Traducción de "rests" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise. | El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga. |
| Science rests upon observation. | La ciencia se basa en la observación. |
| Indeed guidance rests with Us, | Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección. |
| Judgement rests with Allah alone. | La decisión pertenece sólo a Alá. |
| It rests on your decision. | Queda a tu decisión. |
| Surely upon Us rests the guidance, | Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección. |
| The decision rests only with Allah. | La decisión pertenece sólo a Alá. |
| The decision rests only with God. | La decisión pertenece sólo a Alá. |
| Then upon Us rests their reckoning. | Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. |
| Its knowledge rests with your Lord. | A tu Señor Le toca fijarla. |
| Say, All intercession rests with Allah. | Di Toda intercesión proviene de Alá. |
| Such a strategy rests on two premises . | Esta estrategia se basa en dos premisas . |
| Britain s strategic future rests on this choice. | El futuro estratégico británico depende de esta decisión. |
| The same duty rests upon the heir. | Un deber semejante incumbe al heredero. |
| In fact, every decision rests with God. | Pero todo está en manos de Alá. |
| Say, The knowledge thereof rests with God. | Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella . |
| Lo! the decision rests with Allah only. | La decisión pertenece sólo a Alá. |
| The conclusion rests on a solid basis. | La conclusión descansa sobre una base sólida. |
| Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. | El poder de Turquía reside principalmente en una economía dinámica. |
| But the resultance of things rests with God. | El fin de todo es Alá... |
| and that upon Him rests the second growth, | que a Él incumbe la otra creación, |
| Say, Knowledge of it rests with my Lord. | Di Sólo mi Señor tiene conocimiento de ella. |
| With God rests the outcome of all events. | El fin de todo es Alá. |
| With God rests the knowledge of the Hour. | Alá tiene conocimiento de la Hora. |
| Judgment rests with God the Sublime, the Majestic. | La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande. |
| All authority to govern rests only with Allah. | La decisión pertenece sólo a Alá. |
| The end of all matters rests with Allah. | El fin de todo es Alá... |
| If you turn away, upon him only rests what is laid upon him, and upon you rests what is laid on you. | Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado. |
| The exposition of its meaning surely rests on Us. | Luego, a Nosotros nos toca explicarlo. |
| The ultimate decision of all matters rests with Allah. | El fin de todo es Alá. |
| The knowledge of the Hour rests solely with Him. | A Él se le remite el conocimiento de la Hora. |
| The judgement on whatever you differ rests with Allah. | Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. |
| And with Allah rests the outcome of all matters. | El fin de todo es Alá... |
| The final outcome of all affairs rests with God. | El fin de todo es Alá... |
| Tamerlane's spiritual teacher Mir Said Baraka, also rests here. | El consejero espiritual de Tamerlán, Mir Said Baraka, también descansa aquí. |
| More important, Putin s popularity rests on historically high living standards. | Más importante aún, la popularidad de Putin descansa en niveles de vida históricamente altos. |
| Whatever matter you differ about, its judgment rests with God. | Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. |
| Judgement rests with God, the Most High, the Most Great. | La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande. |
| The world rests on the back of a great turtle. | El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga. |
| In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God. | Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. |
| The affair rests with thee so consider what thou wilt command.' | Mira, pues, qué ordenas! |
| And with Allah rests the end of (all) matters (of creatures). | El fin de todo es Alá... |
| To Him belongs whatever rests in the night and the day. | A Él pertenece lo que sucede de noche y de día. |
| Their account rests only with my Lord, if you have sense. | Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... |
| Tell them 'Truly, all power of decision rests solely with Allah.' | Di Todo está en manos De Alá . |
