Traducción de "right to disclosure" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Disclosure - translation :

Right - translation :

Palabras clave : Derecha Correcto Derecho Justo Cierto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Asset disclosure	Declaración del patrimonio
Disclosure is so central to prevention.	La divulgación es central a la prevención.
Disclosure of information	Revelación de información
But you see, the question is this If it's right and proper for us to use the Freedom of Information Act and to use the court to force a disclosure about 60 million dollars in public money, it must be right and proper for us to force a disclosure about 24 billion dollars.	Pero verán, la pregunta es esta Si es correcto y apropiado para nosotros utilizar la Ley de Libertad de Información y utilizar la corte para forzar la divulgación de unos 60 millones de dólares en dinero público, debe ser correcto y adecuado para nosotros forzar una declaración de aproximadamente 24 millones de dólares.
And it's important about disclosure.	La divulgación es importante.
On the other hand , the supervisory authority in the home Member State should possess , as a minimum , the right to react to any violations of disclosure requirements .	Por otra parte , la autoridad de supervisión del Estado miembro de origen debería tener , como mínimo , derecho a reaccionar ante toda infracción de los requisitos de información .
Some of these directives provide for exceptions to disclosure rules .	Algunas de estas directivas permiten excepciones a las obligaciones de información .
8. Reporting requirements for full disclosure	8. Requisitos de la información concreta que ha de facilitarse
Now it's time for full disclosure.	Ahora es el momento de una aclaración.
3 . confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure	3 ) la información confidencial intercambiada debe protegerse de toda divulgación ilícita
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes	régimen de los sistemas de participación de los empleados en el accionariado ( artículo 4 , apartado 1 , letra e ) , de la Directiva ) funcionamiento de la nota de síntesis del folleto
Others, however, were outraged by the disclosure.	Sin embargo, a otros les indignó la revelación.
this extension is of important for disclosure of changes to major shareholdings .	esta ampliación es importante para la revelación de cambios en participaciones importantes .
(Full disclosure I was an adviser to Lawson in the 1980 s).	(Revelación fui asesor de Lawson en los años ochenta).
Allah will surely bring to light all that whose disclosure you dread.	Di Burlaos, que ya sacará Alá lo que teméis!
On social media, people responded to Heiser's disclosure under the hastag szleaks.	En los medios sociales, la gente respondió a las revelaciones de Heiser con la etiqueta szleaks.
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors .	Algunas partes sostenían que la divulgación de información sensible al precio sobre una base ad hoc ( divulgación ad hoc ) se adaptaría mucho mejor a las necesidades de información de los inversores .
So in the spirit of full disclosure, I brought some pictures to share.	Así que, con intención de admitirlo todo, he traído algunas fotos para compartir.
This should lead to more frequent information within stricter disclosure deadlines ( see Section 4.5 )	Esto debería facilitar una información más frecuente y con unos plazos más estrictos ( véase la sección 4.5 )
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive	obligaciones de información gravosas en el caso de los sistemas de garantía pública duplicación de las obligaciones de información ( artículo 10 de la Directiva )
Disclosure requirements ( Article 1 ( 11 ) and Annex I , point ( 4 )) The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions securitisation exposures are strengthened by this proposal .	Obligaciones de divulgación ( Artículo 1 , apartado 11 , y anexo I , punto 4 ) La presente propuesta refuerza las actuales obligaciones en materia de divulgación de las DRC en lo que respecta a las exposiciones de titulización de las entidades .
That is the disclosure of total salary payments to directors in the appendix to the annual report.	El Par lamento podría haber elegido también esta vía.
However , an exception to the disclosure obligations should be made explicit in all relevant EU legislation .	Sin embargo , la excepción de las obligaciones de infor mación debería establecerse expresamente en toda la legislación pertinente de la UE .
To base on going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking .	Basar la información continua sobre los cambios en participaciones importantes en emisores en criterios basados en el mercado de capitales .
on the competitiveness of businesses Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital throughout the European Union and new robust Community disclosure requirements to which host Member States may not add further disclosure requirements .	64 Puede esperarse un impacto positivo debido al menor coste de la concentración de capital en la Unión Europea y al fortalecimiento de los nuevos requisitos comunitarios de información , a los que los Estados miembros de acogida no pueden añadir nuevos requisitos .
Specific observations Disclosure of central banks lending operations under EU legislation 2.1 .	Observaciones particulares Divulgación de las operaciones de préstamo de los bancos centrales conforme a la legislación de la UE 2.1 .
Article 11 Procedures on the notification and disclosure of major holdings ( h )	Artículo 11 Procedimientos de notificación y revelación de participaciones importantes 1 .
