Traducción de "roundtable" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In salmon aquaculture, we kicked off a roundtable almost six years ago. | Comenzamos una mesa redonda sobre la acuicultura del salmón hará unos seis años, |
| Still, it was too much for the Business Roundtable, which sued the SEC to stop it. | Incluso así, esta innovación fue demasiado para la Business Roundtable, que entabló una demanda contra la SEC para detener su implementación. |
| Let s hope that Business Roundtable et al. v. SEC does not mean the same thing for shareholder democracy. | Esperemos que el caso Business Roundtable et al. v. SEC no implique lo mismo para la democracia accionista. |
| In a similar vein, the Business Roundtable, composed of CEOs of major US corporations, has deployed brigades of lawyers to squelch shareholders aspirations. | En lo que parece un ejemplo calcado de aquel otro, la Business Roundtable (una asociación compuesta por directores ejecutivos de grandes corporaciones estadounidenses) ha desplegado brigadas de abogados para aplastar las aspiraciones de los accionistas. |
| The Plenary Session on Tuesday, November 4, was dedicated to 21 Labs roundtable workshops showcasing some 30 innovative projects, selected from 150 proposals. | La Sesión Plenaria del 4 de noviembre fue dedicada a 21 Labs talleres de mesa redonda que mostraron cerca de 30 proyectos innovadores, elegidos de 150 propuestas. |
| A pro government Cuban delegation also disrupted the forum's roundtable on citizen participation by denouncing the Cuban opposition, shouting Mercenaries out! and There is no forum! | La mesa de participación ciudadana también se vio afectada por un acto de repudio a opositores políticos. Fuera mercenarios y no hay foro , fueron las consignas coreadas por la delegación cubana pro gobierno. |
| The Roundtable on Sustainable Palm Oil started certifying palm oil that met environmental standards 10 years ago, but many of its members continued to cut down forests. | La Mesa Redonda sobre Aceite de Palma Sostenible empezó hace 10 años a certificar el aceite de palma que cumplía los estándares medioambientales, pero muchos de sus miembros continuaron talando bosques. |
| The OSCE, for example, would be greatly strengthened if, using its wide range of diplomatic mechanisms (such as roundtable discussions and support for constitutional reforms), it succeeded in defusing the Ukraine crisis and thereby bolstered European security. | Por ejemplo, la OSCE ganaría una gran fuerza si, mediante su amplio abanico de mecanismos diplomáticos (como mesas de negociación y apoyo durante reformas constitucionales) lograra mitigar la crisis en Ucrania, lo que por ende fortalecería la seguridad europea. |
| The roundtable on remapping justice in Balochistan, organised by the Department of Humanities and Social Science at LUMS consisted of academics and human rights activists including I.A. Rehman, the director of the Human Rights Commission of Pakistan (HRCP). | La mesa redonda sobre la reorganización de la justicia en Baluchistán, organizada por el Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales en LUMS, fue conformada por académicos y activistas de los derechos humanos, incluyendo a I.A Rehman, director de la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán (CDHP). |
| These conclusions were in line with the findings of an industry report , prepared within the European Financial Services Roundtable , 6 which also called for more harmonisation of investor protection rules , consistency of national rulebooks and convergence in supervisory practices . | Los nuevos mecanismos se estructurarían por sectores , con unos comités de regulación y de supervisión específicos para las entidades de crédito , los valores , los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios ( OICVM ) , los seguros y las pensiones . |
| Directing credits Drawn Together Clara's Dirty Little Secret The One Wherein There Is a Big Twist, Part II Terms of Endearment Captain Girl The Drawn Together Clip Show Wooldoor Sockbat's Giggle Wiggle Funny Tickle Non Traditional Progressive Multicultural Roundtable! | Trabajos Productor y coordinador Clara's Dirty Little Secret The One Wherein There Is a Big Twist, Part II Terms of Endearment Captain Girl The Drawn Together Clip Show Wooldoor Sockbat's Giggle Wiggle Funny Tickle Non Traditional Progressive Multicultural Roundtable! |
| Sabeen posted this screenshot on Facebook a night before the event Sabeen arranged this event, after a previous roundtable on the same topic, also scheduled to include Qadeer and Majeed as panelists, was cancelled at a leading private university called LUMS. | Sabeen organizó la conferencia, luego de la cancelación de una mesa redonda anterior sobre el mismo tema, programada para también incluir a Qadeer y Majeed como panelistas, que iba a llevarse a cabo en una imporante universidad privada llamada LUMS. |
| The coordinator of the Human Rights Commission of the Democratic Unity Roundtable, Delsa Solórzano, reported that a request will be filed before the Supreme Court to overturn the regulation, which she considers abominable and unconstitutional she also made arrangements in the United Nations, which yesterday condemned the regulation. | La coordinadora de la Comisión de Derechos Humanos de la Mesa de la Unidad Democrática, Delsa Solórzano, informó que se solicitará ante el Tribunal Supremo de Justicia la anulación de la resolución, que considera abominable e inconstitucional, y realizó gestiones en la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que ayer rechazó la normativa. |
| Several YouTube videos showing the moments before the scheduled opening of the roundtable session on governance show vocal complaints that the Cuban delegation was discriminated against. Panamanian organizers, meanwhile, have been quick to point out that delegations from every country encountered similar logistical problems, and they called for the session to proceed, emphasizing that there was in fact Cuban representation in the room. | Varios videos difundidos en Youtube al inicio de la mesa de gobernabilidad recogen frases como la delegación cubana ha sido discriminada , mientras las organizadores señalan que todos los países han tenido los mismos problemas de organización y convocan al inicio de las sesiones de debate teniendo en cuenta que había representación cubana en la sala. |
