Traducción de "requirements laid out" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| and goblets laid out, | copas preparadas, |
| and cushions laid out in an array, | cojines alineados |
| For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply . | Para la selección de las sucursales se aplicarán todos los requisitos establecidos en el presente anexo . |
| The whole world was laid out for me. | El mundo entero estaba dispuesto ante mí. |
| (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with | a) se han cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 1 y 3 del artículo 22 |
| at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II | en una estación de cuarentena situada en territorio de la Comunidad y que cumpla los requisitos del anexo II |
| And the earth He laid it out for mankind. | La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas. |
| And the earth He laid out for the creatures. | La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas. |
| He has laid out the earth for His creatures. | La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas. |
| Further requirements and guidelines regarding the compilation of revaluation adjustments or transactions are laid down in Annex III . | En el anexo III se detallan las exigencias y orientaciones relativas a la elaboración de los datos de los ajustes de revalorización o las operaciones . |
| For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply . | Para la selección y el mantenimiento de las sucursales se aplicarán todos los requisitos establecidos en el presente anexo . |
| The whole world is laid out for you, the best jobs are laid out for you, and you want to go and work in a village? | Tienes el mundo entero ante ti, los mejores empleos por delante, y, quieres ir a trabajar a una aldea? |
| This document describes the data collection requirements of the Eurosystem as laid down in Section 2.7 of the Framework . | En este documento se describen los requerimientos del Eurosistema en materia de recopilación de datos , establecidos en la sección 2.7 del documento marco . |
| In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive , an infringement of those requirements should be promptly detected and , if necessary , penalised . | Para asegurar el cumplimiento de los requisitos fijados de conformidad con la presente Directiva o las medidas de aplicación de la misma , debe detectarse rápidamente y , en su caso , penalizarse , toda infracción de esos requisitos . |
| If that had been a dog, I would have laid him out. | Si hubiera agarrado así a un perro, le habría dicho unas cuantas verdades. |
| They created irrigation systems, laid out farms, built houses, churches and schools. | Crearon sistemas de irrigación, establecieron granjas, construyeron casas, iglesias y escuelas. |
| The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5 . | La solicitud de autorización no se examinará con respecto a requisitos diferentes de los contemplados en el artículo 5 . |
| as regards the notification of information , impose on security holders requirements more stringent than those laid down in this Directive . ( d ) | por lo que se refiere a la notificación de la información , imponer a los tenedores de valores unos requisitos más rigurosos que los fijados en la presente Directiva . |
| The content of these legal requirements is set out in Annex 7 . | Estos requisitos legales se describen en el Anexo 7 . |
| ( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit | ii ) la entidad interesada deja de cumplir alguno de los criterios de acceso al crédito intradía establecidos en el presente anexo , |
| The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XIII . | La información estadística necesaria será presentada al BCE en una forma que cumpla los requisitos contemplados en el anexo XIII . |
| And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)! | Y la tierra, la extendimos. Qué bien que la preparamos! |
| I was all set to be a diplomat, teacher, doctor all laid out. | Todo estaba preparado para que yo fuese diplomático, profesor o médico. |
| Our baggage was all taken out of the plane and laid on the ground. | Habían sacado todo nuestro equipaje del avión y estaba en el suelo. |
| The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A . | Los requisitos mínimos para la revalorización de valores figuran en el cuadro 1A . |
| CHAPTER 6 The content of these legal requirements is set out in Appendix 7 . | Estos requisitos legales se describen en el apéndice 7 . |
| Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work. | Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que pudiera resultar despedido del trabajo. |
| The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XII to this Guideline . | La información estadística requerida se presentará al BCE de acuerdo con los requisitos que se establecen en el anexo XII de la presente Orientación . |
| Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 . | Artículo 6 Concesión Se concederá la autorización siempre y cuando la información y las pruebas que acompañen a la solicitud cumplan todos los requisitos contemplados en el artículo 5 . |
| The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 . | El Consejo de Gobierno del BCE concederá exenciones a los BCE que no puedan cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 2 . |
| ( b ) they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V , or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive . | b ) aplicar medidas de diligencia debida con respecto al cliente y conservación de documentos equivalentes a las establecidas en la presente Directiva y supervisar el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva de conformidad con la Sección 2 del Capítulo V o estar situadas en un tercer país que imponga requisitos equivalentes a los establecidos en la presente Directiva . |
| It shall carry out policy making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2. | Ejercerá funciones de definición de políticas y de coordinación, en las condiciones establecidas en la Constitución.2. |
| However , the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive , but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive . | Sin embargo , las normas de equivalencia propuestas solamente cubren los requisitos de revelación fijados en la presente Directiva , pero no los que son obligatorios para el emisor en virtud de la Directiva sobre abuso del mercado . |
| Requirements | Requisitos |
| Requirements | Requerimientos |
| Requirements | Cómo puedo iniciar una partida nueva? |
| Requirements | Requisitos |
| Meeting the requirements set out in the implementation package will imply changes in all Member States . | 54 única y servirá de base para otras aplicaciones estadísticas importantes , tales como el SEC 95 . |
| The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline . | La información estadística requerida se pondrá a disposición del BCE de acuerdo con los requisitos que se establecen en el anexo IV de la presente Orientación . |
| Transmission standard The required statistical information is made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex V of this recommendation . | Norma de transmisión La información estadística requerida se facilita al BCE con arreglo a los requisitos del anexo V de la presente Recomendación . |
| The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline . | La información estadística requerida se pondrá a disposición del BCE de forma que cumpla los requerimientos que se establecen en el anexo IV de la presente Orientación . |
| Finally , it may be added that the ECB 's reporting requirements , as laid down in the Treaty , are broadly similar to those of other major central banks . | Por último , cabe añadir que las obligaciones de información del BCE establecidas en el Tratado son , en general , similares a las de otros grandes bancos centrales . |
| Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV . | Artículo 5 Norma de transmisión La información estadística requerida se facilitará al BCE con arreglo a los requisitos del anexo IV . |
| We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow, | Hemos plantado en ella palmerales y viñedos, hemos hecho brotar de ella manantiales, |
| This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk . | Este anexo presenta pormenorizadamente los métodos de cálculo de los requisitos de capital por riesgo de crédito de contraparte . |
