Traducción de "resorted" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Recurrido Recurrió Recurriste Métodos Método

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

At last, the students resorted to violence.	Al final, los estudiantes recurrieron a la violencia.
Venediktov resorted to a surprisingly nasty personal attack	Venediktov recurrió a un sorprendente ataque personal
But Thais have resorted to creative means of expressing dissent.	Pero los tailandeses han recurrido a medios creativos para expresar sus disidencias.
Near which is the garden, the place to be resorted to.	junto al cual se encuentra el jardín de la Morada,
With few options for fighting deflation, countries have resorted to competitive devaluations.	Al tener pocas opciones para luchar contra la deflación, los países han recurrido a las devaluaciones competitivas.
As weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs.	A medida que las semanas de privación se hicieron meses algunos optaron por comer bulbos de tulipán.
In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions.	En realidad, los países avanzados han recurrido a políticas heterodoxas para reducir las deudas pendientes en muchas ocasiones.
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.	El joven debía sentirse muy desesperado cuando recurrió a un acto tan espantoso.
And Judas also, which betrayed him, knew the place for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.	También Judas, el que le entregaba, conocía aquel lugar, porque Jesús solía reunirse allí con sus discípulos
Al Jazeera reports several local fishermen have resorted to cleaning up the spill using sponges and sacks.	Al Jazeera informó que varios pescadores locales han empezado a limpiar el derrame utilizando esponjas y sacos.
The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border.	Los sacerdotes y los levitas que estaban en todo Israel se pasaron a Roboam desde todo su territorio
According to Facebook user Marufa Rahman, police have in some cases resorted to physical abuse, when arresting jaywalkers.	Según la usuaria de Facebook Marufa Rahman, la policía en algunos casos ha incurrido en abusos físicos al arrestar a peatones imprudentes.
And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.	Los sacerdotes y los levitas que estaban en todo Israel se pasaron a Roboam desde todo su territorio
In Bolivia, President Evo Morales has resorted to legal and constitutional shenanigans to guarantee himself yet another term in office.	En Bolivia, el presidente Evo Morales ha recurrido a artimañas jurídicas y constitucionales para asegurarse un nuevo mandato presidencial.
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended	DESEANDO evitar que se recurra al procedimiento del asilo para fines ajenos a aquellos para los que está previsto
That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.	Ese cuchillo no estaba afilado y no podía cortar la carne con él, así que recurrí a mi navaja.
And he went forth again by the sea side and all the multitude resorted unto him, and he taught them.	Jesús salió otra vez junto al mar, y toda la gente venía a él, y él les enseñaba
Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.	Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa.
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.	El cuchillo estaba tan mal afilado, que no pude cortar con él la carne y tuve que usar mi navaja.
And many resorted unto him, and said, John did no miracle but all things that John spake of this man were true.	Y muchos fueron a él y decían Juan, a la verdad, ninguna señal hizo pero todo lo que Juan dijo de éste era verdad.
Only the United Kingdom (which, like France itself, last resorted to the veto in 1989) has given any hint of support for the French initiative.	Sólo el Reino Unido (que, al igual que la propia Francia, recurrió por última vez al veto en 1989) ha manifestado cierto atisbo de respaldo a la iniciativa francesa.
NEW YORK As below trend GDP growth and high unemployment continue to afflict most advanced economies, their central banks have resorted to increasingly unconventional monetary policy.	NUEVA YORK Mientras el crecimiento del PBI, inferior a su tendencia previa, y el elevado desempleo continúan afectando a las economías más avanzadas, sus bancos centrales han recurrido cada vez más a políticas monetarias no convencionales.
He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.	Recurrió a su pinta de vino en busca de consuelo, lo bebió todo en unos pocos minutos, y se durmió sobre sus brazos, con su pelo desparramado sobre la mesa.
A port strike on the West Coast of the United States that is showing no signs of ending is the reason why McDonald's has resorted to rationing French fries.	Una huelga portuaria en la costa oeste de los EE. UU., la cual no parecía que fuera a terminar, es la razón por la que McDonald's ha decidido racionar las papas fritas.
On SuSE it is known that this file gets occasionally resorted by the script SuSEconfig. So do not wonder if you do not find in a state you have expected.	En SuSE es posible que el script SuSEconfig reordene este archivo. Por tanto, no se preocupe sino la encuentra tal y como esperaba.
they also resorted to a ruse, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks on their donkeys, and wineskins, old and torn and bound up,	usaron de astucia. Fueron y se proveyeron tomando sobre sus asnos costales viejos, odres de vino viejos, rotos y remendados
