Traducción de "rot" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And then from hour to hour we rot and rot. | y luego de hora en hora nos pudrimos y pudrimos, |
| This apple began to rot. | Esta manzana empezó a pudrirse. |
| After they sporulate, they do rot. | Después de esporular se pudren. |
| I hope he will rot in regret. | Espero que se pudra en el lamento. |
| Oh EPRDF you will rot in hell for this | Oh FDRPE se pudrirán en la cárcel por esto. |
| Put the meat in the refrigerator, or it will rot. | Poné la carne en el congelador o se va a pudrir. |
| The rot began during the 1980s, under Ronald Reagan and Margaret Thatcher. | La degradación comenzó durante el decenio de 1980, con Ronald Reagan y Margaret Thatcher. |
| And that cleanup will expose more of the rot in banks current operations. | Y esas soluciones expondrán más la podredumbre en las operaciones bancarias actuales. |
| Fungi don't like to rot from bacteria, and so our best antibiotics come from fungi. | A los hongos no les gusta pudrirse por causa de bacterias, por eso los mejores antibióticos vienen de los hongos. |
| The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot. | La memoria del justo será bendita, pero el nombre de los impíos se pudrirá |
| The memory of the just is blessed but the name of the wicked shall rot. | La memoria del justo será bendita, pero el nombre de los impíos se pudrirá |
| So, does China s most powerful leader in a generation have enough clout to stop the rot? | Tendrá el líder más poderoso que hubo en China en toda una generación peso suficiente para detener la corrupción? |
| Turkey s economy has not suffered nearly as much as Brazil s, but its rot will cause greater long term damage. | La economía turca no se ha visto tan afectada como la brasileña, pero su nivel de descomposición causará mayores daños en el largo plazo. |
| And we calculated that some 300,000 tons of grain was left in the fields to rot in early 2002. | Y calculamos que aproximadamente 300.000 toneladas de grano fueron dejadas en los campos para pudrirse en los primeros meses de 2002. |
| One mango, two mangoes, three mangoes, 10,000 mangoes, 100,000 mangoes it's still more mangoes you can eat before they rot. | Un mango, dos mangos, tres mangos diez mil mangos, cien mil mangos son más mangos de los que puedas comer antes que se pudran. |
| The intense sweetness is the result of the grapes being affected by Botrytis cinerea , a fungus commonly known as noble rot. | La intensa dulzura es el resultado de verse afectadas las uvas por Botrytis cinerea , un hongo que se conoce normalmente como podredumbre noble. |
| The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered. | Del todo se han secado los higos. Sus eras están arruinadas. Han sido desolados los depósitos y destruidos los graneros, por haberse acabado el grano |
| The Franklin tree has no known pests, but it is subject to a root rot disease and does not endure drought well. | El árbol de Franklin no tiene ningún parásito conocido, pero puede presentar putrefacción de la raíz y no aguanta bien la sequía. |
| It was a wooden house that was clearly built in a hurried manner the wood at the bottom had already started to rot. | Era una casa de madera que se veía claramente que estaba edificada de manera apresurada la madera de la parte de abajo había empezado a pudrirse. |
| Expansive and open ended guarantees might have worked, but if they didn t, the economic rot from the periphery could have spread to the center. | Unas garantías más amplias y abiertas podrían haber dado resultado, pero, si no, la degradación económica de la periferia podría haberse extendido al centro. |
| In case of virtuous believers, their bodies do not rot after death and they remain alive , in the manner Allah has ordained for them.) | Están vivos y sustentados junto a su Señor. |
| The result a decision to cheat on emissions tests says less about Germany s culture of manufacturing than about rot at the car company, beginning at the very top. | El resultado (la decisión de falsear las pruebas de emisiones) habla menos de la cultura fabril alemana que de corrupción en la automotriz, de la cima para abajo. |
| If you had 100 million people properly spread out, then if there's some garbage, you throw it away, preferably where you can't see it, and it will rot. | Si tienes 100 millones de personas bien esparcidas, si hay algo de basura la tiras, preferentemente donde no se pueda ver, y se pudrirá. |
