving Doha airport, heading for Kathmandu, Nepal on 31 August 2010. | Foto de la pista de un vuelo que despega del aeropuerto de Doha y se dirigie a Katmandú, Nepal, el 31 de agosto de 2010. |
| When people knock it off, everybody knows because they've put that look out on the runway, and it's a coherent aesthetic. | Cuando la gente les copia, todo el mundo lo sabe porque ellos han puesto ese look en la pasarela, y es una estética coherente. |
| Earlier this year, analysts released images of what is expected to be a 10,000 foot (3,000 meter) runway on Fiery Cross Reef. | Temprano este año, analistas publicaron imágenes de lo que se piensa será una pista de aterrizaje de 3000 metros en el Arrecife de Fiery Cross. |
| Challenger returned to Earth on 9 April 1983 at 10 53 am PST, landing on Runway 22 at Edwards Air Force Base. | El Challenger regresó a la tierra el 9 de abril de 1983 a las 10 53 de la mañana PST, aterrizando en la pista 22 en Edwards AFB. |
| Fashion Week is all about launching hot new 2015 fashions from the planet's biggest brands, with daily runway events and fashion exhibitions. | La Semana de la Moda tiene que ver con el lanzamiento de nuevas tendencias de moda para 2015 producidas por las marcas más importantes del planeta, con desfiles diarios y exposiciones de moda. |
| An Indian Airforce Aircraft brought the aircraft removal kit on Thursday to remove the Turkish Airlines Airbus A330 from the airport runway. | Un avión de la Fuerza Aérea india llevó equipo el jueves 5 de marzo para retirar el Airbus A330 de Turkish Airlines de la pista de aterrizaje del aeropuerto. |
| This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway . | La fusión se pondrá de manifiesto de forma especial con la integración en la estructura del edificio de la plataforma panorámica accesible al público instalada sobre la pasarela de una grúa . |
| The airport opened a new runway in 1995 along with the International Terminal and E concourse for SkyWest Airlines, which was designed by Gensler. | El aeropuerto abrió una nueva pista en 1995 junto con la Terminal Internacional y la Terminal E para SkyWest Airlines. |
| Many other companies (for example, Rent the Runway, which provides short term rentals of higher end fashion) are in the process of doing the same thing. | Muchas otras empresas (por ejemplo, Rent the Runway, que proporciona alquileres de corto plazo de moda de alta gama) están haciendo lo mismo. |
| A marker indicates the desired touchdown point on the runway, and often the lines are angled towards the middle of the screen to indicate this location. | Un marcador indica el punto deseado de aterrizaje en la pista, y con frecuencia las líneas se angulan hacia la mitad de la pantalla para mostrar esa ubicación. |
| I woke up, they opened the door, I went out to get some fresh air, and I looked and there was a man running across the runway. | Me desperté, abrieron la puerta, salí a tomar algo de aire fresco, y presté atención y había un hombre corriendo a lo largo de la pista de aterrizaje. |
| And as we took off down the runway, and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne, I had the most incredible sense of freedom. | Y conforme nos elevábamos y las ruedas despegaron del asfalto, y volábamos, tuve la más increíble sensación de libertad. |
| However, the pilot failed to land the plane in spite of trying twice and at the third attempt the craft missed the runway and skidded across a grassy patch. | Sin embargo, el piloto no logró aterrizar el avión a pesar de intentarlo dos veces. En un tercer intento, el avión no alcanzó la pista de aterrrizaje y derrapó a través de un terreno cubierto de hierba. |
| The mission lasted six days, 56 minutes, and 4 seconds, with landing taking place on Runway 17 at Edwards Air Force Base at 6 37 am PDT on 5 September 1984. | La misión duró 6 días, 56 minutos, con el aterrizaje en la pista 17 de la Edwards AFB, a las 8 37 a.m. PDT, el 5 de septiembre. |
| The VGH in Kassel recently confirmed in writing that the state would have to reorganise the ban on night flights in the event of building the planned northwest runway at Frankfurt Airport. | El tribunal administrativo en Kassel había fundamentado por escrito en esta fecha, que en el caso de la construcción de la pista de aterrizaje noroeste planeada en el aeropuerto de Frankfurt, el estado federado tendría que reglamentar de nuevo la prohibición de vuelos nocturnos. |
| As the plane could not be lifted off from the runway on time, the authorities closed the airport and no international flights took off or landed at the TIA for over three days. | Como el avión no pudo ser levantado de la pista a tiempo, las autoridades cerraron el aeropuerto y ningún vuelo internacional despegó ni aterrizó en el aeropuerto internacional de Katmandú durante tres días. |
