Traducción de "reverting" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Where are they reverting! | Son como maderos apoyados. Creen que todo grito va dirigido contra ellos. |
| So where are you reverting? | Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| Already, Le Pen appears to be reverting to form. | Ya Le Pen parece volver a su ser. |
| and the birds, duly mustered, every one to him reverting | Y los pájaros, en bandadas. Todo vuelve a Él. |
| There is no God except Him so where are you reverting? | No hay más dios que É. Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| This is how those who deny the signs of Allah go reverting. | Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de Alá. |
| Hastening forward, their heads upraised, their eyes not reverting to them and their hearts vacant. | corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. |
| And, in fact, the situation could worsen considerably, with so called frozen conflicts heating up and reverting to armed confrontation. | Incluso podría ocurrir que la situación empeore considerablemente y que conflictos latentes se agraven y conviertan en enfrentamientos armados. |
| Proclaim, Allah creates for the first time and then after its extinction, creates it again so where are you reverting? | Di Alá inicia la creación y luego la repite. Cómo podéis, pues, ser tan desviados! |
| And if you ask them as to Who created them, they will surely answer Allah so where are they reverting? | Si les preguntas Quién os ha creado? , seguro que dicen Ala! Cómo pueden, pues, ser tan desviados! |
| Such is Allah, your Lord, the Creator of all things there is no God except Him so where are you reverting? | ése es Alá, vuestro Señor, creador de todo. No hay más dios que É! |
| Hungary is reverting to an old tradition which goes back to St. Stephen who saw Hungary as part of the West. | De esta manera Hungría retoma una antigua tradición que se remonta a San Esteban, quien dio a Hungría la orientación occidental. |
| A widespread view is that Russia is simply reverting to type freedom was never more than a fleeting vowel in its historical alphabet. | Una opinión generalizada es que Rusia está simplemente volviendo a lo que la caracteriza es decir, la libertad nunca fue más que una fugaz letra vocal dentro de todo un alfabeto histórico. |
| With the trajectory of real (inflation adjusted) growth having moved into negative territory, on average, for three consecutive quarters, Japan may once again be reverting to recessionary form. | Después de tres trimestres consecutivos de crecimiento promedio real (ajustado según la inflación) negativo, es probable que Japón esté regresando a una situación de recesión. |
| And if you ask them, Who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon? , they will surely say, Allah so where are they reverting? | Si les preguntas Quién ha creado los cielos y la tierra y sujetado el sol y la luna? , seguro que dicen Alá! Cómo pueden, pues, ser tan desviados! |
| With their share of global GDP increasing, developing countries would sustain relative demand for commodities, thereby preventing prices from reverting to the low levels that prevailed in the 1980 s and 1990 s. | Al aumentar su participación en el PBI mundial, los países en desarrollo solo mantendrían la demanda relativa de productos básicos, evitando que sus precios retornaran a los bajos niveles que prevalecieron en las décadas de 1980 y 1990. |
| Covet ye then that they would believe for you whereas surely a Party of them hath been hearing the Word of Allah and then reverting it after they have understood it, While they know. | Cómo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban la Palabra de Alá la alteraron a sabiendas, después de haberla comprendido? |
| Other countries, however, have responded to their growth slowdown in 2012 and 2013 by reverting to old practices that offer the temptation of immediate expansion at the cost of growth dampening outcomes down the road. | Otros países, sin embargo, han respondido a la desaceleración de sus crecimientos en los años 2012 y 2013 regresando a viejas prácticas que ofrecen la tentación de una expansión inmediata a costa de que más tarde se acarren consecuencias en la forma de disminuciones del crecimiento. |
| Indeed it is Allah Who splits the grain and the seed it is He Who brings forth living from the dead, and it is He Who brings forth dead from the living such is Allah so where are you reverting? | Alá hace que germinen el grano y el hueso del dátil, saca al vivo del muerto y al muerto del vivo. Ése es Alá! |
| And the Jews said, Uzair is the son of Allah , and the Christians said The Messiah is the son of Allah they utter this from their own mouths they speak like the former disbelievers may Allah kill them where are they reverting! | Los judíos dicen Uzayr es el hijo de Alá . Y los cristianos dicen El Ungido es el hijo de Alá . |
| If a twenty first century post sovereign system remains an unreachable dream in our Hobbesian world, and reverting to nineteenth century norms by acquiescing to aggressive behavior by Russia and China is unpalatable, defending the postwar international system may be the best option we have. | Si en nuestro mundo hobbesiano un sistema post soberanista del siglo XXI todavía es un sueño inalcanzable, y si volver a las reglas de juego del siglo XIX consintiendo la conducta agresiva de Rusia y China es inaceptable, entonces tal vez la mejor opción que nos queda sea defender el sistema internacional de posguerra. |
| Of course, Serbian President Slobodan Milošević, whose call for a Greater Serbia triggered the war, was not alone For a moment, Europe was in danger of reverting to the confrontation of 1914, with France and the United Kingdom supporting Serbia, and Germany and Austria favoring Croatia. | Por supuesto, el presidente serbio Slobodan Milošević, cuyo llamado a una Serbia Mayor encendió la guerra, no estaba solo por un momento, Europa corrió peligro de regresar a la confrontación de 1914 |
| He has forbidden carrion and blood and the flesh of the swine, and what has been killed in the name of any other but God but if one is driven by necessity (to eat it) without craving or reverting to it, then God is forgiving and kind. | Os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Alá. Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... |
