Traducción de "rights violations" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Human rights violations and violence
Infracciones de los derechos humanos y violencia
V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
V. Víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario
(a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan
a) Persisten las violaciones de los derechos humanos en el Afganistán
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations
i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos
Institutions like Human Rights Watch have repeatedly denounced the government s rights violations and restrictions on civil liberties.
Instituciones como Human Rights Watch han denunciado repetidamente que el gobierno venezolano viola los derechos humanos y restringe los derechos civiles.
She worries about the early violations of human rights, particularly women s rights, which she fears will multiply.
Le preocupaban las primeras violaciones de los derechos humanos, en particular los de las mujeres, que, según temía, se multiplicarían.
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
Expresando honda preocupación por las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas,
(a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran
a) Persisten las infracciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
Gravemente preocupada por las violaciones flagrantes de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas,
(a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran
a) La persistencia de las violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán
His regime was infamous for human rights violations and gagging of the press.
Su régimen fue tristemente célebre por violaciones de derechos humanos y el silenciamiento de la prensa.
Violations of children s rights are now so rampant that there simply is no alternative.
Las violaciones de los derechos de los niños son tan desenfrenadas en la actualidad, que no hay, sencillamente, otra opción.
3. Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations
3. Condena todas las transgresiones de los derechos humanos cometidas contra personas dedicadas a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración y todos los demás instrumentos de derechos humanos pertinentes, para poner fin a esas transgresiones
4. Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations
4. Condena todas las transgresiones de los derechos humanos cometidas contra personas dedicadas a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración y todos los demás instrumentos de derechos humanos pertinentes, para poner fin a esas transgresiones
4. Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations
4. Condena todas las violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas dedicadas a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración y todos los demás instrumentos de derechos humanos pertinentes, para poner fin a esas violaciones
3. Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations
3. Condena todas las violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas dedicadas a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración y todos los demás instrumentos de derechos humanos pertinentes, para poner fin a esas violaciones
3. Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations
3. Condena todas las violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas dedicadas a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo, e insta a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias, con arreglo a lo dispuesto en la Declaración y en todos los demás instrumentos de derechos humanos pertinentes, para poner fin a esas violaciones
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,
Expresando su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán,
Idi Amin's eight year rule produced economic decline, social disintegration, and massive human rights violations.
Idi Amin produjo ocho años el declive económico, la desintegración social, y violaciones masivas de los derechos humanos.
159. The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon. It should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
159. El Consejo deberá ocuparse de las situaciones en que se infrinjan los derechos humanos, incluidas las infracciones graves y sistemáticas, y hacer recomendaciones al respecto. También deberá promover la coordinación eficaz y la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas.
It allowed them to overlook (or downplay) the growing list of rights violations and judicial manipulations.
Esto les permitió ignorar (o subestimar) la creciente lista de violaciones de derechos y manipulaciones judiciales.
We urge member states to vote against Vietnam based on its continuing rampant human rights violations.
Pedimos a los estados miembros votar en contra de Vietnam debido a los continuos e incontrolados abusos a los derechos humanos.
Yemen Press and Mareb Press have published multiple reports on Houthi led violations of human rights.
Yemen Press y Mareb Press han publicado numerosos informes sobre las violaciones a los derechos humanos encabezadas por los hutíes.
Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world,
Profundamente preocupada por las violaciones de los derechos humanos cometidas contra personas dedicadas a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo,
(a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms
a) Ponga término a la vulneración sistemática de los derechos humanos en Myanmar y haga respetar plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales
(a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms
a) Ponga fin a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en Myanmar y asegure el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales
(d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture
d) Ponga fin a la impunidad de las infracciones de los derechos humanos y someta a la justicia a sus autores de conformidad con el Estado de derecho y refuerce la función del Consejo Asesor para los Derechos Humanos en la investigación de todas las infracciones de los derechos humanos denunciadas, incluidos los actos de tortura
(vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders
vii) El establecimiento de recursos civiles y administrativos adecuados y de sanciones penales para las violaciones de los derechos humanos, así como la protección eficaz de los defensores de los derechos humanos
Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights,
Observando con preocupación que la difamación de las religiones podría acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos,
11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law
11. Entre los recursos contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario figuran los siguientes derechos de la víctima, conforme a lo previsto en el derecho internacional
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular
2. Expresa su profunda preocupación por las constantes y graves violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán, en particular
4. Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism
4. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, con frecuencia y sin razón, se asocie al Islam con violaciones de los derechos humanos y el terrorismo
(h) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice
h) Cumplir su obligación de asegurar que todos los responsables de violaciones de los derechos humanos sean llevados ante la justicia
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular
2. Expresa su profunda preocupación por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos en Uzbekistán, en particular
Several indigenous communities in Colombia continue to be victims of human rights violations and threats by paramilitary groups.
Grupos indígenas están siendo víctimas de violaciones a los Derechos Humanos y de amenazas por parte de grupos paramiliares.
Yet the silence from the west, the silence from Europe over these violations of human rights was deafening.
Y, sin embargo, el silencio de Occidente, el silencio de Europa respecto de esas violaciones de los derechos humanos fue atronador.
Human rights violations in Sudan have also been raised in the context of the ACP EEC Joint Assembly.
La cuestión de la violación de los derechos humanos en el Sudán también ha sido planteada en el marco de la Asamblea Paritaria ACP CEE.
(b) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances
b) Ponga término a la vulneración sistemática de los derechos humanos en Myanmar, haga respetar plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, para poner fin a la impunidad, e investigue las infracciones de los derechos humanos y someta a la acción de la justicia a sus autores, incluidos los miembros de las fuerzas militares y otros funcionarios de gobierno en cualesquiera circunstancias
60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
60 147. Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Deplorando profundamente que se produzcan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario,
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Deplorando profundamente que se cometan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario,
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,
Deplorando profundamente las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales que ocurren en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como las violaciones del derecho internacional de los refugiados y del derecho internacional humanitario,
It needs to acknowledge that anticipating and responding to major human rights violations are part of its core business.
El Consejo tiene que reconocer que anticipar y responder ante las principales violaciones de los derechos humanos forma parte de su actividad principal.
(b) Continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular
b) Las violaciones de los derechos humanos que siguen teniendo lugar en zonas que se encuentran bajo el control del Gobierno del Sudán, en particular