Traducción de "rules of debate" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Debate - translation :

Palabras clave : Debate Debatir Debates Discusión Discutir Reglas Reglas Normas Propias Regla

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

PRESIDENT. The Rules stipulate either brief and concise questions or a onehour debate. I propose a onehour debate.	A ello hay que añadir que la situación de las compañías aéreas europeas es catastrófica en estos momentos.
I brought this up during a previous debate as well, and since the point is not covered by the Rules of Procedure you wished to consult with the Committee on the Rules of Procedure.	Con ocasión de un debate anterior me referí ya a este tema, por lo que Su Señoría había dicho que, a la vista del vacío existente en el Regla mento, iba a dirigirse a la Comisión de Reglamento.
The usefulness and effectiveness of these rules have been the subject of quite extensive discussions among economists ever since their introduction . And the debate over these rules has intensified in the light of recent fiscal developments .	La utilidad y efectividad de estas reglas han sido ampliamente debatidas por los economistas desde el momento de su introducción , y este debate se ha intensificado a la luz de la reciente evolución fiscal .
But the issue could be resurrected as the debate shifts to the House of Representatives, where support is strong for enforceable currency rules.	Sin embargo, este tema podría resucitar ya que el debate se desplaza a la Cámara de Representantes, donde existe un fuerte apoyo a las reglas exigibles sobre divisas .
DURY (S). (FR) Mr President, under the Rules it is possible for a political group to request a debate after a Commission statement. I therefore request, on behalf of the Socialist Group, that a debate be held.	CARDOSO E CUNHA, miembro de la Comisión. (PT) Señor Presidente, Señorías, agradezco la oportunidad de presentar en este pleno una declaración sobre un problema de gran actualidad urgencia y deserta recalcar especialmente tres puntos la evolución de los precios del petróleo, las respuestas que la Comisión está preparando en caso de deterioración de la situa ción material del abastecimiento y las primeras enseñanzas que pueden extraerse de los acontecimientos
Aspects of the debate	Elementos para el debate
3. Further decides that observers may make statements during the debate in plenary meeting in accordance with the rules and procedures of the General Assembly	3. Decide además que los observadores podrán formular declaraciones en el debate en sesiones plenarias de conformidad con las normas y los procedimientos de la Asamblea General
Finally, it is important to emphasize that this change in the Rules does not in itself introduce a debate on the	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 127 90) del Sr. Vecchi, en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, sobre la elección de los vicepresidentes en las comisiones.
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments. (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas (Informe sin debate)
I appeal to your good sense, Mr President, and ask that the vote and not the debate be postponed to the beginning of the November part session I am basing this request on Rules 105 and 69 (6) of the Rules of Procedure.	Apelo a su sentido común, señor Presidente, para pedir, en virtud del artículo 105 y del apartado 6 del artículo 69 del Reglamento, el aplazamiento de la votación, no del debate, al comienzo del período parcial de sesiones de noviembre.
build a list of applicable rules from meld rules and hand rules	constuir una lista de reglas aplicables a partir de reglas de tanteo y reglas de mano.
PRESIDENT. I have received pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, eight motions for resolutions, with requests for an early vote to wind up the debate.	EL PRESIDENTE. He recibido, de conformidad con el apartado 3 del artículo 56 del Reglamento, ocho propuestas de resolución, con solicitud de votación anticipada, para cerrar el debate.
The debate about rules also applies to fiscal policy in the euro area , but the relevant arguments and conclusions are not the same .	El debate acerca de las reglas es aplicable asimismo a la política fiscal de la zona del euro , si bien los argumentos y las conclusiones son diferentes .
You will find that when we adopted our agenda, according to the Rules, there was no mention of this item being on the agenda, and certainly not of a debate.	Es decir, prescindimos completamente de los efectos fiscales y exigimos la devolución de los importes nominales, porque ésta es la única base razonable cuando tienen que tratarse este tipo de cosas entre varios.
