Traducción de "room for manoeuvre" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Manoeuvre - translation :

Room - translation :

Palabras clave : Maniobra Maniobrar Heimlich Evasiva Maniobras Comedor Salón Sala Espacio Cuarto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The room for manoeuvre amounts to only ECU 40 million.	Solamente se dispone de 40 millones de ecus como margen de actuación.
Taking this into account , it will allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment .	De esta forma , proporcionará cierto margen de maniobra presupuestario , particularmente en materia de inversión pública .
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .	En la medida en que exista margen de maniobra , otras medidas presupuestarias podrían ser eficaces si se aplican en el momento oportuno , están adecuadamente orientadas y tienen carácter transitorio .
Since at present Parliament has only scant room for manoeuvre, it is the least we can ask for, as the margin of manoeuvre is intended to allow Parliament to lay down policy guidelines.	Sin embargo, es sabido que ésta no se alcanza con palabras o sanas intenciones, sino que exige medidas concretas de diversa índole así como suficientes recursos financieros, y a este respecto cabe señalar que el proyecto de presupuesto no se ciñe en lo más mínimo a estos propósitos.
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .	Solo a medio plazo debería considerarse una reducción de impuestos , cuando los países recuperen el suficiente margen de maniobra presupuestario .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .	La reducción de impuestos solo debería considerarse a medio plazo , cuando los países cuenten con el suficiente margen de maniobra presupuestario .
Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy .	Una vez finalizada la fase de ajuste , el mantenimiento de unas bajas tasas de inflación en Estonia constituirá un desafío muy importante , dado el escaso margen de maniobra de que dispone la política monetaria .
Madam President, this would give us extra room for manoeuvre in the negotiations, and our partners, such as the United States, could not object.	Ello sería darse, señora Presidenta, un margen de manio
Traditional chess strategy would have frowned upon Black's setup, since his pieces have little room in which to manoeuvre.	Las estrategias tradicionales de ajedrez habrían reprobado la configuración del Negro, ya que sus piezas tienen poco espacio para maniobrar.
Such a loss of revenues would mean a reduction in the room for manoeuvre available to public authorities for pursuing the social and environmental objectives that we hold so dear.	Conocemos las dificultades de esta realización, pero conocemos también los riesgos excesivos de una posible subestimación de los problemas políticos en juego.
( 2 ) Whereas national budgetary policies need to be set so as to create room for manoeuvre in adapting to exceptional and cyclical disturbances and so as to avoid excessive deficits	( 2 ) Considerando que al definir las políticas presupuestarias nacionales es necesario dejar el oportuno margen de maniobra para poder adaptarse a las perturbaciones excepcionales y cíclicas , y evitar los déficit excesivos
The formulation of these arrangements by the Commission leaves some room for manoeuvre as regards the characteristics of the loan instalments , and in particular the currency , maturity and type of interest rate .	La definición de estas modalidades por el Consejo deja un margen de maniobra por lo que se refiere a las características de los tramos de los préstamos , en particular la divisa , el plazo de vencimiento y la categoría del tipo de interés .
Coping with the burden is necessary and would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .	Hacer frente a esta carga será más fácil si se crea el margen de maniobra suficiente en las finanzas públicas antes del período en que se espera que empeore la situación demográfica .
Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre .	Dado el excepcional deterioro presupuestario registrado durante los últimos dos años , la aplicación de estrategias de saneamiento a medio plazo creíbles , destinadas a recuperar la sostenibilidad de las finanzas públicas y la creación de un margen de maniobra presupuestario , constituye una necesidad urgente .
Alayon goes on to explain how worsening economic conditions drove Cuba into Washington's arms, and left Venezuela's decision makers with less economic and political room to manoeuvre	En cuanto a la relación Cuba Venezuela, Alayon dice
Nor can I agree to amendment 11, because the expression 'limit the supply of transport capacity' is more flexible and allows more room for manoeuvre than that of 'freeze the supply of transport capacity'.	Tampoco estoy en condiciones de aceptar la enmiendo n 11, puesto que la expresión limitación de la oferta de transporte es más flexible y ofrece mayores posibilidades de intervención que la noción de congelación de la oferta de transporte .