Third , in the absence of an effective bank lending channel , authorities have at times resorted to alternative policy instruments such as reserve requirements to influence bank credit in the monetary transmission mechanism .	En tercer lugar , en ausencia de un canal de crédito bancario efectivo , las autoridades han recurrido en ocasiones a instrumentos alternativos como las exigencias de reservas para influir sobre el crédito .
As the great boom that began in the 1990s gave way to an even greater bust, policymakers resorted to the timeworn tricks of financial engineering in an effort to recapture the magic.	Cuando la gran bonanza iniciada en los noventa dio paso a un derrumbe todavía mayor, las autoridades apelaron a viejos trucos de ingeniería financiera con la esperanza de recuperar la magia.
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.	Y el día sábado salimos fuera de la puerta de la ciudad, junto al río, donde pensábamos que habría un lugar de oración. Nos sentamos allí y hablábamos a las mujeres que se habían reunido
Having come to power in the revolt that overthrew the corrupt Shevardnadze, he resorted to the same Soviet style techniques intimidating and discrediting opponents, dispersing dissenters by force to keep his opponents at bay.	Habiendo llegado al poder en la revuelta que derrocó al corrupto Shevardnadze, recurrió a las mismas tácticas de estilo soviético (intimidar y desacreditar a los opositores, dispersar a los disidentes por la fuerza) para mantener a raya a sus rivales.
Greece has a rising fascist party Mexico City has been practically shut down by teachers occupying the central square and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan resorted to violence in June to quell weeks of protests against his increasingly autocratic ways.	Ciudad de México, prácticamente sitiada por los maestros que ocuparon la plaza central en Turquía, el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan recurriendo a la violencia, en junio, para poner fin a semanas de protestas contra su creciente autoritarismo.
Yet an identity based campaign could have resorted to the heritage of the Scottish Renaissance of the mid twentieth century or to the Celtic Revival and Celtic Twilight movements, which awakened a spirit of cultural nationalism among Scots in the late nineteenth century.	Sin embargo, una campaña basada en la identidad podría haber recurrido al legado del Renacimiento Escocés de mediados del siglo XX o al Resurgimiento Celta y los movimientos del Crepúsculo Celta, que despertaron un espíritu de nacionalismo cultural entre los escoceses de finales del siglo XIX.
Caught by surprise in Tibet, and by the virulence and popularity of what they described as anti Chinese sentiments, China s rulers have resorted to the traditional tools of authoritarian regimes, turning their citizens deep nationalism and sense of humiliation against Western critics.	Tomada por sorpresa en el Tíbet y por virulencia y la popularidad de lo que han descrito como sentimientos quot antichinos quot , los gobernantes chinos han recurrido a las herramientas tradicionales de los regímenes autoritarios, tornando el profundo nacionalismo y la sensación de humillación de sus ciudadanos hacia los críticos occidentales.
Then, the government of Guatemala tried to reach to a peaceful solution, but altenses, protected by the recognition of the Central American Federation Congress, did not accept Guatemala's government then resorted to force, sending the commanding general of the Army Rafael Carrera subdue Los Altos.	Entonces, el gobierno de Guatemala intentó llegar a una solución pacífica, pero los altenses, amparados en el reconocimiento del congreso de la Federación Centroamericana no la aceptaron el gobierno de Guatemala entonces recurrió a la fuerza, enviando al general en jefe del Ejército Rafael Carrera a someter a los Altos.
I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests.	que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales.
Regrettably, most of the rest of the world has never given Lee proper credit for crafting a hybrid system of authoritarianism and democracy that vastly improved the wellbeing of his country s citizens, without subjecting them to the brutality and oppression to which many of Singapore s neighbors have resorted.	Lamentablemente, el resto del mundo, en su mayoría, nunca le reconoció como corresponde a Lee el haber diseñado un sistema híbrido de autoritarismo y democracia que mejoró marcadamente el bienestar de los ciudadanos de su país, sin someterlos a la brutalidad y opresión a la que han recurrido muchos de los vecinos de Singapur.
LONDON I may not be the only finance professor who, when setting essay topics for his or her students, has resorted to a question along the following lines In your view, was the global financial crisis caused primarily by too much government intervention in financial markets, or by too little?	LONDRES No creo ser el único profesor de finanzas que al proponer a sus estudiantes temas para una monografía haya recurrido a una pregunta como En tu opinión, cuál fue la causa principal de la crisis financiera global demasiada intervención del gobierno en los mercados financieros o demasiado poca? .

Display this page in English