Traducción de "retailers who" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Associations of retailers | Asociaciones de minoristas |
| The rapid expansion of Alibaba threatens Western retailers who never expected to face a Chinese competitor. | La rápida expansión de Alibaba amenaza a las empresas minoristas occidentales que nunca imaginaron enfrentar a un competidor chino. |
| Sanaa city's largest food retailers are empty. | Los mayores minoristas de comida de Saná están vacíos. |
| For those of you who are retailers, you may want to look away before I show this slide. | Quienes sean vendedores probablemente quieran mirar hacia otro lado antes de que muestre esta diapositiva. |
| Sometimes you can use special offers of manufacturers or retailers, who offer two mattresses for the price of one. | A veces se pueden aprobar las ofertas de los fabricantes o vendedores, que en ocasiones ofrecen dos colchones por el precio de uno. |
| The retailers have kind of quashed this notion though. | Los minoristas, sin embargo, se han cargado esa idea. |
| The lack of competition in the market is hurting retailers . | Pero , en ultimo término , quienes cargan con los costes de un sistema de pagos ineficaz y no competitivo son todos los usuarios de servicios financieros y la economía en su conjunto . Los consumidores se quejan de los efectos de esta fragmentación . |
| Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna | Euromonederos destinados a los comerciantes , Casa de la Moneda de Austria , Viena |
| July 2001 starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna | Julio del 2001 euromonederos destinados a los comerciantes , Casa de la Moneda de Austria , Viena |
| At consumer level this function is performed by the food retailers. | En el nivel del consumidor, esta función la desempeña el comercio minorista. |
| However , sub frontloading to retailers was not allowed outside the euro area . | Por lo tanto , se hizo un gran esfuerzo para que el cambio se efectuara 128 |
| Some of this cash was pre distributed to retailers and other companies . | Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas . |
| to any other third parties , including retailers , located outside the euro area . | DISTRIBUCIÓN ANTICIPADA quiera terceros , incluso minoristas , establecidos fuera de la zona del euro . |
| This certification enables supermarkets and other retailers to sell the products at a premium. | Dicha certificación permite que los supermercados y otros minoristas vendan los productos a un precio más alto. |
| Some of this cash was passed on to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas . |
| I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty. | Lo intenté con minoristas, subastadores... ...y me vine con las manos vacías. |
| Some of this cash was then pre distributed to retailers and other companies ( sub frontloading ) . | Parte de este efectivo se redistribuyó a minoristas y a otras empresas . |
| associations or independent retailers could be permitted to benefit from block exemption regulations, provided that the independent retailers are small and medium sized enterprises and that the market share of the association remains below a certain threshold | las asociaciones de minoristas independientes podrían beneficiarse de los reglamentos de exenciones por categoría, siempre que fueran pequeñas y medianas empresas y que la cuota de mercado de dichas asociaciones se mantenga bajo un umbral determinado |
| And how long should brick and mortar retailers time horizons be if distribution is moving online? | Y cuál debe ser el horizonte temporal de los vendedores minoristas tradicionales si la distribución se traslada a Internet? |
| Christmas, nonetheless, has become big business in China, with retailers enjoying increasing sales in late December. | La Navidad, sin embargo, se ha convertido en gran negocio en China, especialmente para los pequeños comercios que se benefician de un aumento de las ventas en diciembre. |
| Indeed , the practical implementation of the ECB Framework at national level has revealed the narrowness of the term , especially as regards retailers who re fill automated teller machines ( cash points ) . | De hecho , la aplicación práctica del marco del BCE a nivel nacional ha puesto de manifiesto lo limitado de esa redacción , especialmente en cuanto a los minoristas que recargan cajeros automáticos . |
| providing retailers with euro starter kits so that they could practise using the new banknotes and coins | Proveer de estuches a los minoristas para que practicaran con los nuevos billetes y monedas . |
| Retailers are to decide for themselves if they want pass on the price increases to their customers. | Los comerciantes pueden decidir por sí mismos si quieren aplicar los aumentos de precios para sus clientes. |
| The monopolized market means small retailers face vicious competition, of which only a minority of shops survive. | Que el mercado sea un monopolio significa que se enfrentan a una competencia despiadada, en la que solo un pequeño número de tiendas sobreviven. |
| In addition , retailers were supplied with retail starter kits with countervalues ranging from Euros 30.41 to Euros 315 . | Además , los minoristas recibieron euromonederos especiales , cuyo contravalor oscilaba entre 30,41 y 315 euros . |
| The album is available for purchase on iTunes, Amazon, as well as many major retailers around the country. | El álbum está disponible para su compra en iTunes, Amazon, como también en muchas grandes minoristas de todo el país. |
| Apple also ordered retailers to stop all shipments and sales of its products and services in the region. | Además, Apple ordenó a las tiendas que detuviesen todos los envíos y ventas de productos y servicios en toda la región. |