PRESIDENT. I have received twelve motions for resolution with a request for an early vote to wind up the debate pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure. '	Sea cual fuere la solución de la crisis, el primer proble ma al que se deberá hacer frente cuando ésta haya que dado atrás es el de garantizar en aquella zona un equilibrio regional que impida que se creen condiciones favorables para posteriores conflictos y para la repetición de vicisitudes como la que hoy estamos viviendo.
(SEQ90) 640 final) Commission position at debate (Without debate)	Acuerdo entre la CEE ν el Principado de Andorra en forma de canje de notas (COM SEC(90)640 final)
If we read the Rules and I am taking the French as well as the English versions we see that the notion of a debate is applicable both to every individual debate on urgency and to debates on urgency which cover a number of different subjects.	Y, puesto que una parte considerable de estas competencias apunta, precisamente, a los aspectos sociales de la construcción comunitaria, debemos determinarlas mejor, si creemos que esa cohesión que forma parte del Acta Única y constituye un compromiso debe representar una dirección tendente a dar a nuestra convivencia comunitaria un aspecto que sea también avanzado socialmente.
Rules of procedure	Reglamentos internos
Choice of Rules	Elegir las reglas
Rules of Thirds	Reglas de tres
The debate	El debate
Moreover , we also need to keep in mind that a lot of thought went into the design of the existing rules . The arguments presented in the ongoing debate are not new .	Tampoco puede olvidarse que su formulación fue el resultado de intensas reflexiones . Los argumentos esgrimidos en el debate actual no son nuevos , eran bien conocidos en el momento en que se redactó el Tratado .
Rules are rules.	Las reglas son las reglas.
6 Amendment of Rules 115 and 123 of the Rules of Procedure, p.	Modifica ción de los artículos 115 y 123 del Reglamento, pág. 10 6.
(COM(90) 355 final) Commission position at debate (Without debate)	Creación de un comité de estadísticas monetarias, financieras y sobre la balanza de pagos (COM(90)355 final)
This lack of compliance calls into question the effectiveness of the EMU 's fiscal rules and has led to an intense debate in academia , among the informed public and among policy makers .	Esta falta de cumplimiento cuestiona la eficacia de las reglas fiscales de la UEM , lo que ha dado lugar a un intenso debate en el mundo académico , el público informado y los responsables de elaborar las políticas económicas .
This is the subject of continuing debate.	Este es un tema de debate continuo.
This was part of the whole debate.	Eso fue parte de todo el debate.
The timing of this debate is significant.	La votación tendrá lugar mañana a las 17.00 horas.
PRESIDENT included pursuant to Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure	EL PRESIDENTE
(COM(90) 254 final) Commission position at debate (Report without debate)	Extensión a Bolivia, Colombia y Perú del régimen de preferencias arancelarias generalizadas (COM(90)254 final)
(COM(90) 217 final) Commission position at debate (Report without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
(COM(90) 95 final) Commission position at debate (Report without debate)	Acuerdo entre la CEE y el Principado de Liechtenstein para cooperar en el campo de la formación en el contexto de la realización de COMÉTTII ( 1990 1994) (COM(90)95 final)
Commission position at debate The Commission rejected the amendment. (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate La Comisión rechazó la enmienda (Informe sin debate)
Putin s Rules of Attraction	Las leyes de atracción de Putin
The Rules of Digging	Reglas para Cavar
PRESIDENT. The next item is the continuation of the joint debate on two oral questions with debate (Docs.	VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, ante todo quisiera decir que, en septiembre, esta Asamblea no se limitó a cumplimentar el mero trámite de estampar su sello en un acuerdo tomado por otros, sino que votó sobre una serie de cuestiones, movida por la resuelta voluntad de impulsar el proceso de unificación de Alemania y contribuir a su buena marcha.
(COM(90) 203 final SYN 271) Commission position at debate (Without debate)	Empleo de los carnés TIR y ATA como documentos de tránsito (COM(90)203 final SYN 271)
(COM(90) 440 final SYN 304) Commission position at debate (without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Sin debate)
The terms of the debate are very familiar .	Los principales argumentos del debate son bien conocidos .
Michael Sandel The lost art of democratic debate	Michael Sandel El arte perdido del debate democrático
The Council of Ministers must then debate that.	El Consejo de Ministros tendrá que debatir luego al respecto.
Commission position at debate The Commission accepted all the amendments (Report without debate)	Posición de La Comisión en el debate La Comisión aceptó todas las enmiendas (Informe sin debate)

Display this page in English