The law requires all public hospitals to treat rape as an emergency and offer the victims diagnosis and treatment of injuries, exams to detect STDs and pregnancy, social and psychological support and full disclosure of the victims legal right to abort.	La ley exige que todos los hospitales públicos traten las violaciones como emergencias y les ofrezcan a las víctimas un diagnóstico, el tratamiento de sus heridas, asistencia social y psicológica, exámenes para detectar enfermedades de transmisión sexual y saber si las mujeres están embarazadas y la información completa sobre su derecho a abortar.
This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .	Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas .
They realize that transparency, including voluntary disclosure, holds the key to earning users' trust in their service.	Sostienen que la transparencia, incluida la divulgación voluntaria, es la llave para ganarse la confianza de los usuarios de su servicio.
However , the ECB wishes to point out certain potential concerns related to the implementation of the new disclosure requirements .	No obstante , el BCE observa ciertos problemas potenciales en la aplicación de las nuevas obligaciones de información .
If so , such a disclosure function should embrace disclosure of all periodic and ongoing information which a particular issuer must disclose under this Directive and under the Market Abuse Directive .	En tal caso , esa función de divulgación debería consistir en la publicación de toda la información periódica y continua que un emisor determinado debe revelar conforme a la presente Directiva y según la Directiva sobre abuso del mercado .
Disclosure of Securitization Risks Disclosure requirements , in line with internationally agreed standards , would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of offbalance sheet vehicles .	Divulgación de los riesgos de titulización Las obligaciones en materia de divulgación , en consonancia con las normas acordadas a nivel internacional , se reforzarán en diversos ámbitos , tales como las exposiciones de titulización en la cartera de negociación y la esponsorización de vehículos fuera de balance .
However , the issuer 's home Member State should be allowed to impose more stringent disclosure requirements ( see Section 4.1 ) .	Sin embargo , se debería permitir que el Estado miembro de origen del emisor impusiera unos requisitos de información más rigurosos ( véase la sección 4.1 ) .
Otherwise , companies wanting to be quoted in several Member States would certainly be discouraged through diverging national disclosure requirements .	De lo contrario , las sociedades que quieren cotizar en varios Estados miembros ciertamente se desincentivarían debido a las divergencias entre los requisitos nacionales de información .
The present proposal addresses issues related to ad hoc disclosure only in two respects languages and dissemination of information .	La actual propuesta aborda problemas relacionados con la revelación ad hoc solamente en dos aspectos lenguas y difusión de la información .
These criteria refer to disclosure , documentation format , settlement and the provision of data for the production of STEP statistics .	Los criterios se refieren al deber de información , a la forma de la documentación , a la liquidación y a la presentación de datos para la elaboración de estadísticas STEP .
(a) Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons	a) Establecer procedimientos para la protección física de esas personas, incluida, en la medida de lo necesario y lo posible, su reubicación, y permitir, cuando proceda, la prohibición total o parcial de revelar información relativa a su identidad y paradero
(a) Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons	a) Establecer procedimientos para la protección física de esas personas, incluida, en la medida de lo necesario y posible, su reubicación, y permitir, cuando proceda, la prohibición total o parcial de revelar información sobre su identidad y paradero
In practice , it would extend the disclosure deadlines for security holders and for issuers .	En la práctica , ampliaría los plazos de divulgación para tenedores de valores y para emisores .
Disclosure is so important to treatment, because again, people need the support of family members and friends to take their medicines regularly.	La divulgación es importante para el tratamiento porque, de nuevo, la gente necesita el apoyo de familiares y amigos para tomar su medicación con regularidad.
Article 4 Without prejudice to Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions , the PSSC shall coordinate the disclosure and publi	Artículo 4 Sin perjuicio del artículo 38 , apartado 3 , de las Condiciones uniformes , el CSPL coordinará la divulgación y publicación
Prudential requirements relating to capital buffers , best risk management practices and public disclosure provide the main tools in this respect .	Los requisitos prudenciales en términos de coeficientes mínimos de capital , buenas prácticas de gestión del riesgo e información pública constituyen los principales instrumentos a este respecto .
The United States has already passed legislation requiring public disclosure of payments to governments, through the 2010 Dodd Frank law.	Los Estados Unidos ya han aprobado un instrumento legislativo, la Ley Dodd Frank, de 2010, que obliga a revelar los pagos hechos a los gobiernos.
This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28 .	Este nuevo plazo de divulgación debería introducirse gradualmente con el mecanismo previsto en el artículo 28 .

Display this page in English