Traducción de "reserving" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| However , the ratios of some banks benefited from asset sales and from a reduction in risk weighted assets rather than from either new equity issuance or profit reserving . | Sin embargo , los coeficientes de algunas entidades no se beneficiaron tanto de las nuevas emisiones de capital o de los beneficios destinados a reservas , como de las ventas de activos y de la reducción de los activos ponderados por el riesgo . |
| The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices , including ( a ) reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations | 6 ) El participante velará por que sus titulares de certificados sigan en todo momento prácticas de navegación seguras , como son a ) reservar ciertos lugares de trabajo para acceder a sitios del mismo nivel crítico , y acceder a esos sitios solo desde esos lugares de trabajo |
| According to the press reports, he proposed to Japan that the European manufacturers freeze their share of the European market at 1989 levels until 1998, thus reserving the expected increase in the market for Japanese cars. | La prensa relata que pro puso Japón que los constructores europeos bloquearan sus partes de mercado europeo a su nivel de 1989, hasta 1998, reservando, de este modo, a los automóviles japoneses el aumento previsible del mercado. |
| The draft constitution enshrines the power of the state over the economy, by reserving it the development planning of a country living mainly from the extraction of oil by foreign companies and the foreign money that they send to their emigrants. | El proyecto de Constitución implica el aumento del poder del Estado sobre la economía, reservándole la planificación del desarrollo de un país que vive esencialmente gracias a la extracción de petróleo por parte de compañías extranjeras y gracias a divisas que envían sus emigrados. |
| Anxiety over China s conventional military superiority probably motivated, at least partly, Russia s 2009 announcement of a new military doctrine explicitly reserving the right to first use of nuclear weapons a stance that resembles America s Cold War force posture, aimed at deterring superior conventional Soviet forces in Europe. | La preocupación sobre la superioridad militar de China motivó probablemente, al menos en parte, el anuncio de Rusia en 2009 de una nueva doctrina militar en la que se reserva el derecho de utilizar primero las armas nucleares, una postura similar a la que adoptaron los Estados Unidos durante la Guerra Fría con fines de disuasión frente a la superioridad de las fuerzas convencionales soviéticas en Europa. |
| Finally , in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March , the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage , introduce provisions for dynamic capital reserving , and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book . | Por último , y conforme a los compromisos enunciados en su Comunicación de 4 de marzo , la Comisión propondrá nuevas modificaciones de las DRC en octubre de 2009 , con vistas a tratar el riesgo de liquidez y el exceso de apalancamiento , introducir disposiciones sobre la constitución de reservas dinámicas de capital , y suprimir las opciones y las facultades discrecionales nacionales , a fin de avanzar hacia una normativa común . |
| Second, so as to make the underlying strategies quite clear, the titles of both subjects have been changed Raising living standards instead of Agriculture and Improving the health situation instead of Medicine, health and nutrition. Further, we are reserving 5 of the total of ECU 111 million for projects touching on both aspects. | Más grave aún, como quiera que es el Mar de Irlanda el que está siendo brutalizado por el tráfico submarino y en el que todos los pescadores se hallan en una grave situación, también presentamos una resolución de mi grupo el Grupo de Alianza Democrática Europea, y lo repito por si alguien no lo ha entendido y sin embargo dicha resolución no ha sido incluida. |