Thus half of the euro area countries now find that they have no budgetary room for manoeuvre and most of them have to consolidate their public finances during a period of still relatively weak economic growth .	Así , la mitad de los países de la zona del euro ven ahora que no disponen de margen de maniobra presupuestario , y la mayoría han de sanear sus finanzas en un período en el que el crecimiento económico es aún relativamente débil .
It is therefore essential to reduce net debt and debt servicing costs before the costs of population ageing start to rise significantly so that sufficient room for manoeuvre can be created and an excessive deficit avoided .	Por lo tanto , es esencial reducir la deuda neta y la carga de la deuda antes de que los costes derivados del envejecimiento de la población comiencen a aumentar significativamente , a fin de contar con el suficiente margen de maniobra y evitar un déficit excesivo .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances .	Habida cuenta del escaso margen de maniobra de que dispone la política monetaria con el sistema de currency board vigente , es imprescindible que otras áreas de política económica proporcionen a la economía los medios necesarios para afrontar las perturbaciones específicas del país y evitar la reaparición de desequilibrios macroeconómicos .
The cynicism of this manoeuvre is enough to discredit him.	El cinismo de la maniobra basta para desacreditar a su autor.
At the current juncture , the steady pursuit of stability oriented fiscal policies would help to contain inflationary pressures and provide the required budgetary room for manoeuvre to allow automatic stabilisers to contribute to smoothing the business cycle .	En las circunstancias actuales , la perseverancia en la aplicación de políticas orientadas a la estabilidad presupuestaria , coadyuvaría a contener las presiones inflacionistas y daría el margen presupuestario requerido para que los estabilizadores automáticos contribuyan a suavizar el ciclo económico .
This was and remains subject to interpretation and there is concern that the Islamists will make use of the woolly formulation and the resulting room for legal manoeuvre in favour of a stricter interpretation of Sharia law.	Esto estaba y sigue estando abierto a la interpretación y parece que los islamistas van a aprovechar esta vaga formulación, así como el margen de maniobra jurídico que lleva aparejado, para imponer una interpretación más estricta de la sharia.
Coping with the burden is necessary at an early point in time . This would be facilitated if sufficient room for manoeuvre were created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .	Para hacer frente a esta carga , es preciso actuar cuanto antes , y sería más fácil si se crease el margen de maniobra suficiente en las finanzas públicas antes del período en que se espera que empeore la situación demográfica .
Save room for dessert.	Ahorra espacio para el postre.
Make room for it.	Darle espacio.
A sound fiscal policy also creates room for manoeuvre to cushion the effects of the economic cycle . And , by reducing the burden associated with debt servicing costs , it facilitates the task of governments in pursuing basic economic and social objectives .	Asimismo , una política fiscal saneada crea el margen de maniobra necesario para amortiguar los efectos del ciclo económico y , al reducir la carga asociada a los costes del servicio de la deuda , facilita a los gobiernos la consecución de los objetivos económicos y sociales básicos .
135 Room for further harmonisation	Hay margen para avanzar en la armonización
Make room for the baggage.	Haga sitio para el equipaje.
This room is for rent.	Se alquila esta habitación.
I looked for my room.	Busqué mi cuarto.
José Pedro Varela Room This room is used for exhibitions or events.	Sala José Pedro Varela esta sala es utilizada para realizar exposiciones o eventos.
When you are told to make room in your gatherings, make room God will make room for you.	Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.	Los responsables políticos, a todos los niveles, tendrán que encontrar formas de imprimir dinamismo a la economía con un margen de maniobra presupuestaria limitado.
There is always room for improvement .	Siempre hay margen para mejorar .
There is no room for illusions.	No hay margen para las falsas ilusiones.
There is no room for doubt.	No cabe ninguna duda.
Allocate a room for research purposes.	Adjudica una habitación para labores de investigación.
Is there any room for me?	Hay un cuarto para mí?
Will you make room for me?	Puede hacerme un sitio, por favor?
Please book a room for her.	Por favor, reserva una habitación para ella.
She cleaned the room for me.	Ella limpió la habitación por mí.
I want a room for tonight.	Quiero un cuarto para esta noche.
We have more room for activities.	Tenemos más tiempo para actividades.
Could you make room for me?	Me puedes hacer sitio?
When ye are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room (ample) room will Allah provide for you.	Cuando se os dice Haced sitio en las asambleas! hacedlo así para que Alá os haga también sitio.

Display this page in English