| By overplaying its hand in Afghanistan and lying to the world about the downing of KAL 007, the Soviet regime exposed and accelerated the rot that made its collapse inevitable. | Al habérsele ido la mano en el Afganistán y haber mentido al mundo por el derribo del KAL 007, el régimen soviético reveló y aceleró la putrefacción que hizo inevitable el desplome. |
| In Venezuela, importing spoiled food and letting it rot is more profitable than any investment anywhere else in the world (disregarding, of course, the bribes needed to make it happen). | En Venezuela, importar alimentos en mal estado y dejarlos que se pudran es más rentable que cualquier inversión en cualquier parte del mundo (sin considerar, por supuesto, los sobornos necesarios para permitir que esto suceda). |
| Yea... Dima continued, talking mostly to himself. It's as if the author of my story got into some stupid argument, retired to Fiji, and just left me here to rot. | Sí... siguió Dima, hablando sobre todo consigo mismo Es como si el autor de mi historia se hubiera metido en alguna discusión estúpida, se hubiera retirado a Fiji y hubiera dejado que me pudriera aquí. |
| And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot And the woman shall say, Amen, amen. | Esta agua que acarrea maldición entrará en tus entrañas, y hará que se hinche tu vientre y que se afloje tu muslo.' Y la mujer dirá 'Amén, amén. |
| ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE | ASC, BAHTTEXT, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUEName |
| He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. He seeks a skillful workman to set up an engraved image for him that will not be moved. | El que es pobre para ofrecer tal ofrenda escoge una madera que no se pudra y se busca un escultor experto, para que le haga una imagen que no se tambalee |
| He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. | El que es pobre para ofrecer tal ofrenda escoge una madera que no se pudra y se busca un escultor experto, para que le haga una imagen que no se tambalee |
| As Borges wryly notes, subsequent generations could find no practical use for such an unwieldy map. So the map was left to rot in the desert, along with the science of geography that it represented. | Como observa irónicamente Borges, las generaciones posteriores no vieron utilidad práctica alguna en un mapa tan aparatoso, por lo que quedó pudriéndose en el desierto, junto con la ciencia de la geografía que representaba. |
| Amanda expresses vengeful tendencies toward Eric as she tells him that the tables have turned and that she will make him experience what it is like to be imprisoned, as she traps him in a bathroom to rot. | Amanda expresa tendencias vengativas hacia Eric cuando ella le dice que las mesas se han vuelto y que ella le hará experimentar lo que es ser encarcelado, cuando ella lo encierra en el baño. |
| When the Chinese government formally announces Zhou s arrest probably after the conclusion of the annual session of the National People s Congress in mid March the revelations of the rot within the Chinese party state will stun even the most jaded observers. | Cuando el gobierno chino anuncie formalmente la detención de Zhou lo que probablemente sea después de la conclusión de la sesión anual de la Asamblea Popular Nacional a mediados de marzo las revelaciones de la podredumbre en el Partido Estado chino dejaran pasmados incluso a los observadores más saturados con este tipo de asuntos. |
| Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell | (el sacerdote conjurará a la mujer con el juramento de maldición y dirá a la mujer), 'Jehovah te haga maldición y juramento en medio de tu pueblo, haciendo Jehovah que tu muslo se afloje y tu vientre se hinche |
| Plot summary The Father, an aging, half blind man who carries the title of colonel within the village, has made a promise to bury the recently deceased former doctor in spite of the consensus within Macondo that he should be left to rot within the corner house where he had lived in complete social isolation for the past decade. | Introducción al argumento El padre, un hombre envejecido y medio ciego que posee el título de coronel en la aldea, siente la obligación de enterrar al fallecido doctor, a pesar del consenso que hay en Macondo de que debería pudrirse en la casa esquinera en la que él había vivido completamente aislado durante la última década. |
| And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot and the woman shall be a curse among her people. | Cuando le haya hecho beber el agua, sucederá que si ella se ha contaminado y ha sido infiel a su marido, el agua que acarrea maldición entrará en ella para amargura, y su vientre se hinchará y su muslo se aflojará y la mujer será maldita en medio de su pueblo |
