Traducción de "rights accruing to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Transitional direct charge on income accruing to participating NCBs from national banknotes in circulation 1 . | Cargo directo transitorio sobre los ingresos de los BCN participantes procedentes de los billetes de banco nacionales en circulación 1 . |
| Moreover, Irish GNP (the income accruing to its nationals, as distinct from foreign firms operating in Ireland) continues to shrink. | Además, el PNB irlandés (los ingresos que reciben los ciudadanos, a diferencia de los que reciben las empresas extranjeras que operan en Irlanda) continúa reduciéndose. |
| 3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred | 3. Observa los beneficios, en particular los de índole económica, que representa para los países anfitriones la presencia de las Naciones Unidas, y los gastos realizados |
| assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents | valorará los beneficios para la Comunidad, los Estados miembros y los usuarios de las estadísticas elaboradas, teniendo en cuenta las molestias para los encuestados |
| There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation ( NCB 's seigniorage ) . | Se aplicará un cargo a los ingresos que cada BCN participante obtenga de los activos mantenidos contra billetes en circulación ( señoreaje del BCN ) . |
| According to Article 32.1 of the Statute , monetary income is the income accruing to the national central banks ( NCBs ) in the performance of the monetary policy function . | De acuerdo con el artículo 32.1 de los Estatutos , los ingresos monetarios son los ingresos obtenidos en el ejercicio de la función de política monetaria por los bancos centrales nacionales ( BCN ) . |
| assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs | evaluar la rentabilidad (beneficios costes) de las estadísticas para la Comunidad, los Estados miembros y los proveedores y usuarios de información estadística |
| Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. | Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. |
| In particular , the report shall also assess the benefits accruing to the Community , the Member States , the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs . | In particular , the report shall also assess the benefits accruing to the Community , the Member States , the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs . |
| Law applicable to competing rights | Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes |
| (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations | i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos |
| Women's rights are human rights. | Los derechos de las mujeres son derechos humanos. |
| Assemble common principles applicable to passengers rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the right to be informed , and further clarify existing rights. | Reunir principios comunes aplicables a los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (Carta de derechos fundamentales), en particular el derecho a ser informado , y clarificar en mayor medida los derechos existentes. |
| Perhaps we must have recourse to another system in order to protect the rights of individual workers more efficiently and to strengthen those rights vis à vis collective rights. | Hay que tener derecho a recibir un adelanto aunque el trabajo sea incidental. Hay que, tener dere cho a ser remunerado por la naturaleza del trabajo más allá de la tarifa salarial real. |
| (c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child | c) Establezcan una estrategia de derechos humanos que tenga en cuenta, en particular, cuestiones de rendición de cuentas, las instituciones judiciales de transición, un programa nacional de educación en materia de derechos humanos, los derechos de la mujer y los derechos del niño |
| Rights | Derechos |
| Rights | Derechos |
| Eventually, his rights had to be acknowledged. | Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos. |
| Eventually, his rights had to be acknowledged. | Al final se tuvieron que reconocer sus derechos. |
| Assisting SMEs to enforce their IP rights | Ayudar a las PYME a hacer valer sus derechos de propiedad intelectual |
| 157. Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council. | 157. De conformidad con nuestro compromiso de reforzar aún más los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, decidimos establecer un Consejo de Derechos Humanos. |
| For many years, African human rights activists, aided by Human Rights Watch, struggled to hold him accountable. | Durante muchos años, activistas africanos de derechos humanos, con ayuda de Human Rights Watch, lucharon para hacer que rindiera cuentas. |
| GV Your art and politics combine migration rights, women s rights, feminism, sexual rights, LGBT rights, environmental justice, racial justice, class justice, and more. | GV Tu arte y política combinan derechos migratorios, derechos de mujeres, feminismo, derechos sexuales, derechos LGBT, justicia medioambiental, justicia racial, justicia de clase y más. |
| (b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, the responsibilities of which include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions that have dedicated personnel and operative plans | b) Contribuyan a la labor de la recientemente establecida Comisión Independiente de Derechos Humanos, cuyas funciones incluyen la promoción de las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de la situación de los derechos humanos, la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la creación de instituciones locales de derechos humanos con personal y planes operacionales propios |
| I am really sorry that human rights are valued similarly to the rights of livestock in our motherland. | Realmente lamento que los derechos humanos se valoren igual que los derechos del ganado en nuestra madre patria. |
| Bentham s objection to natural rights is often cited. | Se cita a menudo la objeción de Bentham a los derechos naturales . |
| EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS | EXPLICACIONES SOBRE LA CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES |
| We have to stand up for minority rights. | Debemos respaldar los derechos de las minorías. |
| The Constitution gives certain rights to the states. | La Constitución les da ciertos derechos a los estados. |
| Copyright and all rights reserved to Charles Januzzi. | Copyright y todos los derechos reservados, Charles Januzzi. |
| 3. Invites relevant regional human rights organizations, agencies and networks to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages | 3. Invita a las organizaciones, los organismos y las redes pertinentes de carácter regional que se ocupan de derechos humanos a que elaboren programas de educación y de capacitación en materia de derechos humanos y estrategias para la distribución más amplia de materiales sobre la educación en la esfera de los derechos humanos en todos los idiomas posibles |
| 3. Invites relevant regional human rights organizations, agencies and networks to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages | 3. Invita a las organizaciones, los organismos y las redes regionales de derechos humanos pertinentes a que elaboren programas de educación y de capacitación en materia de derechos humanos y estrategias para la distribución más amplia de material sobre la educación en materia de derechos humanos en todos los idiomas posibles |
| Human rights | 19 Derechos humanos |
| CITIZENS' RIGHTS | CIUDADANÍA |
| Fundamental rights | Derechos fundamentales |
| Rights Management | Gestión de derechos |
| Access Rights | Permisos de acceso |
| Insufficient Rights | Permisos insuficientes |
| (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms | c) Reafirmen públicamente su compromiso de respetar los derechos humanos y los principios internacionales y reconozcan, promuevan y protejan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms | a) Cumplir plenamente las obligaciones que ha contraído en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,See A 61 349. including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein, | Tomando nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de CoreaVéase A 61 349., en particular las cuestiones que en él se tratan relacionadas específicamente con los derechos de la mujer, los derechos del niño, los derechos de las personas de edad, los derechos de las personas con discapacidad y los derechos de los refugiados, |
| ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) | b ) Derechos especiales de giro Saldos en derechos especiales de giro ( brutos ) |
| (c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights | c) Apoyen las estructuras de la sociedad civil que realizan actividades en el ámbito de los derechos humanos, en particular los derechos de la mujer |
| (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms | a) Ponga término a la vulneración sistemática de los derechos humanos en Myanmar y haga respetar plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms | a) Ponga fin a las violaciones sistemáticas de los derechos humanos en Myanmar y asegure el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales |
