Traducción de "responsibly" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| May the democratic rule of law be respected and justice be done responsibly. | Que el Estado de Derecho Democrático sea respetado y que se pueda hacer justicia con responsabilidad. |
| But once again, ladies and gentlemen, let us face this problem responsibly and professionally. | Pero, una vez más, Señorías, encaremos este pro blema con responsabilidad y profesionalismo. |
| The parallel with Japan highlights the need for governments to behave responsibly, individually and collectively. | El paralelismo con Japón destaca la necesidad de que los gobiernos se comporten de manera responsable, individual y colectivamente. |
| To be sure, freedom of speech is a right that is best used wisely and responsibly. | Sin duda, la libertad de expresión es un derecho que hay que usar con sabiduría y responsabilidad. |
| Governments should also encourage public pension funds to invest responsibly, especially when it comes to the climate. | Los gobiernos también deben alentar a los fondos públicos de pensiones a invertir con responsabilidad, especialmente cuando lo que está en juego es el clima. |
| And if you do that, you do that responsibly, I believe that instead of delivering Spartans, you can deliver maidens. | Y de hacerlo, uno lo hace con responsabilidad. Creo que en vez de entregar espartanos, uno puede entregar doncellas. |
| He knows that, if the Republicans are to win back the presidency in 2016, they must prove their ability to govern responsibly. | Sabe que, a fin de que los republicanos puedan recuperar la presidencia en 2016, deben demostrar su capacidad para gobernar de forma responsable. |
| Parliament must not be put in a position where it cannot operate responsibly vis à vis the European public and its work not respected. | Pero antes incluso de que se hubiera adoptado el Acta Única, cuando sólo teníamos el procedimiento de consulta, el Tribunal de Justicia, en las sentencias de la isoglucosa, hizo observar que la inobservancia del requisito de consulta, entendido en toda su amplitud constituía una violación de forma substancial que daba lugar a la nulidad del acto comunitario. |
| This new approach to company valuation reflects the view that the most successful companies will be those that deploy all four kinds of capital responsibly. | Ese nuevo planteamiento de la valoración de las empresas refleja la idea de que las empresas que obtendrán mejores resultados serán las que utilicen las cuatro clases de capital de forma responsable. |
| To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning. | Para aprovechar esos beneficios y hacerlo responsablemente debemos garantizar que la obtención de datos no sea ni excesiva ni inapropiada, y que apoye al aprendizaje. |
| If Europe is to act responsibly, three key concepts should define its policy toward Russia firmness, clarity, and a willingness to find an acceptable compromise. | Si Europa va a actuar de forma responsable, tres conceptos claves deben definir su política con relación a Rusia firmeza, claridad, y voluntad para encontrar un consenso aceptable. |
| With citizens of distressed countries bearing the fiscal burden of the crisis, the enduring presumption that they will not act responsibly is patronizing, at best. | Cuando el peso de la crisis recaiga sobre los ciudadanos de los países en problemas, seguir suponiendo que no actuarán responsablemente sería, en el mejor de los casos, subestimarlos. |
| (China must learn to behave responsibly, McCain declares with breath taking condescension.) In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the war against terrorism. | (China debe aprender a comportarse de manera responsable , declara McCain con abismal condescendencia.) De hecho, en su mayor parte Rusia ha colaborado con Estados Unidos en la quot guerra contra el terrorismo quot . |
| American and Japanese leaders must shape the regional environment in such a way that China has incentives to act responsibly, including by maintaining strong defense capabilities. | Para ello, los líderes estadounidenses y japoneses deben configurar un entorno regional que incentive a China a actuar responsablemente y eso incluye mantener fuertes capacidades de defensa. |
| Furthermore, during these nearly 15 years, most governments have managed their accounts responsibly small or no fiscal deficits, low inflation, well targeted anti poverty programs, and so on. | Además, durante esos casi 15 años, la mayoría de los gobiernos han administrado sus cuentas de manera responsable déficits pequeños o inexistentes, baja inflación, programas de lucha contra la pobreza bien enfocados, etc. |
| And I don't know that there is any way responsibly for someone to start medicating their children with their personal supply of Lipitor or something of that nature. | Y no conozco una manera responsable de que alguien comience a medicar a sus hijos con su suministro personal de Lipidor o algo parecido. |
| As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them. | Mientras el colonizado se encuentre bajo el garrote imperial, nunca puede realmente estar preparado, porque se le quitó la autoridad para manejar, ya sea de manera responsable o no, sus propios asuntos. |
| I am confident that all the parties will find a peaceful solution to the conflict, and that this will serve as a lesson to us to behave more consistently and responsibly in future. | Confio en que todas las partes encontremos una solución pacífica al conflicto, y que nos valga de lección para que en adelante nuestros comportamientos sean más coherentes y responsables. |
| To invoke Voltaire is one thing, I thought at the time, but to act responsibly may presuppose refraining from insulting what is most sacred to others, whether it be Christ, Muhammad, or the Shoah. | Invocar a Voltaire es una cosa, pensé entonces, pero actuar responsablemente puede presuponer abstenerse de insultar lo que es más sagrado para otros, ya sea Cristo, Mahoma o la Shoah. |
| And citizen investigators should be trained in basic journalism finding good data, confirming stories with two independent sources, using quotes responsibly, and eschewing anonymity that is, standing by their own bylines, as conventional reporters do. | Y los investigadores ciudadanos deberían ser capacitados en periodismo básico encontrar buenos datos, confirmar historias con dos fuentes independientes, utilizar citas de manera responsable y evitar el anonimato es decir, estar dispuestos a estampar su nombre, como hacen los periodistas convencionales. |
| But these countries would be equally wise to signal to China that it is welcome to take its place among the world s leading countries if it acts responsibly and according to the rules set for all. | Pero sería igualmente sabio dejarle en claro que tiene un lugar señalado entre las potencias mundiales si actúa con responsabilidad y siguiendo las normas que rigen para todos. |
| And so we seek really to download from the amazing successes of the computer science industry two principles that of opensource and that of crowdsourcing to quickly, responsibly accelerate the delivery of targeted therapeutics to patients with cancer. | Y lo que buscamos realmente es aprender del increíble éxito de la industría de la informática dos principios el de código abierto y de trabajo colaborativo para de una manera rápida y responsable acelerar la producción de terapéuticas específicas a pacientes con cáncer. |
| That package, namely the amendments, the declaration from the Commission, and the accord signed by yourself is a framework under which this Parliament can responsibly give powers to the Commission and know that they will be handled and managed correctly. | Han pasado los meses y se comprueba que tenía razón cuando afirmé unos meses atrás en esta Asamblea que la velocidad de la construcción de la Europa social es infinitamente menor que el ritmo de aplicación de las medidas de índole económica. |
| The European imperial powers of the twentieth century would periodically hold out the distant prospect of independence to their colonial subjects but not yet, not before they were ready, not before their Western masters had educated them to take care of themselves responsibly. | Las potencias imperiales europeas del siglo XX consideraban periódicamente la lejana posibilidad de independencia de sus súbditos coloniales pero no iban a otorgar dicha independencia en ese preciso momento, no antes de que dichas colonias estén preparadas, no antes de sus amos occidentales hubiesen educado a sus súbditos para que puedan cuidarse a sí mismos con responsabilidad. |
| Girls are either raping themselves, lying about rape, dressing immorally or failing to parang responsibly. The conveniently did not mention what, if anything, the government planned to do to address rape, since by his own analysis it is a fact of life. | Las chicas o se violan a si mismas y luego mienten, o visten de manera poco apropiada o son las responsables de dejarse llevar por el parang (música folclórica de Trinidad y Tobago muy popular en Navidad) El procurador general no mencionó que el propio gobierno no ha planeado nada para solucionar el tema de las violaciones, puesto que lo consideran un hecho más de la vida cotidiana. |
| Of course the North should continue to be named and shamed in the United Nations for its human rights abuses and nuclear misbehavior. But pariah states never behave responsibly, and no state has a bigger role than we do in coaxing Kim Jong un s regime into normality. | Naturalmente, se debe seguir nombrando a Corea del Norte en las Naciones Unidas y avergonzándola por sus violaciones de los derechos humanos y su mala conducta en materia nuclear, pero los Estados parias nunca se comportan responsablemente y a ningún Estado corresponde un papel mayor que al nuestro para persuadir al régimen de Kim Jong un de que vuelva a la normalidad. |
| To act responsibly on behalf of the more than five million internet users in Hong Kong, local Internet companies should start notifying users of their policies for handling government requests, and actively disclosing statistics of the requests they receive, including the number of requests they accede to. | Para actuar con responsabilidad en nombre de más de cinco millones de usuarios de Internet en Hong Kong, las empresas locales de Internet deberían empezar a notificar a los usuarios de sus políticas relacionadas con el manejo de las solicitudes gubernamentales, y divulgar activamente las estadísticas de las solicitudes que reciben, incluyendo el número de aquellas a las que acceden. |
| Her demand for the adaptation of the proposals for directives on parental leave, the burden of proof, and the extension of the implementing provisions for equality between men and women in vocational and statutory social security systems must be heard responsibly both by Commission and Member States. | Sería efectivamente un bello comienzo si en toda Europa se instaurara un salario mínimo, y evidente mente no sería el mismo salario mínimo en todas par tes, sino un salario mínimo que estuviera expresamente en función de la renta media del Estado miembro en cuestión. |
