Traducción de "right to reparation" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Reparation | Reparación |
| 5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as | 5. El derecho a la reparación al que se hace referencia en el párrafo 4 del presente artículo comprende todos los daños materiales y morales y, en su caso, otras modalidades de reparación tales como |
| Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, | Teniendo presentes el derecho de toda persona a no ser sometida a una desaparición forzada y el derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación, |
| Reparation for injury | Reparación del perjuicio |
| Forms of reparation | Formas de reparación |
| IX. Reparation for harm suffered | IX. Reparación de los daños sufridos |
| X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms | X. Acceso a información pertinente sobre violaciones y mecanismos de reparación |
| 13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate. | 13. Además del acceso individual a la justicia, los Estados han de procurar establecer procedimientos para que grupos de víctimas puedan presentar demandas de reparación y obtener reparación, según proceda. |
| 4. Each State Party shall ensure in its legal system that the victims of enforced disappearance have the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation. | 4. Los Estados Partes velarán por que su sistema legal garantice a la víctima de una desaparición forzada el derecho a la reparación y a una indemnización rápida, justa y adecuada. |
| 60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law | 60 147. Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones |
| In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought. | Para determinar la reparación se tendrá en cuenta la contribución al perjuicio resultante de la acción o la omisión, intencional o negligente, del Estado lesionado o de toda persona o entidad en relación con la cual se exija la reparación. |
| (b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two. | b) La forma que debería adoptar la reparación de conformidad con las disposiciones de la segunda parte. |
| Then came the turn of Henry Theriault from the Armenian Genocide Reparation Study Group. | Luego llegó el turno de Henry Theriault del Grupo de Estudio de Reparación del Genocidio Armenio. |
| 1. Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution | 1. Aprueba los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, que figuran en el anexo de la presente resolución |
| 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. | 1. El Estado responsable está obligado a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito. |
| (b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and | b) Tener en cuenta, siempre que sea factible, la opinión de las personas perjudicadas en cuanto al recurso a la protección diplomática y a la reparación que deba tratarse de obtener y |
| (c) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation | c) Prevean en su ordenamiento jurídico un mecanismo para que las víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias o sus familias puedan obtener una reparación justa y adecuada |
| If they continued the reparation payments or attempted to negotiate with Germany's creditors, they would have discredited themselves in the eyes of their supporters. | Si continuaban con los pagos de la reparación o intentaban negociar con los acreedores de Alemania, se hubieran desacreditado a sí mismos frente a los ojos de sus partidarios. |
| This chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1, to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. | Este capítulo no prejuzga acerca del derecho de cualquier Estado, facultado por el párrafo 1 del artículo 48 para invocar la responsabilidad de otro Estado, a tomar medidas lícitas contra este Estado para asegurar la cesación de la violación y la reparación en interés del Estado lesionado de los beneficiarios de la obligación violada. |
| Right up to us, like right up to here. | Hasta nosotros, hasta aquí. |
| Right to marry and right to found a family | Derecho a contraer matrimonio y derecho a fundar una familia |
| Man Now blink right to go right. | Voz Guiña el ojo derecho para girar a la derecha. |
| 16. States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the parties liable for the harm suffered are unable or unwilling to meet their obligations. | 16. Los Estados han de procurar establecer programas nacionales de reparación y otra asistencia a las víctimas cuando el responsable de los daños sufridos no pueda o no quiera cumplir sus obligaciones. |
| To Right | A la derecha |
| To Right | Hacia la derecha |
| Back row ( left to right ) Front row ( left to right ) | Fila posterior ( de izquierda a derecha ) Fila anterior ( de izquierda a derecha ) |
| The time is always right to do what's right. | Siempre es el momento adecuado para hacer lo que es adecuado. |
| Now what's the right response to that? Yeah, right! | Ahora, cuál es la respuesta correcta a eso? Sí, claro! |
| Right to payment | Derecho al pago |
| Right to education | Derecho a la educación |
| Right to food | Derecho a la alimentación |
| Right to life | Derecho a la vida |
| Right to education | Derecho a la educación |
| Right to property | Derecho a la propiedad |
| Right to asylum | Derecho de asilo |
| Right to petition | Derecho de petición |
| Right to petition | El Defensor del Pueblo Europeo |
| Copy to right | Copiar a la derecha |
| To the right | A la derecha |
| Right to Left | De derecha a izquierda |
| Left to Right | De izquierda a derecha |
| Right to Left | Derecha a izquierda |
| Left to Right | Izquierda a derecha |
| Move to Right | Alto |
| Move to Right | Mover a la derechaMove to Right |
Related searches : Obtain Reparation - Reparation Work - Reparation Payments - Reparation Costs - For Reparation - Demand Reparation - In Reparation - Reparation Time - Right To - Reparation Of Damage - Right To Chose - Right To Challenge - Right To Drive
