Traducción de "rests with you" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

With - translation :

Palabras clave : Descansa Alegato Descansa Apoya Descanse Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The judgement on whatever you differ rests with Allah.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
Whatever matter you differ about, its judgment rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
Indeed guidance rests with Us,	Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
Judgement rests with Allah alone.	La decisión pertenece sólo a Alá.
In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
Their account rests only with my Lord, if you have sense.	Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
The decision rests only with Allah.	La decisión pertenece sólo a Alá.
The decision rests only with God.	La decisión pertenece sólo a Alá.
Its knowledge rests with your Lord.	A tu Señor Le toca fijarla.
Say, All intercession rests with Allah.	Di Toda intercesión proviene de Alá.
In whatever you may differ, O believers the verdict thereon rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
In fact, every decision rests with God.	Pero todo está en manos de Alá.
Say, The knowledge thereof rests with God.	Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella .
Lo! the decision rests with Allah only.	La decisión pertenece sólo a Alá.
If you turn away, upon him only rests what is laid upon him, and upon you rests what is laid on you.	Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado.
Whatever differences you may have about the Quran, the final decision rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor.
But the resultance of things rests with God.	El fin de todo es Alá...
Say, Knowledge of it rests with my Lord.	Di Sólo mi Señor tiene conocimiento de ella.
With God rests the outcome of all events.	El fin de todo es Alá.
With God rests the knowledge of the Hour.	Alá tiene conocimiento de la Hora.
Judgment rests with God the Sublime, the Majestic.	La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande.
All authority to govern rests only with Allah.	La decisión pertenece sólo a Alá.
The end of all matters rests with Allah.	El fin de todo es Alá...
The ultimate decision of all matters rests with Allah.	El fin de todo es Alá.
The knowledge of the Hour rests solely with Him.	A Él se le remite el conocimiento de la Hora.
And with Allah rests the outcome of all matters.	El fin de todo es Alá...
The final outcome of all affairs rests with God.	El fin de todo es Alá...
The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him.	Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él. Ésa es la religión verdadera.
Judgement rests with God, the Most High, the Most Great.	La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande.
The affair rests with thee so consider what thou wilt command.'	Mira, pues, qué ordenas!
And with Allah rests the end of (all) matters (of creatures).	El fin de todo es Alá...
Tell them 'Truly, all power of decision rests solely with Allah.'	Di Todo está en manos De Alá .
It rests with Allah alone to show you the Right Way, even when there are many crooked ways.	A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
Say 'Obey God, and obey the Messenger then, if you turn away, only upon him rests what is laid on him, and upon you rests what is laid on you.	Di Obedeced a Alá y obedeced al Enviado! Si volvéis la espalda...
Science rests upon observation.	La ciencia se basa en la observación.
It rests on your decision.	Queda a tu decisión.
Say Obey Allah and obey the Apostle but if you turn back, then on him rests that which is imposed on him and on you rests that which is imposed on you and if you obey him, you are on the right way and nothing rests on the Apostle but clear delivering (of the message).	Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado. Si le obedecéis, seguís la buena dirección.
Say, Knowledge of it rests with God, but most people do not know.	Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella . Pero la mayoría de los hombres no saben.
(Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One.	En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad.
Surely upon Us rests the guidance,	Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
Then upon Us rests their reckoning.	Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.
(To show such signs is not at all difficult for) everything rests entirely with Allah.	Pero todo está en manos de Alá.
Their case rests with God He will tell them about what they used to do.	Su suerte está sólo en manos de Alá. Luego, ya les informará Él de lo que hacían.
Say, Knowledge about it rests only with God, though most people do not realize it.	Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella . Pero la mayoría de los hombres no saben.

Display this page in English