| As the perception of the sector is often based on a simplistic view of retailers buying from farmers and selling to consumers, the approach taken in this report outlines the complexity of the supply chain and of retailers interactions with their interlocutors. | Puesto que la percepción del sector suele basarse en una visión simplista de los comerciantes que compran a los agricultores y venden a los consumidores, el enfoque que ha adoptado este informe pone de relieve la complejidad de la cadena de suministro y de las interacciones de los comerciantes con sus interlocutores. |
| Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain . | El efectivo empezó a distribuirse a las entidades de crédito y comercios en septiembre del 2001 , a fin de evitar una escasez de liquidez en la cadena de suministro . |
| The authorities are not prepared to properly implement the measures and the law is quite beneficial to all retailers. | Las autoridades no están preparadas adecuadamente para implementar la medida y la ley beneficia mas bien a los comerciantes. |
| As the retailers are now satisfied with the locally produced meat the traditional objections to the system have lessened. | Como los minoristas están ahora satisfechos de la carne producida en la isla, han disminuido las habituales objeciones al sistema. |
| It takes lots of lawyers and lots of court time, and the retailers decided that would be way too expensive. | Se necesitan un montón de abogados y de tiempo en los juzgados. Y los minoristas decidieron que sería demasiado caro. |
| Columbia introduced their LP record in 1948 and Philips presented its first LP at a record retailers' convention in 1949. | Columbia introdujo su grabación de larga duración en 1948 y Philips presentó su primer Larga Duración (LP) en una convención de distribuidores en 1949. |
| On May 30, 2006 the new album, Up in the Attic , was released digitally on iTunes and sold at various retailers. | El 30 de mayo de 2006 el nuevo álbum, Up in the Attic , fue lanzado digitalmente en iTunes. |
| Instead of suing foreign retailers like Wal Mart, India should be finding ways to emulate and benefit from their hyper efficient methods. | En lugar de presentar demandas contra minoristas extranjeros como Wal Mart, India debería estar buscando la manera de emular y beneficiarse de los métodos altamente eficientes de esta empresa. |
| So we've started roundtables where we bring together the entire value chain, from producers all the way to the retailers and brands. | así que hemos empezado con meses redondas en las que reunimos a toda la cadena productiva. Desde los productores hasta las marcas y los minoristas. |
| As the quality level of some own brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels. | A medida que ha aumentado la calidad de algunas marcas propias, los minoristas, con un mínimo coste para la promoción, han conseguido incrementar sus beneficios. |
| The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) . | La Directiva reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago ( consumidores , minoristas , pequeñas y grandes empresas y autoridades públicas ) . |
| The PSD will reinforce the rights and protection of all users of payment services , whether consumers , retailers , large or small companies , or public authorities . | La Directiva sobre Servicios de Pago reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago , ya sean consumidores , comerciantes , grandes o pequeñas empresas o autoridades públicas . |
| The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find nbsp specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers. | El Gobierno puede imponer pongamos por caso reglamentos de zonificación, ayudar a los pequeños minoristas a encontrar nichos especializados en el mercado o impartir formación a los trabajadores desplazados. |
| Moreover , they should be spread out over a longer period , and some retailers and suppliers have pledged not to raise prices during the conversion period . | Por otro parte , debería extenderse a lo largo de un período de tiempo más prolongado , y algunos minoristas y proveedores se han comprometido a no subir los precios durante el período de conversión . |
| For us, the army is a good customer, whose demands we try to meet as retailers, says the sales manager of STV Group, Jan Děcký. | Para nosotros, el ejército es un buen cliente al que, como empresa, intentamos satisfacer , admite el director comercial de STV Group, Jan Děcký. |
| The banking sector , security carriers , retailers and the cash operated machine industry were closely involved in preparations for the euro cash changeover from an early stage . | El sector bancario , las empresas de transporte de fondos , los comerciantes y los fabricantes de máquinas expendedoras par ticiparon activamente en los preparativos para la introducción del euro desde las fases más tempranas . |
| Now, retailers knew this long before anybody else did, of course, and they use this wisdom to help you spare you the undue burden of money. | Ahora bien, las tiendas supieron esto mucho antes que cualquiera, por supuesto, y usan esta sabiduría para ayudarte a evitar la excesiva carga de tener dinero. |
| Credit card processing companies have tracked a spike of transactions by foreigners in Russian stores, and Russian retailers themselves talk about wave of consumers from abroad. | Las empresas de procesamiento de tarjetas de crédito registraron un aumento de las transacciones extranjeras en las tiendas de Rusia, mientras tanto los minoristas rusos hablan de una oleada de consumidores extranjeros. |
