Traducción de "resolutely" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Resolutely - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Government spokesman Ulrich Wilhelm rejected the criticism resolutely. | El portavoz del gobierno, Ulrich Wilhelm, rechazó decididamente la crítica. |
| To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less. | Para mí, la incertidumbre debe hacernos actuar más resueltamente hoy, no menos. |
| Is the Community going to commit itself resolutely, determinedly, to an international conference? | Hoy día, puesto que hemos logrado esto, se nos reclama. |
| DESAMA we shall of course endorse the motion resolutely and with enthusiasm too. | Así pues, vota remos, naturalmente, con determinación, pero también con entusiasmo. |
| The countries of Europe are waiting for us to move forward resolutely together. | Por otra parte, los sondeos están ahí para recordárnoslo. |
| Indeed, until recently, the US and most NATO countries were resolutely opposed to the idea. | Incluso, Estados Unidos y la mayoría de los países de la OTAN se opusieron firmemente a la idea hasta hace poco. |
| So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. | Profesa la religión verdadera antes de que llegue un día que Alá no evitará. |
| The army must, Xi declared, resolutely conform to orders from the party Central Committee and the Central Military Commission. | Según declaró Xi, el Ejército debe ajustarse resueltamente a las órdenes del Comité Central del Partido y la Comisión Militar Central . |
| COLINO SALAMANCA resolutely placing in the democratic institutions of a unified Germany need not render us deaf and blind. | COLINO SALAMANCA deros que no sean aquéllos que están trabajando o han trabajado en los ex territorios de la República Democrática Alemana. |
| By attacking the children of military families, the Taliban has dramatically increased the likelihood that Pakistan will move resolutely against it. | Al atacar a los niños de familias militares, los talibanes han aumentado la probabilidad de que el Pakistán actúe resueltamente contra ellos. |
| (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them | b) Se aseguren de que los periodistas puedan realizar sus tareas profesionales eficientemente y en condiciones de libertad, y condenen enérgicamente todos los ataques contra ellos |
| (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them | b) Garanticen a los periodistas el ejercicio libre y efectivo de sus tareas profesionales y condenen decididamente todos los ataques contra ellos |
| (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them | b) Garanticen a los periodistas el ejercicio efectivo de sus tareas profesionales en libertad y condenen decididamente todos los ataques contra ellos |
| We expressed our belief that those problems must be resolutely tackled with by the international community with the intention of resolving them. | Si lo tomamos en serio, entonces tenemos que mostrar valor en el tema de la protección de las aguas, en especial de las aguas residuales municipales e industriales. |
| South Korea s leaders do not have to look far to find out what will happen if they fail to address looming challenges quickly and resolutely. | Los dirigentes surcoreanos no tienen que buscar mucho para saber qué pasaría si no logran abordar resuelta y rápidamente los desafíos inminentes. |
| And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah). | Y Profesa la Religión como hanif y no seas asociador! |
| It will reflect the political will to press ahead resolutely with economic, socil and political integration and to play a latger international role with greater responsibility. | Para apoyar a aquellas regiones que tienen que contar con ciertas dificultades de adaptación como consecuencia del aumento de los precios de la energía por la crisis del Golfo, de la ampliación y apertura de la Comunidad hacia el Este y del proceso de desarme, la Asamblea ha previsto crear una línea presupuestaria denominada PERIFRA y dotarla con 40 millones de ecus. |
| We are resolutely announcing that we will not allow an armed overthrow of the legally chosen government, regardless of what pretty slogans these forces use to conceal themselves. | Estamos anunciando con determinación que no permitiremos un derrocamiento armado del gobierno legalmente elegido, sin importar que bonitos eslogans usen estas fuerzas para encubrirse. |
| Of course, the stakes are too high for Canada, Denmark, and Russia to allow the region s remoteness and its hostile environment to influence how resolutely they press their claims. | Naturalmente, lo que está en juego para el Canadá, Dinamarca y Rusia es enorme, por lo que no permitirán que la remota lejanía de esa región y su hostil medio ambiente influya en la resolución con la que insisten en sus reclamaciones. |
| According to Nikkan Gendai's analysis, Strike 2 was Abe's decision to resolutely condemn ISIS's ransom demands as despicable acts of terrorism while standing in front of an Israeli flag in Jerusalem. | Según el análisis de Nikkan Gendai el segundo traspié fue la decisión de Abe de condenar con firmeza las demandas de rescate de ISIS como despreciables actos de terrorismo con la bandera de Israel de fondo en Jerusalén. |