| (b) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights are provided | b) Se respete el derecho de las personas con discapacidad a decidir libremente y de manera responsable el número de hijos que quieren tener y el tiempo que debe transcurrir entre un nacimiento y otro, y a tener acceso a información, educación sobre reproducción y planificación familiar apropiados para su edad, y se ofrezcan los medios necesarios que les permitan ejercer esos derechos |
| (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children | vii) Continuas informaciones sobre violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad, especialmente el uso de campamentos colectivos y medidas coercitivas para restringir su derecho a decidir de forma libre y responsable el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos |
| (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children | vii) Continuas denuncias de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad, especialmente el uso de campamentos colectivos y medidas coercitivas para restringir su derecho a decidir de forma libre y responsable el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos |
| I don't want personal opinions, whatever they are, to tarnish, cast doubt on or be used to stain in any way at all his administration as head of a government, which I believe in and I'm sure he's leading the nation and its people responsibly to their destiny. | No quiero que mis opiniones personales, cualesquiera que sean, empañen, coloquen dudas, o sean usadas para intentar manchar de ninguna manera su gestión al frente de un Gobierno en el que creo y que estoy segura, está tomando con responsabilidad el destino de esta nación y su pueblo. |
| Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership. Like other hawks, he warns not only that dictators will behave badly if given the chance, which is certainly plausible, but also that democratic allies need to be kept in their place by a firm hegemonic hand. | Kagan argumenta que no se puede confiar en que otros países se vayan a comportar de manera responsable en caso de que faltase un fuerte liderazgo de EE.UU. Al igual que otros halcones, advierte no sólo sobre que los dictadores se irían a comportar mal si se les da la oportunidad, lo cual es ciertamente plausible, sino que también es necesario mantener a los aliados democráticos tranquilos en su lugar mediante la aplicación de una mano firme y hegemónica. |
| If the US Congress deals with Obama s proposal responsibly, and does not yield to those motivated by a partisan desire to embarrass him at every turn, it will enhance its own claim to recapture the constitutional power to authorize military conflict a power that has been disregarded more often than not in the past half century. | Si el Congreso de Estados Unidos trata la propuesta de Obama con responsabilidad y no cede a los intentos de aquellos que movidos por el partidismo no dejan de buscar ocasión de ponerle palos en la rueda a Obama, quedará luego en mejor posición para hacer valer su reclamo de recuperar la potestad constitucional de autorizar la entrada del país en conflictos militares (una prerrogativa que en el último medio siglo no se respetó las más de las veces). |
| (e) Supporting adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV AIDS infection and implementing measures to increase their capacity to protect themselves from HIV AIDS through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through preventive education that promotes gender equality | e) Prestando apoyo a los adolescentes para que puedan vivir de manera positiva y responsable su sexualidad a fin de protegerse de la infección del VIH SIDA y adoptando medidas para aumentar su capacidad para protegerse del VIH SIDA, entre otras cosas mediante la prestación de atención sanitaria, en particular, de la salud sexual y reproductiva, y mediante una educación preventiva que promueva la igualdad entre los géneros |
| Finally, Mr President, can 1 say that in asking this House to grant the second reading to the legislation, we have proved to the other two institutions of the Community and to the Heads of Government that this Parliament can act responsibly, and that given the right responsibilities we can play an important part in bringing Europe together. | En debates anteriores sobre este proyecto de informe, el Sr. De Gucht ha destacado el papel esencial que desempeñará y tiene mucha razón la informática en la aplicación del sistema de control del comercio intracomunitário. |
| (c) To support adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV AIDS infection and to implement measures to increase their capacity to protect themselves from HIV AIDS through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through preventive education that promotes gender equality | c) Presten apoyo a los adolescentes para que puedan vivir de manera positiva y responsable su sexualidad a fin de protegerse de la infección del VIH SIDA y adopten medidas para aumentar su capacidad para protegerse del VIH SIDA, entre otras cosas mediante la prestación de atención médica, en particular de la salud sexual y reproductiva, y mediante una educación preventiva que promueva la igualdad entre los géneros |
| (k) To recognize that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV AIDS and ensure that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence | k) Reconozcan que las desigualdades entre los géneros y todas las formas de violencia contra la mujer y la niña aumentan su vulnerabilidad al VIH SIDA y garanticen que la mujer pueda ejercer su derecho a tener control y a tomar decisiones de forma libre y responsable, sin coerción, discriminación ni violencia, sobre cuestiones relacionadas con su sexualidad, incluida su salud sexual y reproductiva, a fin de aumentar su capacidad de protegerse de la infección por el VIH |