| On 22 June 2006, a City Star Airlines Dornier 328 (TF CSB) operating a passenger flight from Stavanger, Norway, overshot the end of the airport's runway by several hundred yards as it came in to land. | Accidentes El 22 de junio de 2006, un Dornier 328 (matrícula TF CSB) de City Star Airlines que provenía de Stavanger (Noruega), sufrió un accidente al sobrepasar el límite de pista cuando aterrizaba. |
| Some time ago, hundreds of motorcycle taxi drivers used their vehicle lights to illuminate an airfield's runway in the Peruvian department of Ucayali so a small airplane that was transporting three patients of delicate health could take off. | Hace algún tiempo, cientos de mototaxistas ilumnaron con los faros de sus vehículos ligeros la pista de un aeródromo en el departamento de Ucayali para facilitar el despegue de una avioneta que transportaba a tres pacientes en estado delicado. |
| Our work on climate change, I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda in Great Britain, like the third runway we're planning at Heathrow Airport ... | Nuestro trabajo sobre el cambio climático, Solo tengo 18 minutos, desafortunadamente no les podré contar acerca de todas las cosas maravillosas que estamos haciendo para promover la agenda sobre el cambio climático en Gran Bretaña, como la tercera pista de aterrizaje que estamos planeando en el Aeropuerto de Heathrow... |
| What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far fetched). | Y se las arregla bastante bien. A veces le añade algo a la realidad aquí no sale todo de modo tan elegante (la escena en que acecha la crisis en el aeropuerto de Teherán, la desviación de una llamada a América y la búsqueda desenfrenada tras su pista se convierten en una locura). |
| So, three months after TED I found myself on a plane to London, doing my first fashion shoot, which resulted in this cover Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen on a pair of hand carved wooden legs made from solid ash. | Así, tres meses después de TED me encontré en un avión a Londres, haciendo mi primera sesión de fotos de moda, que resultó en esta portada Tres meses después, hice mi primer desfile de modas para Alexander McQueen. en un par de piernas talladas a mano en madera sólida de fresno |
| Taxied up and down the runway a few times, just to flatten it out a bit, and he said, Right, I'm going to I'm going to give it a go. And he I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time. | Recorrimos la pista unas cuantas veces, para allanarlo un poquito, y dijo, Bien, voy a voy a intentarlo. Y ahora ya sé que esto es una práctica habitual, pero en aquel momento me preocupó. |
| A Turkish Airlines Airbus 330 that skidded off the runway on the morning of March 4 at Tribhuvan International Airport (TIA) in Kathmandu, created waves of confusion at Nepal s only international air hub, effectively limiting citizens of the landlocked country to overland travel before a ban on flights was lifted today. | Un Airbus 330 de Turkish Airlines que derrapó por la pista de aterrizaje la mañana del miércoles 4 de marzo de 2015 en el Aeropuerto Internacional de Tribhuvan (TIA) en Katmandú, generó olas de confusión en el único centro de conexiones internacional de Nepal y limitó a los ciudadanos del país mediterráneo a viajar por tierra hasta el levantamiento de la prohibición de vuelos, lo que ocurrió el sábado 7 de marzo. |
| One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls, and he just took one hand off, reached back, flipped a switch on the roof of the cockpit, and it was the fasten seat belt sign you can see on the wall. | Uno de los esquís rompió el borde de una cresta de hielo al final de la pista, desestabilando la nave. Podía ver en la cabina a Troy batallando con los mandos, soltó una mano y llegó hacia atrás moviendo un interruptor en el techo de la cabina, era la señal de abróchense los cinturones que podeis ver en la pared. |
| Upon reaching a small hill marked with a huge aviation orange and white checkerboard (), used as a visual reference point on the final approach (in addition to the middle marker on the Instrument Guidance System), the pilot needed to make a 47 visual right turn to line up with the runway and complete the final leg. | Al llegar a una pequeña colina ( Checkerboard Hill ) marcada con un panel ajedrezado de color blanco y naranja, usada como punto de referencia visual en la aproximación final (adicional a la baliza intermedia del IGS), el piloto debía realizar un giro visual de 47 a la derecha para poder alinearse con la pista y completar así la aproximación. |