| What will be left of Europe tomorrow ? The Commission must undertake resolutely to follow the lines it has set itself to protect Europe's industries and particularly the textile and clothing industry. | Sólo con estas condiciones podrán conservarse los 65 000 puestos de trabajo de la industria textil del |
| Protesters emphasized that they do not want the factory to close for the factory's 1200 workers, but they resolutely want the factory to install filters and undertake all necessary measures to reduce pollution. | Los manifestantes hacen hincapié en que, por respeto a sus 1200 trabajadores, no quieren que la fábrica cierre, pero están resueltos a que instale los filtros y tome las medidas necesarias para reducir sus emisiones contaminantes. |
| On the practical arrangements and timetable, Parliament is resolutely in favour of a transitional period that will start as soon as possible and be as brief as possible, and there are four reasons for this. | Pasemos ahora a las enmiendas que ha presentado el Parlamento Europeo. Ante todo, hay que tomar en consideración una serie de importantes cuestiones previas. |
| 2. Notes the need for African States to address resolutely root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows | 2. Señala la necesidad de que los Estados africanos aborden resueltamente las causas fundamentales de todas las formas de desplazamiento forzoso en África y fomenten la paz, la estabilidad y la prosperidad en todo el continente africano para prevenir las corrientes de refugiados |
| 1. Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms | 1. Condena una vez más resueltamente las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo, que entrañan una conculcación de los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| The new Ukraine is resolutely pro European, and ready to defend Europe by defending itself. But its enemies not only Putin s Russia, but also its own bureaucracy and financial oligarchy are formidable, and it cannot defeat them alone. | La nueva Ucrania es resueltamente proeuropea y está dispuesta a defender a Europa defendiéndose, pero sus enemigos no sólo la Rusia de Putin, sino también su burocracia y su oligarquía financiera son formidables y por si sola no puede derrotarlos. |
| 2. Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows | 2. Señala la necesidad de que los Estados africanos aborden resueltamente las causas fundamentales de todas las formas de desplazamiento forzoso en África y fomenten la paz, la estabilidad y la prosperidad en todo el continente africano para prevenir las corrientes de refugiados |
| This is a cry which rouses a profound response in the consciousness of those countries which have always believed in the role of the United Nations and have worked firmly and resolutely for it to be strengthened further. | Procedemos a la votación sobre la solicitud de vota ción anticipada de las nueve propuestas de resolución para cerrar el debate sobre la situación en el Golfo. |
| For these reasons there must be a transitional period of at least 12 years, and we must be sure that the Commission will continue to follow resolutely and not deviate from the position it has held since July 1989. | Estos 3 millones de puestos de trabajo constituyen la baza de la renovación del Acuerdo Multifibra (ÁMF), y cuando el ponente, la Sra. Peijs, recuerda que en diez años la industria textil europea ha perdido la mitad de sus efectivos, nosotros decimos Basta! . Queremos parar esta lógica. |
| 5. Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing | 5. Exhorta a todos los Estados a que no duden en someter a la acción de la justicia a los autores de delitos motivados por el racismo y exhorta a los que no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de incluir la motivación racista como circunstancia agravante al imponer la pena |
| The guidelines this House has given to us are absolutely, strikingly clear we must resolutely continue along the path which, on the basis of the Intergovernmental Conferences on monetary union and on political union, should lead us to achieve complete European Union. | La Comisión es, en efecto, partidaria de una progresiva normalización de las relaciones con Siria, y también con el Irán, a medida que se vayan resolviendo los problemas pendientes y confia en que ello se pro ducirá en breve plazo. |
| I believe the line taken by the Community is very transparent, very firm and resolutely anchored in the UN resolutions, resolutions which are certainly not in the least connected with the oil question as far as the Arab Israeli conflict is concerned. | VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, yo, por descontado, no puedo comentar unas declaraciones hechas por un autoriza do miembro de esta Asamblea, el Sr. Bonetti, en calidad de Presidente de una de las comisiones parlamentarias. |
| Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent, | Reconociendo también la necesidad de que los Estados hagan frente con decisión a las causas fundamentales de los desplazamientos forzosos y creen condiciones que faciliten el logro de soluciones duraderas para los refugiados y las personas desplazadas, y destacando, a ese respecto, la necesidad de que los Estados fomenten la paz, la estabilidad y la prosperidad en todo el continente africano, |
| Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent, | Reconociendo también la necesidad de que los Estados hagan frente con decisión a las causas básicas de los desplazamientos forzosos y creen condiciones que faciliten el logro de soluciones duraderas para los refugiados y las personas desplazadas, y destacando a este respecto la necesidad de que los Estados fomenten la paz, la estabilidad y la prosperidad en todo el continente africano, |
| But we should resolutely oppose something which PAGIS allowed and MAST I seems to allow, namely all research aimed at permitting the marine environment to absorb various types of waste, nuclear, chemical, urban, because as we all know, water is one of the elements best able to disperse pollution. | La Comisión y el Consejo son conscientes de los miles de soldados británicos muertos en acciones de guerra durante la liberación de Francia en 1944, así como la reciente profanación de diez tumbas de jóvenes soldados británicos muertos en combate durante aquel período, en Deauville (Francia), cuya lápidas han sido pintarrajeadas con esvásticas nazis negras. |
| But it is also important resolutely to adopt the principle of accept ance of the external costs of the transport activity, principally those that reflect different levels of harm to the quality of life and to the environment, as well as those reflecting differing levels of energy efficiency. | En Europa hay muchos como yo que piden que se les deje estudiar a fondo las propuestas, para que así podamos formular un juicio considerado sobre ellas. |
| Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in that regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent to forestall large refugee flows, | Reconociendo también la necesidad de que los Estados hagan frente con decisión a las causas fundamentales de los desplazamientos forzosos y creen condiciones que faciliten el logro de soluciones duraderas para los refugiados y las personas desplazadas, y destacando, a ese respecto, la necesidad de que los Estados fomenten la paz, la estabilidad y la prosperidad en todo el continente africano para prevenir grandes corrientes de refugiados, |
| Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in that regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent to forestall large refugee flows, | Reconociendo también la necesidad de que los Estados aborden resueltamente las causas fundamentales de los desplazamientos forzosos y creen condiciones que faciliten el logro de soluciones duraderas para los refugiados y las personas desplazadas, y destacando, a ese respecto, la necesidad de que los Estados fomenten la paz, la estabilidad y la prosperidad en todo el continente africano para prevenir grandes corrientes de refugiados, |
| This is, in our view, the best path. We must follow it resolutely but also with steady nerve and patience, aware that it will take time for the measures decided upon to take effect and that, what is more, any other path would involve costs which are being carefully weighed up and evaluated. | En la situación actual, y ya que hemos hablado de Europa y de la construcción europea, estimo que muchos han opinado que esa construcción no podía atender única mente a los aspectos económicos, sino también los aspectos sociales y ecológicos. |
| VITALONE, President in Office of the Council of Foreign ministers. (IT) In their 9 October declaration on the tragic events that occurred in Jerusalem, the Community and the Member States once again very resolutely deplored the use of lethal weapons by the Israeli forces of occupation in order to suppress the demonstrations. | Quisiera que me asegurara a mí y a otros diputados de la Asamblea que esa transacción no significará en modo alguno que vaya a abandonar la idea de conceder facultades de decisión a la Comisión, porque quienes estamos deseosos de defender los intereses de los consumidores que tanto lo necesitan preferiríamos que la Comisión, en los casos en que un gobierno se muestre reacio a retirar un producto determinado, si resultara defectuoso o peligroso para los consumidores. |
| I would point out finally that, thanks to the speedy initiatives of President Delors and the Commission, the Community has tackled resolutely the problem of providing tangible assistance to the countries in the region most affected by the current crisis, both in terms of the awesome exodus of tens of thousands of refugees as well as the impact and negative consequences respect for the embargo will have on the weakest and most fragile economies. | La Comisión, por tanto, continuará esforzándose, con sus socios de los países industrializados reunidos en el seno de la Agencia Internacional de la Energía, para contribuir a calmar los mercados y, en el plazo ya estrictamente comunitario, es deseo de la Comisión contribuir a evitar que las evoluciones de los precios al consumo en el interior de la Comunidad sean demasiado divergentes y puedan amenazar con el tiempo la unidad del mercado, que es imprescindible que se mantenga. |